Leonard Cohen — Field Commander Cohen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Field Commander Cohen", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
Field Commander Cohen, he was our most important spy.
Wounded in the line of duty,
Parachuting acid into diplomatic cocktail parties,
Urging Fidel Castro to abandon fields and castles.
Leave it all and like a man,
Come back to nothing special,
Such as waiting rooms and ticket lines,
Silver bullet suicides,
And messianic ocean tides,
And racial roller-coaster rides
And other forms of boredom advertised as poetry.
I know you need your sleep now,
I know your life’s been hard.
But many men are falling,
Where you promised to stand guard.
I never asked but I heard you cast your lot along with the poor.
But then I overheard your prayer,
That you be this and nothing more
Than just some grateful faithful woman’s favourite singing millionaire,
The patron Saint of envy and the grocer of despair,
Working for the Yankee Dollar.
I know you need your sleep now …
Ah, lover come and lie with me, if my lover is who you are,
And be your sweetest self awhile until I ask for more, my child.
Then let the other selves be wrong, yeah, let them manifest and come
Till every taste is on the tongue,
Till love is pierced and love is hung,
And every kind of freedom done, then oh,
Oh my love, oh my love, oh my love,
Oh my love, oh my love, oh my love.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Komandor Cohen był naszym najważniejszym szpiegiem.
Ranny na służbie,
/ Align = "left" / ,
Nakłanianie Fidela Castro do opuszczenia pól i zamków.
Leave it all and like a man,
Come back to nothing special,
Np. poczekalnie i linie biletowe,
Silver bullet suicides,
I mesjańskie pływy oceaniczne,
I rasowe przejażdżki roller-coasterem
I inne formy nudy reklamowane jako poezja.
Wiem, że teraz potrzebujesz snu.,
Wiem, że Twoje życie było ciężkie.
Ale wielu ludzi upada.,
Gdzie obiecałeś stać na straży.
Nigdy nie pytałem, ale słyszałem, że oddałeś swój los biednym.
Ale potem usłyszałam twoją modlitwę.,
Że jesteś tym i niczym więcej
/ Align = "left" / ,
Patron zazdrości i sklepikarz rozpaczy,
Pracuję dla jankeskiego dolara.
Wiem, że teraz potrzebujesz snu. …
Ah, lover come and lie with me, if my lover is who you are,
I bądź przez chwilę najsłodszym sobą, dopóki nie poproszę o więcej, moje dziecko.
Niech inni się mylą, tak, niech się przejawią i przyjdą.
Aż każdy smak będzie na języku,
Dopóki miłość nie przebije się i miłość zawiśnie,
And every kind of freedom done, then oh,
Oh my love, oh my love, oh my love,
Oh my love, oh my love, oh my love.