Leonard Cohen — Alexandra Leaving tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alexandra Leaving", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
Suddenly the night has grown colder.
The god of love preparing to depart.
Alexandra hoisted on his shoulder,
They slip between the sentries of the heart.
Upheld by the simplicities of pleasure,
They gain the light, they formlessly entwine;
And radiant beyond your widest measure
They fall among the voices and the wine.
It’s not a trick, your senses all deceiving,
A fitful dream, the morning will exhaust —
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for this to happen,
Go firmly to the window. Drink it in.
Exquisite music. Alexandra laughing.
Your firm commitments tangible again.
And you who had the honor of her evening,
And by the honor had your own restored —
Say goodbye to Alexandra leaving;
Alexandra leaving with her lord.
Even though she sleeps upon your satin;
Even though she wakes you with a kiss.
Do not say the moment was imagined;
Do not stoop to strategies like this.
As someone long prepared for the occasion;
In full command of every plan you wrecked —
Do not choose a coward’s explanation
that hides behind the cause and the effect.
And you who were bewildered by a meaning;
Whose code was broken, crucifix uncrossed —
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nagle noc stała się zimniejsza.
Bóg miłości przygotowuje się do odejścia.
Alexandra hoisted on his shoulder,
Prześlizgują się między wartownikami serca.
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ;
I promienna ponad miarę
Padają wśród głosów i wina.
To nie sztuczka, Twoje zmysły oszukują.,
A fitful dream, the morning will extend —
Pożegnaj się z Alexandrą.
Więc pożegnaj się z Alexandrą.
Nawet jeśli śpi na Twojej satynie;
Nawet jeśli obudzi Cię pocałunkiem.
Nie mów, że ta chwila była wymyślona.;
Nie zniżaj się do takich strategii.
Jak ktoś od dawna przygotowany na to, że to się stanie,
Idź mocno do okna. Wypij to.
Znakomita muzyka. Alexandra śmieje się.
Twoje stanowcze zobowiązania znów namacalne.
I ty, który miałeś zaszczyt jej wieczoru,
I przez ten zaszczyt odzyskałeś swój własny. —
Pożegnaj się z Alexandrą.;
Alexandra wyrusza ze swoim Panem.
Nawet jeśli śpi na Twojej satynie;
Nawet jeśli obudzi Cię pocałunkiem.
Nie mów, że ta chwila była wymyślona.;
Nie zniżaj się do takich strategii.
Jak ktoś długo przygotowany na tę okazję;
W pełni dowodząc każdym planem, który zniszczyłeś. —
Nie wybieraj wyjaśnień tchórza.
to ukrywa przyczynę i skutek.
A Ty, który byłeś oszołomiony znaczeniem;
/ Align = "left" / —
Pożegnaj się z Alexandrą.
Więc pożegnaj się z Alexandrą.
Pożegnaj się z Alexandrą.
Więc pożegnaj się z Alexandrą.