Léo Ferré — Vingt ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vingt ans", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Pour tout bagage on a vingt ans
On a l’expérienc' des parents
On se fout du tiers comm' du quart
On prend l’bonheur toujours en r’tard
Quand on aim' c’est pour tout' la vie
Cett' vie qui dur' l’espac' d’un cri
D’un' permanent' ou d’un blue jean
Et pour le reste on imagine
Pour tout bagage on a sa gueul'
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s’habitue
On s’dit qu’on est pas mal foutu
On bat son destin comm' les brêmes
On touche à tout on dit: «Je t’aime»
Qu’on soit d’la Balance ou du Lion
On s’en balance on est des lions…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserv's de printemps
Qu’on jett’rait comm' des miett’s de pain
A des oiseaux sur le chemin
Quand on aim' c’est jusqu'à la mort
On meurt souvent et puis l’on sort
On va griller un' cigarette
L’amour ça s’prend et puis ça s’jette
Pour tout bagage on a sa gueul'
Qui caus' des fois quand on est seul
C’est ç'qu'on appell' la voix du d’dans
Ça fait parfois un d’ces boucans…
Pas moyen de tourner l’bouton
De cett' radio, on est marron
On passe à l’examen d’minuit
Et quand on pleure on dit qu’on rit…
Pour tout bagage on a vingt ans
On a un' rose au bout des dents
Qui vit l’espace d’un soupir
Et qui vous pique avant d’mourir
Quand on aim' c’est pour tout ou rien
C’est jamais tout, c’est jamais rien
Ce rien qui fait sonner la vie
Comme un réveil au coin du lit
Pour tout bagage on a sa gueul'
Devant la glac' quand on est seul
Qu’on ait été chouette ou tordu
Avec les ans tout est foutu
Alors on maquill' le problème
On s’dit qu’y a pas d'âg' pour qui s’aime
Et en cherchant son c ur d’enfant
On dit qu’on a toujours vingt ans…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za każdy bagaż mamy Dwadzieścia lat
Mamy doświadczenie rodziców
Nie obchodzi nas jedna trzecia.
Bierzemy szczęście zawsze późno
Kiedy kochamy 'to dla wszystkiego' życie
To 'życie, które trwa 'przestrzeń' krzyk
Od "stałych" lub niebieskich dżinsów
A poza tym wyobraźmy sobie
Dla każdego bagażu mamy jego krzyk
Kiedy ona jest kąpiel, ona idzie sama
Kiedy jest brzydka, przyzwyczaimy się
- Tak-powiedział.
Walczymy nad naszym przeznaczeniem jak szczątki
Dotykamy wszystkiego, mówimy: "Kocham Cię»
Czy to waga czy Lew
Jesteśmy lwami.…
Za każdy bagaż mamy Dwadzieścia lat
Mamy rezerwaty wiosenne
Co wyrzucamy jako okruchy chleba
Ma ptaki na drodze
Kiedy kochamy ' to na śmierć
Często umieramy, a potem wychodzimy
Zapalimy papierosa.
Miłość bierze, a potem rzuca
Dla każdego bagażu mamy jego krzyk
Kto caus ' razy, gdy jeden jeden
To właśnie nazywamy głosem
Czasami robi to jeden z tych Bukanów…
Nie ma sposobu, aby obrócić pokrętło
Z tego radia jesteśmy brązowi
Przechodzimy do egzaminu o północy.
A kiedy płaczemy, mówimy, że się śmiejemy…
Za każdy bagaż mamy Dwadzieścia lat
Mamy różowy na końcach zębów
Kto mieszka przestrzeń westchnienie
I kto cię ugryzie przed śmiercią
Kiedy kochasz ' to wszystko albo nic
To nigdy nie wszystko, to nigdy nic
To nic, co sprawia, że życie brzmi
Jak budzik w rogu łóżka
Dla każdego bagażu mamy jego krzyk
Przed okiem ' kiedy JEDEN
Albo było nam wstyd, albo źle.
Z biegiem lat wszystko się popsuło
Więc zróbmy to.
Uważamy, że nie ma osoby, która kocha siebie.
I w poszukiwaniu swojego dziecka
Mówią, że mamy jeszcze dwadzieścia lat.…