Léo Ferré — Quand c'est fini ça recommence tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quand c'est fini ça recommence", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Tous les juke-boxes
A pleins tuyaux
Poussent la romance
Après le fox
Le boléro
Reprend la danse
Chanson sirop
Dans tout Puteaux
On s' croirait à Rio, voyons !
Et les nanas
Avec leur gars
En fin d' semaine
Sur le comptoir
S’offrent un p’tit noir
Contre une rengaine
Écoute-moi ça
J' suis Sinatra
Et toi Marlène
Amour bidon
C’est pour vingt ronds
Broadway qui tourne en rond
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
A la loterie
Chacun s’en va
Tenter sa chance
Bravo Margot
T’as le gros lot
Quelle bombance !
Du pétillant
A cinquante francs
Ça, ça c’est du vrai nanan, alors !
Et puis y a ceux
A qui la vie
A fait la lippe
Ils font la queue
Pour tuer l’ennui
Qui les agrippe
On les voit seuls
Et, pan dans l'œil
Casser des pipes
Pour ces crève-cœur
C’est leur malheur
Qu’ils visent au p’tit bonheur !
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça recommence
Un jour j' te plais
Puis j' te déplais
Et tu m' balances
Rire ou chagrin
C’est tout ou rien
Quelle cadence !
Mais à l’instant
Où j' fiche le camp
Tu m' rattrapes au tournant !
Amour à moi
L’amour c’est ça
Ou gai ou triste
Quand tu es là
Entre mes bras
Plus rien n’existe
C’est qu' du décor
Mais j' veux encore
Mon tour de piste
Quand c’est fini
N i ni ni
Ça fait ça pour la vie !
Chevaux de bois
Emportez-moi
Au ciel en fête
Cent mille étoiles
Ouvrent le bal
Dans nos mirettes
Au grand galop
Filons là-haut
Vers la comète
C’est beau la Terre
Même à l’envers
Y aura toujours
D' la belle amour
Et du ciel bleu
Dans tous les yeux !
Quand c’est fini, n i ni ni
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy to się skończy
N I ni
Znowu się zaczyna.
Wszystkie szafy grające
Ma pełne rury
Romantyk
Po Lis
Bolerko
Wznawia taniec
Piosenka syrop
W całym Puteaux
Jak w Rio de Janeiro !
I Laski
Z ich Chłopakiem.
Pod koniec tygodnia
Na ladzie
W czarnym garniturze
- Oburzyłam się.
Posłuchaj mnie.
Jestem Sinatra.
A Ty, Marlene.,
Fałszywa miłość
To za dwadzieścia okrągłych
Broadway krąży w kółko
Kiedy to się skończy
N I ni
Znowu się zaczyna.
Na loterii
Każdy odchodzi.
Spróbuj szczęścia
Bravo Margot
Jesteś jackpotem.
Co za bombardowanie !
Lśniący
Pięćdziesiąt Franków
To prawdziwy Nanan !
A potem są te
Komu życie
Wykonane Przez Lippe
/ Align = "left" /
Aby zabić nudę
Kto zabiera
Są widoczne tylko
I, pan w oku
Przerwa rury
Za te
To ich nieszczęście.
Niech celują w szczęście !
Kiedy to się skończy
N I ni
Znowu się zaczyna.
Kiedyś mnie polubisz.
A potem poczułem się nieswojo.
Ja ciebie też.
Śmiech lub smutek
To wszystko albo nic
Szybko !
Ale w tej chwili
Gdzie idę
Złapiesz mnie na zakręcie !
Miłość do mnie
Miłość to
Albo Wesoły, albo smutny
Kiedy tu jesteś
W moich rękach
Nic więcej nie istnieje
To tylko wystrój
Ale nadal chcę
Moja kolej na utwór
Kiedy to się skończy
N I ni
To na całe życie !
Karuzela
Zabierz mnie stąd.
Do nieba na wakacje
Sto tysięcy gwiazd
Otwórz piłkę
W naszych lustrach
Na wielki galop
Chodźmy na górę.
Do komety
Piękna Ziemia
Nawet na lewą stronę
Zawsze będzie
Piękna miłość
I błękitne niebo
We wszystkie oczy !
Kiedy to się skończy, n i Ni