Leon Gieco — El Arrepentido tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Arrepentido", wykonawca: Leon Gieco.
Tekst piosenki
Ya aprendimos con los años que la justicia sólo se hace en el corazón.
No se si vas a caer, sólo se
Que el amor es tenaz y vuelve a salir como el sol. Se desmoronó tu techo,
te disparastes con la vida
Al pecho, el agujero en que caístes tiene exactamente tu medida.
Quizá en tus garras estuvo Aroldo
Conti, pero como ibas a saberlo si además de todo sos un pobre pedazo de
brutalidad desinformada
A los capellanes que te dieron falsas prédicas, Dios, ya los puso aparte,
no llegan a ser ni siquiera
Hijos del infierno. En este mundo aprendimos a justiciar a un ilegal sin
documentos y a perdonar al
Que tiene licencia para matar. Los hechos superan las palabras y pisotéan la
inocencia de nuestros
Hijos. Pero, bajo la piedra pesada de los tiempos la flor va a darnos su
escándalo. Ya aprendimos
Con los años que la justicia sólo se hace en el corazón
No se si vas a caer, sólo se que el amor es
Tenaz y vuelve a salir como el sol
Llorarás las lágrimas, las que aún nos faltan por llorar
Gritarás la libertad, la que hiciste a gritos callar
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Por la espalda y por miedos y también a espaldas de todos
Los que aprenden a matar aprenden a morir de a poco
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Siempre serás un pedazo de verguenza
No hay palabra de Dios que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol
La memoria es de la vida, como de un vientre aquel que nace
Las mañanas son del día como los hijos de la sangre
Siempre serás llanto de furia en cadenas
Siempre serás un pedazo de verguenza
No hay palabra de Dios que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el sol
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z biegiem lat dowiedzieliśmy się, że sprawiedliwość jest dokonywana tylko w sercu.
Nie wiem, czy upadniesz, po prostu bądź.
Że miłość jest wytrwała i znów wschodzi jak słońce. Twój dach się zawalił.,
zastrzeliłeś się.
Dziura w klatce piersiowej, w którą wpadłeś, jest dokładnie Twoją miarą.
Może w Twoich szponach był Aroldo.
Conti, ale skąd wiesz, czy jesteś między innymi biednym kawałkiem
niedoinformowane okrucieństwo
Kapelanów, którzy dali ci fałszywe kazania, Boże, odłożył je na bok,
Oni nawet nie będą
Dzieci piekła. Na tym świecie nauczyliśmy się usprawiedliwiać nielegalnego imigranta bez
dokumenty i wybaczyć
Który ma licencję na morderstwo. Fakty przeważają nad słowami i deptaniem
niewinność naszych
Dzieci. Ale pod ciężkim kamieniem czasów kwiat da nam swój
awantura. Już się nauczyliśmy.
Z biegiem lat, że sprawiedliwość odbywa się tylko w sercu,
Nie wiem, czy upadniesz, po prostu wiem, że miłość
Wytrwały i znów wschodzi jak słońce.
Będziesz płakać łzami, których nam jeszcze brakuje.
Będziesz krzyczał o wolność, o którą krzyczałeś.
Zawsze będziesz płakać z wściekłości w łańcuchach,
Za plecami i lękami, a także za plecami wszystkich
Ci, którzy uczą się zabijać, uczą się umierać po trochu.
Zawsze będziesz płakać z wściekłości w łańcuchach,
Zawsze będziesz częścią wstydu.
Nie ma Słowa Bożego, aby wymazać to, co się stało.
Nie wiem, czy upadniesz.
Miłość jest wytrwała i znów wschodzi jak słońce,
Pamięć - z życia, jak z łona urodzonego
Poranek dnia, jak dzieci krwi,
Zawsze będziesz płakać z wściekłości w łańcuchach,
Zawsze będziesz częścią wstydu.
Nie ma Słowa Bożego, aby wymazać to, co się stało.
Nie wiem, czy upadniesz.
Miłość jest wytrwała i znów wschodzi jak słońce,