Leonard Bernstein — New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "New York, New York (Finale Act ll) (from On The Town)", wykonawca: Leonard Bernstein.
Tekst piosenki
We’ve got one day here and not another minute
To see the famous sights!
We’ll find the romance and danger waiting in it
Beneath the Broadway lights;
But we’ve hair on our chests
So what we like the best are the nights
Sights! Lights! Nights!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
(Spoken interlude)
Hey, Gabey! Gabey, look! Gabey, it says here «There are 20,000 streets in New
York, not counting MacDougal Alley the heart of Green-Witch Village,
a charming thoroughfare filled with…»
Here we go again!
(Song)
The famous places to visit are so many
Or so the guidebooks say
I promised Daddy I wouldn’t miss on any
And we have just one day
Got to see the whole town
From Yonkers on down to the Bay
In just one day!
New York, New York, a visitor’s place
Where no one lives on account of the pace
But seven millions are screaming for space
New York, New York, it’s a visitor’s place!
(Spoken Interlude)
Hey! Look who’s comin' back! It’s Tom and Andy!
Hey, Tom, Andy! Hey, fellas, how are the New York dames?
Wonderful — I don’t remember a thing!
Awful! I remember everything!
(Song)
Manhattan women are dressed in silk and satin
Or so the fellas say;
There’s just one thing that’s important in Manhattan
When you have just one day;
Gotta pick up a date
Maybe seven
Or eight
On your way
In just one day!
New York, New York, a helluva town
The Bronx is up, but the Battery’s down
The people ride in a hole in the groun'
New York, New York, it’s a helluva town!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mamy jeden dzień i Ani minuty.
Zobaczyć słynne zabytki!
Znajdziemy w nim romans i niebezpieczeństwo.
Beneath the Broadway lights;
Ale mamy włosy na piersiach
So what we like the best are the nights
/ Align = "left" / Światła! Noce!
Nowy Jork, Nowy Jork, piekielne miasto
Bronx jest w górze, ale bateria padła.
The people ride in a hole in the groun'
Nowy Jork, Nowy Jork, to piekielne miasto!
(Spoken interlude)
Hej, Gabey! Gabey, patrz! Gabey, tu jest napisane " jest 20,000 ulic w Nowej
York, nie licząc MacDougal Alley serce zielonej wioski czarownic,
urocza arteria wypełniona…»
Znowu to samo!
(Piosenka)
Słynne miejsca do odwiedzenia są tak wiele
Tak mówią przewodnicy.
Obiecałem Tatusiowi, że niczego nie przegapię.
I mamy tylko jeden dzień
Muszę zobaczyć całe miasto.
From Yonkers on down To The Bay
W jeden dzień!
Nowy Jork, Nowy Jork, miejsce dla gości
Gdzie nikt nie żyje ze względu na tempo
Ale siedem milionów krzyczy o przestrzeń
Nowy Jork, Nowy Jork, to miejsce dla gości!
(Spoken Interlude)
Hej! Patrzcie, kto wraca! To Tom i Andy!
Hej, Tom, Andy! Hej, chłopaki, jak tam panienki z Nowego Jorku?
Cudownie-nic nie pamiętam!
Okropne! Pamiętam wszystko!
(Piosenka)
Kobiety z Manhattanu ubrane są w jedwab i satynę.
Albo tak mówią koledzy.;
Jest tylko jedna rzecz, która jest ważna na Manhattanie.
Kiedy masz tylko jeden dzień;
Gotta pick up a date
Może siedem.
Lub osiem
W drogę.
W jeden dzień!
Nowy Jork, Nowy Jork, piekielne miasto
Bronx jest w górze, ale bateria padła.
The people ride in a hole in the groun'
Nowy Jork, Nowy Jork, to piekielne miasto!