Leo Maslíah — La Cibernovia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Cibernovia", wykonawca: Leo Maslíah.
Tekst piosenki
No estoy seguro, pero una sospecha
a m me acecha cada vez peor;
hace ya un tiempo que algo diferente
se ve y se siente en el monitor.
No tengo pruebas orales ni escritas
pero palpita en mi corazn
ms que una duda, casi la certeza
que en mi cabeza hay una hinchazn.
(Hay, s, ay.)
Mi cibernovia me mete los cuernos;
no se me ocurre otra explicacin.
Yo me di cuenta porque cuando hablamos
ya no me presta la misma atencin:
ya no me escribe frases vistosas
y se equivoca en la puntuacin
y si la apuro, dice que hay problemas
y que se va a cortar la conexin.
Mi cibernovia, mi cibernovia,
es ms que obvia su srdida traicin.
Mi cibernovia, mi cibernovia
est destruyendo mi cibercorazn.
Mi cibernovia me mete los cuernos
y tengo idea de con quin ser:
es ese tipo que siempre se pone
distinto nombre cuando entra en el chat.
Cmo demora para contestarme,
siendo que antes era tan veloz.
Seguro tiene otra ventana
y est de parla con ese chavn.
(S, es l, estoy seguro.)
Yo que tena tantas esperanzas
tanta confianza en este amor virtual,
libre de todas las complicaciones
que se presentan en la realidad,
ahora me encuentro con que en este ambiente
tambin se cuece la infidelidad,
y ni siquiera puedo ir con un cao
a sorprenderlos en su intimidad.
Mi cibernovia. yo que tena
el disco duro ardiente de frenes.
sofisticada tecnologa:
ahora mis cuernos son de treinta y dos bits.
Mi cibernovia, mi cibernovia,
qu desazn, que atropello a la virtud;
mi cibernovia, mi cibernovia,
en cualquier momento la saco del men.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem pewien, ale podejrzenie
A M prześladuje mnie coraz gorzej.;
jakiś czas temu coś innego
patrzy i siada na monitorze.
Nie mam żadnych ustnych ani pisemnych dowodów.
ale to pulsuje w moim sercu.
ms, że wątpliwość, prawie pewność
że mam guza w głowie.
(Jest, z, niestety.)
Moja cybernowia uderza mnie w rogi.;
nie mogę wymyślić innego wytłumaczenia.
Zrozumiałem, ponieważ kiedy rozmawialiśmy,
nie zwraca już na mnie takiej uwagi.:
nie pisze już do mnie kolorowych zwrotów.
i mylisz się co do interpunkcji
jeśli ją pospieszę, powie, że jest jakiś problem.
i że zamierza odciąć connexin.
Moja cybernowia, moja cybernowia. ,
to oczywiste, że Twoja srdida jest zdrajcą.
Moja cybernowia, moja cybernowia.
niszczę mój sklep internetowy.
Moja cybernowia uderza mnie w rogi.
i wiem Z kim być.:
to ten facet, który zawsze dostaje
inna nazwa po zalogowaniu się na czacie.
CMO opóźnienia, aby odpowiedzieć na mnie,
kiedyś był taki szybki.
Oczywiście ma jeszcze jedno okno
i to jest Parla z tym chavnem.
(S, to jest l, jestem pewien.)
Mam tyle nadziei.
tyle zaufania do tej wirtualnej miłości,
wolne od wszystkich powikłań
które są reprezentowane w rzeczywistości,
teraz uważam, że w tym środowisku
i niewierność.,
i nie mogę nawet iść z CAO.
zaskoczyć ich bliskością.
Moja cybernowia. Jestem, że Tena
płonący dysk twardy szaleństwa.
zaawansowana technologia:
teraz moje rogi są trzydzieści dwa bity.
Moja cybernowia, moja cybernowia. ,
quasin, który uderza w cnotę;
moja cybernowia, moja cybernowia. ,
w każdej chwili wyciągnę ją z mężczyzny.