Leon Gieco — La Memoria tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Memoria", wykonawca: Leon Gieco.
Tekst piosenki
Los viejos amores que no están
La ilusión de los que perdieron
Todas las promesas que se van
Y los que en cualquier guerra se cayeron
Todo está guardado en la memoria
Sueño de la vida y de la historia
El engaño y la complicidad
De los genocidas que están sueltos
El indulto y el Punto Final
A las bestias de aquel infierno
Todo está guardado en la memoria
Sueño de la vida y de la historia
La memoria despierta para herir
A los pueblos dormidos
Que no la dejan vivir
Libre como el viento
Los desaparecidos que se buscan
Con el color de sus nacimientos
El hambre y la abundancia que se juntan
El maltrato con su mal recuerdo
Todo está clavado en la memoria
Espina de la vida y de la historia
Dos mil comerían por un año
Con lo que cuenta un minuto militar
Cuántos dejarían de ser esclavos
Por el precio de una bomba al mar
Todo está clavado en la memoria
Espina de la vida y de la historia
La memoria pincha hasta sangrar
A los pueblos que la amarran
Y no la dejan andar
Libre como el viento
Todos los muertos de la AMIA
Y los de la Embajada de Israel
El poder secreto de las armas
La justicia que mira y no ve
Todo está escondido en la memoria
Refugio de la vida y de la historia
Fue cuando se callaron las iglesias
Fue cuando el fútbol se lo comió todo
Que los padres palotinos y Angelelli
Dejaron su sangre en el lodo
Todo está escondido en la memoria
Refugio de la vida y de la historia
La memoria estalla hasta vencer
A los pueblos que la aplastan
Y no la dejan ser
Libre como el viento
La bala a Chico Mendez en Brasil
150 Mil guatemaltecos
Los mineros que enfrentan al fusil
Represión estudiantil en México
Todo está cargado en la memoria
Arma de la vida y de la historia
América con almas destruidas
Los chicos que mata el escuadrón
Suplicio de Mugica por las villas
Dignidad de Rodolfo Walsh
Todo está cargado en la memoria
Arma de la vida y de la historia
La memoria apunta hasta matar
A los pueblos que la callan
Y no la dejan volar
Libre como el viento
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stare miłości, które nie
Iluzja tych, którzy stracili
Wszystkie obietnice, które odchodzą,
I ci, którzy w każdej wojnie polegli,
Wszystko zapisane w pamięci
Marzenie o życiu i historii
Oszustwo i współudział
Od ludobójstw, które są na wolności
Ułaskawienie i punkt końcowy
Do bestii tego piekła
Wszystko zapisane w pamięci
Marzenie o życiu i historii
Pamięć budzi się, by zranić
Do śpiących wiosek
Które nie pozwalają jej żyć.
Wolny jak wiatr,
Zaginieni poszukiwani
Z kolorem ich narodzin
Głód i obfitość, które spotykają się
Znęcanie się nad jego złą pamięcią
Wszystko jest zapamiętane.
Kręgosłup życia i historii
Dwa tysiące będą jeść w ciągu roku
Na co czeka minuta wojskowa
Ilu z nich przestanie być niewolnikami
Za cenę pompy w morzu
Wszystko jest zapamiętane.
Kręgosłup życia i historii
Pamięć przebija się do krwawienia
Do narodów, które ją wiążą
I nie pozwalają jej chodzić.
Wolny jak wiatr,
Wszystkie martwe Amii
A ci z ambasady Izraela
Tajna Siła broni
Sprawiedliwość, która patrzy i nie widzi
Wszystko jest ukryte w pamięci.
Azyl od życia i historii
To było, gdy kościoły ucichły
To było wtedy, gdy piłka nożna zjadła to wszystko.
Że rodzice palotinos i Angelelli
Zostawili swoją krew w błocie.
Wszystko jest ukryte w pamięci.
Azyl od życia i historii
Pamięć wybucha, dopóki nie wygra.
Narodom, które ją miażdżą,
I nie pozwalają jej być
Wolny jak wiatr,
Kula Chico Mendes w Brazylii
150 tys.
Górnicy zderzeni z karabinem
Represje studenckie w Meksyku
Wszystko ładuje się do pamięci
Broń życia i historii
Ameryka ze zniszczonymi duszami
Ludzie, których zabija drużyna.
- Zapytał Mugika w willach.
Godność Rodolfo Walsha
Wszystko ładuje się do pamięci
Broń życia i historii
Pamięć wskazuje na morderstwo
Narodom, które milczą
I nie pozwalają jej latać.
Wolny jak wiatr,