Leonard Cohen — Anyhow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Anyhow", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
You know it really is a pity, the way you treat me now;
I know you can’t forgive me but forgive me, anyhow.
The ending got so ugly, I even heard you say,
«You never ever loved me but could you love me anyway?»
I dreamed about you, baby, you were wearin' half your dress
I know you have to hate me but could you hate me less?
I’ve used up all my chances and you’ll never take me back
But there ain’t no harm in askin', «Could you cut me one more slack?»
I’m naked and I’m filthy and there’s sweat upon my brow
And both of us are guilty, anyhow.
Have mercy on me, baby. After all, I did confess,
Even though you have to hate me, could you hate me less?
It’s a shame and it’s a pity
I know you can’t forgive me The ending got so ugly
You never ever loved me Dreamed about you, baby
I know you have to hate me
I’m naked and I’m filthy
Both of us are guilty
Have mercy on me, baby.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz, to naprawdę szkoda, sposób w jaki mnie teraz traktujesz.;
Wiem, że nie możesz mi wybaczyć, ale i tak mi wybacz.
Zakończenie stało się tak brzydkie, że nawet słyszałem jak mówisz,
"Nigdy mnie nie kochałeś, ale czy mógłbyś mnie kochać?»
Śniłam o Tobie, kochanie, nosiłaś połowę sukienki
Wiem, że musisz mnie nienawidzić, ale czy mogłabyś nienawidzić mnie mniej?
Wykorzystałem wszystkie moje szanse i nigdy nie przyjmiesz mnie z powrotem.
Ale nie ma nic złego w pytaniu: "możesz mi dać jeszcze jeden Luz?»
Jestem nagi i brudny, a na mym czole jest pot.
I oboje jesteśmy winni.
Zmiłuj się nade mną, kochanie. W końcu się przyznałem.,
Nawet jeśli musisz mnie nienawidzić, mógłbyś nienawidzić mnie mniej?
To wstyd i szkoda
Wiem, że nie możesz mi wybaczyć zakończenie stało się takie brzydkie
You never ever loved me Dreamed about you, baby
Wiem, że musisz mnie nienawidzić.
Jestem nagi i brudny.
Oboje jesteśmy winni.
Zmiłuj się nade mną, kochanie.