Leo Jiménez — Descansa en Paz tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Descansa en Paz", wykonawca: Leo Jiménez.
Tekst piosenki
POE: Tal vez tengáis razón, tal vez todo ha sido un error
Mi cerrazón me sepultó en la soledad
Viví para mí, viví sin amor, temeroso del dolor que yace en él
Preferí encerrarme en mí, excusarme en escribir
Disfrazar mi mundo y no enfrentarme a él
Tras infranqueables muros me oculté
Me resistí a entregar mi ser, a refugiarme en tus brazos
Cuán egoísta, mezquino y ruin, ahora lo pude entender
VIRGINIA: Cuando has amado y has muerto de amor
Siempre hay cobijo ene el alma
Para olvidar y poder perdonar a quien lo es todo para ti POE: Tanta bondad zarandea mi alma
Te hice sufrir y me concedes perdón
Dime mujer, ¿no anhelas venganza?
Qué extraña pulsión te hace sentir así
VIRGINIA: Como odiar a quien tanto he amado
No soy capaz, el afecto que siempre sentí
CONCIENCIA DE POE: Desde el más recóndito lugar
La más olvidada antigüedad, hablaron de él
los designios por el yugo del amor
EL SEÑOR DE VALDEMAR: Ninfas, reyes, dioses todos caen en las redes de su voluntad
No hay excepción, se arrodillan ante su dominación
PLUTO: Cuantos se dejaron arrastrar o morir o llegar a matar
todo por él
Son cegados por su abrasadora luz
CORINTIO: Los poetas sangran por su don
Su poder es una sin razón, y su temeridad
PLUTO: Tu temeridad
CORINTIO: Por los siglos de los siglos
POE: No fui capaz de ver ante mis ojos
lo que otros han tratado de encontrar
Tanto se habló en antiguos escritos, mitos, leyendas, la quimera real
MORFEO: La salvación se abre paso en tu alma
un vendaval se apodera de ti POE: Su claridad va envolviendo más mi esencia, me abro ante ti pon tus alas en mi TODOS: He aprendido que el amor, todo puede vencer
Nadie puede detener su poder
Oh, Virginia, tu perdón, me ha devuelto la luz
Que hoy resuene el fragor celestial
POE: Ahora puedo sentir, por fin, te abro mi corazón
Estrecha mis manos y abracemos nuestro amor
Me resistí a entregarte mi ser
A refugiarme en tus brazos
Cuán egoísta, mezquino y ruin, ahora lo puedo entender
VIRGINIA: Cuando has amado y has muerto de amor
Siempre hay cobijo en el alma
Para olvidar y poder perdonar a quien lo es todo para ti TODOS: Entendiste que el amor todo lo puede vencer
Nadie puede detener su poder
Quedas libre, tu alma hoy ya podrá descansar
El tormento terminó, queda en paz.
(Gracias a Lyana por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
POE: może masz rację, może wszystko było błędem
Mój zamek pochował mnie w samotności.
Żyłem dla siebie, żyłem bez miłości, bojąc się bólu, który w nim leży.
Wolałem zamknąć się w sobie, przeprosić za list.
Zamaskować swój świat i nie skonfrontować go.
Ukryłem się za nieprzejezdnymi murami.
Opierałem się oddaniu mojej istoty, schronieniu się w twoich ramionach.
Jak samolubne, podłe i zgubne, mogłem teraz zrozumieć
Virginia: kiedy kochałeś i umarłeś z miłości
Zawsze jest schronienie pod prysznicem.
Aby zapomnieć i wybaczyć temu, kto jest dla ciebie wszystkim po: tak wiele dobra niszczy moją duszę
Sprawiłem, że cierpisz, a Ty dałeś mi przebaczenie.
Powiedz mi, kobieto, nie pragniesz zemsty?
Jakie dziwne pulsowanie sprawia, że czujesz się w ten sposób
Virginia: jak nienawidzić kogoś, kogo tak bardzo kochałem
Nie jestem w stanie, uczucia, które zawsze czułem,
Świadomość POE: z najbardziej ustronnego miejsca
Najbardziej zapomniane starożytności, mówili o nim
zamiary na jarzmo miłości
Władca Waldemara: nimfy, królowie, bogowie wszyscy wchodzą do sieci Jego woli
Nie ma wyjątku, klękają przed swoją dominacją
Pluton: ile pozwolili przeciągnąć lub umrzeć lub dostać się do zabicia
wszystko dla niego
Są zaślepieni swoim palącym światłem,
Koryntian: poeci krwawią swoim darem
Jego moc bez powodu i jego lekkomyślność
Pluton: twoja lekkomyślność
Koryntian: na wieki wieków
POE: nie mogłem zobaczyć przed moimi oczami
co inni próbowali znaleźć
Tak wiele mówiono w starożytnych pismach, mitach, legendach, królewskiej chimerze
Morfeusz: zbawienie trafia do twojej duszy
burza chwyta cię przez: jego jasność otacza moją istotę bardziej, otwieram się przed tobą połóż skrzydła na mnie wszystko: dowiedziałem się, że miłość, wszystko może wygrać
Nikt nie może powstrzymać jego mocy.
Virginia, Twoje przebaczenie przywróciło mi światło.
Niech dziś rozbrzmiewa Niebiańska burza
POE: teraz czuję, że w końcu otwieram ci moje serce
Uściśnij Moje dłonie, a my obejmiemy naszą miłość.
Opierałem się oddaniu Ci Mojego stworzenia.
Kryć się w twoich ramionach.
Jak samolubne, nikczemne i niszczące, teraz mogę zrozumieć
Virginia: kiedy kochałeś i umarłeś z miłości
W duszy zawsze jest Kryjówka.
Aby zapomnieć i być w stanie wybaczyć komuś, kto jest dla ciebie wszystkim: zdałeś sobie sprawę, że miłość może wygrać wszystko
Nikt nie może powstrzymać jego mocy.
Jesteś wolny, twoja dusza może dziś odpocząć.
Cierpienie się skończyło, został w spokoju.
(Dzięki Liang za te teksty)