Leon Gieco — Sobreviviendo (En Vivo) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sobreviviendo (En Vivo)", wykonawca: Leon Gieco.
Tekst piosenki
Me preguntaron como vivía, me preguntaron
Sobreviviendo dije, sobreviviendo
Tengo un poema escrito mas de mil veces
En el repíto siempre que mientras alguien
Proponga muerte sobre esta tierra
Y se fabriquen armas para la guerra
Yo pisare estos canpos sobreviviendo
Todos frente al peligro sobreviviendo
Tristes y errantes hombres sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Hace tiempo no río como hace tiempo
Y eso que yo reía como un jilguero
Tengo cierta memoria que me lastima
Y no puedo olvidarme lo de Hiroshima
Cuanta tragedia sobre esta tierra
Hoy que quiero reirme apenas si puedo
Ya no tengo la risa como un jilguero
Ni la paz de los pinos del mes de enero
Ando por este mundo sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo
Ya no quiero ser solo un sobreviviente
Quiero elegir el día para mi muerte
Tengo la carne joven, roja la sangre
La dentadura buena y mi esperma urgente
Quiero la vida de mis simientes
No quiero ver un día manifestando
Por la paz en el mundo a los animales
Como me reiria ese loco día
Ellos manifestandose por la vida
Y nosotros apenas sobreviviendo
Sobreviviendo, sobreviviendo …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pytali mnie, jak żyłem, pytali mnie,
Powiedziałem, że przeżyję.
Mam wiersz napisany ponad tysiąc razy.
W powtórzeniu, gdy ktoś
Ofiaruj śmierć na tej ziemi
I broń do wojny
Nadepnę na te kanpy, przeżyję.
Wszyscy w obliczu niebezpieczeństwa przeżywają.
Smutni i wędrowni ludzie przeżywają.
Przeżyję.
Przeżyję.
Dawno temu nie płakałam jak dawno temu.
I śmiałem się jak Szczygieł.
Mam pamięć, która mnie boli.
I nie mogę zapomnieć o Hiroszimie.
Ile tragedii na tej ziemi
Dziś chcę się śmiać, ledwo mogę,
Już się nie śmieję.
Ani świat sosen stycznia miesiąca
Chodzę po tym świecie, przeżywając.
Przeżyję.
Przeżyję.
Nie chcę już być tylko ocalałym.
Chcę wybrać dzień mojej śmierci.
Mam młode ciało, czerwoną krew.
Dobra proteza i moja pilna sperma
Chcę życia moich nasion.
Nie chcę widzieć dnia pokazującego
Za pokój na świecie dla zwierząt
Jak śmieję się w ten szalony dzień,
Manifestują się na całe życie
I ledwo przetrwamy.
Przeżyję. …