Leonard Cohen — Closing Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Closing Time", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
Ah we’re drinking and we’re dancing
and the band is really happening
and the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion
she’s the Angel of Compassion
she’s rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer
lifts a happy face to thank her
the fiddler fiddles something so sublime
all the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it’s partner found, it’s partner lost
and it’s hell to pay when the fiddler stops:
it’s CLOSING TIME
Yeah the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it’s partner found, it’s partner lost
and it’s hell to pay when the fiddler stops:
it’s CLOSING TIME
Ah we’re lonely, we’re romantic
and the cider’s laced with acid
and the Holy Spirit’s crying, «Where's the beef?»
And the moon is swimming naked
and the summer night is fragrant
with a mighty expectation of relief
So we struggle and we stagger
down the snakes and up the ladder
to the tower where the blessed hours chime
and I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
but CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
CLOSING TIME
I loved you for your beauty
but that doesn’t make a fool of me:
you were in it for your beauty too
and I loved you for your body
there’s a voice that sounds like God to me declaring, declaring, declaring that your body’s really you
And I loved you when our love was blessed
and I love you now there’s nothing left
but sorrow and a sense of overtime
and I missed you since the place got wrecked
And I just don’t care what happens next
looks like freedom but it feels like death
it’s something in between, I guess
it’s CLOSING TIME
Yeah I missed you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
looks like freedom but it feels like death
it’s something in between, I guess
it’s CLOSING TIME
Yeah we’re drinking and we’re dancing
but there’s nothing really happening
and the place is dead as Heaven on a Saturday night
And my very close companion
gets me fumbling gets me laughing
she’s a hundred but she’s wearing
something tight
and I lift my glass to the Awful Truth
which you can’t reveal to the Ears of Youth
except to say it isn’t worth a dime
And the whole damn place goes crazy twice
and it’s once for the devil and once for Christ
but the Boss don’t like these dizzy heights
we’re busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of CLOSING TIME
The whole damn place goes crazy twice
and it’s once for the devil and once for Christ
but the Boss don’t like these dizzy heights
we’re busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of CLOSING TIME
Oh the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
It’s CLOSING TIME
And it’s partner found, it’s partner lost
and it’s hell to pay when the fiddler stops
It’s CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
It’s CLOSING TIME
The Gates of Love they budged an inch
I can’t say much has happened since
But CLOSING TIME
I loved you when our love was blessed
I love you now there’s nothing left
But CLOSING TIME
I miss you since the place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pijemy i tańczymy.
/ align = "left" /
# And The Johnny Walker wisdom running high #
I mój bardzo słodki towarzysz
jest aniołem współczucia.
otarła pół świata o udo.
I każdy pijak, każdy tancerz
/ align = "left" /
"skrzypek gra coś tak wzniosłego"
wszystkie kobiety zrywają bluzki
and the men they dance on the polka-dots
i to jest partner znaleziony, to jest partner utracony
and it ' s hell to pay when the fiddler stops:
zamykamy.
Kobiety zrywają bluzki.
and the men they dance on the polka-dots
i to jest partner znaleziony, to jest partner utracony
and it ' s hell to pay when the fiddler stops:
zamykamy.
Jesteśmy samotni, jesteśmy romantyczni.
a cydr jest zmieszany z kwasem.
a Duch Święty krzyczy: "gdzie jest wołowina?»
A księżyc pływa nago
a letnia noc jest pachnąca
z wielkim oczekiwaniem ulgi
Więc walczymy i zataczamy się
w dół węży i w górę drabiny
to the tower where the blessed hours chime
i przysięgam, że stało się tak.:
westchnienie, płacz, głodny pocałunek
The Gates of Love they budged an inch
Nie mogę powiedzieć, że wiele się wydarzyło.
/ align = "left" /
Przysięgam, że stało się tak.:
westchnienie, płacz, głodny pocałunek
The Gates of Love they budged an inch
Nie mogę powiedzieć, że wiele się wydarzyło.
CLOSING TIME
Kochałem cię za Twoje piękno.
ale to nie robi ze mnie głupca.:
byłaś w tym też dla swojej urody.
i kochałam cię za twoje ciało
jest głos, który brzmi dla mnie jak Bóg, oświadczając, oświadczając, oświadczając, że twoje ciało to naprawdę ty
I kochałam cię, gdy nasza miłość była błogosławiona.
and I love you now there ' s nothing left
ale smutek i poczucie nadgodzin
i tęskniłam za tobą, odkąd to miejsce zostało zniszczone.
I nie obchodzi mnie, co będzie dalej.
wygląda jak wolność, ale czuje się jak śmierć.
to coś pomiędzy.
zamykamy.
Tak, tęskniłam za tobą, odkąd to miejsce zostało zniszczone.
By the winds of change and the weeds of sex
wygląda jak wolność, ale czuje się jak śmierć.
to coś pomiędzy.
zamykamy.
Pijemy i tańczymy.
ale nic się nie dzieje naprawdę.
a to miejsce jest martwe jak niebo w sobotnią noc
I moim bliskim towarzyszem.
* gets me fumbling gets me laughing *
ma 100 lat, ale ma na sobie
something tight
i wznoszę kieliszek ku okropnej prawdzie
której nie możesz ujawnić uszom młodości
/ align = "left" /
I całe cholerne miejsce szaleje dwa razy.
raz dla diabła, raz dla Chrystusa.
ale szef nie lubi tych zawrotów głowy.
we ' re busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
czas zamknięcia
Całe cholerne miejsce szaleje dwa razy.
raz dla diabła, raz dla Chrystusa.
ale szef nie lubi tych zawrotów głowy.
we ' re busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
czas zamknięcia
Kobiety zrywają bluzki
and the men they dance on the polka-dots
Zamykamy.
I to jest partner znaleziony, to jest partner utracony
and it ' s hell to pay when the fiddler stops
Zamykamy.
Przysięgam, że stało się tak.:
westchnienie, płacz, głodny pocałunek
Zamykamy.
The Gates of Love they budged an inch
Nie mogę powiedzieć, że wiele się wydarzyło.
/ Align = "left" /
Kochałam cię, gdy nasza miłość była błogosławiona.
I love you now there ' s nothing left
/ Align = "left" /
Tęsknię za tobą, odkąd to miejsce zostało zniszczone.
Przez wiatry zmian i chwasty seksu.