Léo Ferré — Nous les filles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nous les filles", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Ramène ton bas
Sinon ton marlou t’astiquera
Sinon ton duc t'épousera pas
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous des gigolos
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et tous ces caves qui font l' gros dos
Qu’ils aillent tout seuls à leur dodo !
On a beau connaître la musique
Y a pas moyen, faut qu’on y r’pique
Y a d' quoi pleurer des larmes de bois
Y a d' quoi s' tirer quand on voit ça
— Hé, les frangines ! Que cherchez-vous?
— On cherche un homme, en voyez-vous?
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Change donc d’emploi
Sinon ton homme, y t' f’ra la loi
Sinon ton jules, y s' fout’ra d' toi
Sinon ton…
Écoutez-moi !
Filles, garez-vous, v’là les maris
Ils sont là pour becqueter vot' vie
Si y a pas d' pèze, y a des berceaux
Si y a pas d' fringues, y a du tricot
Pour le meilleur et pour le pire
La prochaine fois, faudra leur dire
T’as plus qu'à pleurer, t’as pas l' choix
Tu veux d' l’amour, eh ben, en v’là !
— Hé, les frangines ! Que faites-vous là?
— On cherche un homme, on n’en voit pas
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Vous êtes d' la même famille
Passe à tribord
Sinon ton jules, y t' f’ra du tort
Sinon ton homme, y t' f’ra des r’mords
Sinon ton…
Qu’est-ce qu’ils sont forts !
Filles, garez-vous, v’là les corbeaux
Ils sont là pour becqueter vot' peau
Et vous, les mômes qui n' savez pas
Ça s’apprend pas en une seule fois
Comme un Jésus sur son calvaire
T’as beau gueuler, y t' f’ront bien taire
Faut pas pleurer pour ces conneries
Quand on est fille, c’est pour la vie
— Hé, les frangines ! Où allez-vous?
Allez leur mettre la corde au cou !
Vous, les souris, les pin-up, les en-cas
Vous qu’on appelle les filles
Dames de la haute et vous, celles d’en bas
Restez donc en famille !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ty, myszy, pin-up, przekąski
Wy, które nazywamy dziewczynami
Panie na górze i ty, te na dole
Pochodzisz z tej samej rodziny.
Przynieś Pończochy.
Inaczej Marlo cię skrzywdzi.
Inaczej twój książę się z tobą nie ożeni.
W przeciwnym razie Twój…
Posłuchajcie mnie !
Dziewczyny, zaparkujcie żigolaka.
Są tutaj, aby beketować twoją skórę
I wszystkie te piwnice, które robią wielkie Plecy
Niech sami pójdą spać !
Dobrze znamy muzykę.
Jest sposób, aby coś na R ' Peak
Jest coś, co płacze drewnianymi łzami
Kiedy to zobaczymy
- Hej, bracia ! Czego szukasz?
- Szukamy człowieka.
Ty, myszy, pin-up, przekąski
Wy, które nazywamy dziewczynami
Panie na górze i ty, te na dole
Pochodzisz z tej samej rodziny.
Dlatego zmienia pracę
Jeśli nie twój człowiek, to prawo
Jeśli nie twój Jules, to masz to gdzieś.
W przeciwnym razie Twój…
Posłuchajcie mnie !
Dziewczyny, zaparkujcie, tam są mężowie.
Są tutaj, aby Beckett twojego życia
Jeśli nie ma wagi, są łóżeczka dziecięce
Jeśli nie ma ubrania, mają dziania
Na dobre i na złe
Następnym razem będziesz musiał im powiedzieć.
Nie masz innego wyjścia, jak płakać.
Chcesz miłości.
- Hej, bracia ! Co tu robisz?
- Szukamy człowieka, nie widzimy go.
Ty, myszy, pin-up, przekąski
Wy, które nazywamy dziewczynami
Panie na górze i ty, te na dole
Pochodzisz z tej samej rodziny.
Przejście na prawą burtę
Jeśli nie twój Jules, to się mylisz.
Gdyby nie twój człowiek, miałbyś R 'RA r' mordow.
W przeciwnym razie Twój…
Są tacy silni !
Dziewczyny, zaparkujcie tam kruki.
Są tutaj, aby beketować twoją skórę
A wy, dzieci, które nie wiedzą
Nie można się tego nauczyć za jednym razem
Jak Jezus na swojej Kalwarii
Możesz krzyczeć i milczeć.
Nie płacz z powodu tych bzdur.
Kiedy jesteś dziewczyną, to na całe życie
- Hej, bracia ! Dokąd idziesz?
Idź i rzuć im linę na szyję !
Ty, myszy, pin-up, przekąski
Wy, które nazywamy dziewczynami
Panie na górze i ty, te na dole
Więc pozostań rodziną !