Leon Gieco — Cancion Para Carito tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cancion Para Carito", wykonawca: Leon Gieco.
Tekst piosenki
Con tu mirada recordando el litoral
Tu suerte quiso estar partida
Mitad verdad mitad mentira
Como esperanza de los pobres prometida
Andando solo bajo la llovizna gris
Fingiendo duro que tu vida fue de aquí
Por qué cambiaste un mar de gente
Por donde gobierna la flor
Mirá que el río nunca regaló el color
Carito, suelta tu pena
Se haga diamante tu lágrima
Entre mis cuerdas
Carito, suelta tu piedra
Para volar como el zorzal
En primavera
En Buenos Aires los zapatos son modernos
Pero no lucen como en la plaza de un pueblo
Deja que tu luz chiquitita
Hable en secreto a la canción
Para que te ilumine un poco más el sol
Cualquier semilla cuando es planta quiere ver
La misma estrella de aquel atardecer
Que la salvó del pico agudo
Refugiándola al oscuro
De la gaviota arrasadora de los surcos
Carito, yo soy tu amigo
Me ofrezco árbol
Para tu nido
Carito, suelta tu canto
Que el abanico en mi acordeón
Lo está esperando.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z twoim wyglądem przypominającym linię brzegową,
Twoje szczęście chciało się rozstać.
Pół prawda pół kłamstwo
Jak obiecana Nadzieja ubogich
Idę sam w szarym deszczu,
Udając, że Twoje życie zniknęło.
Dlaczego zmieniłeś morze ludzi?,
Gdzie rządzi kwiat
Zobacz, że rzeka nigdy nie dała koloru.
Carito, puść swój żal.
Niech twoja łza stanie się diamentem.
Między moimi strunami
Carito, rzuć kamień.
Aby latać jak drozd,
Na wiosnę
W Buenos Aires buty są nowoczesne
Ale nie wyglądają jak na wiejskim placu.
Niech twoje małe światło
Porozmawiaj potajemnie z piosenką
Żeby cię trochę rozświetlić słońcem.
Wszelkie nasiona, gdy ta roślina chce zobaczyć
Ta sama gwiazda tego zachodu Słońca.
Który uratował ją przed ostrym dziobem.
Ukrywając ją w ciemności,
Od opróżniania rowków mewy
Carito, jestem twoim przyjacielem.
Oferuję sobie drzewo
Dla Twojego gniazda
Carito, puść swój śpiew.
Że wentylator na moim akordeonie
Czeka na Ciebie.