Leonard Cohen — La Manic tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Manic", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
Si tu savais comme on s’ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Parfois je pense à toi si fort
Je recrée ton âme et ton corps
Je te regarde et m'émerveille
Je me prolonge en toi
Comme le fleuve dans la mer
Et la fleur dans l’abeille
Que deviennent quand j’suis pas là
Mon bel amour
Ton front doux comme fine soie
Et tes yeux de velours
Te tournes-tu vers la côte nord
Pour voir un peu, pour voir encore
Ma main qui te fait signe d’attendre
Soir et matin je tends les bras
Je te rejoins où que tu sois
Et je te garde
Dis-moi c’qui s’passe à Trois-Rivières
Et à Québec
Là où la vie a tant à faire
Et tout c’qu’on fait avec
Dis-moi c’qui s’passe à Montréal
Dans les rues sales et transversales
Où tu es toujours la plus belle
Car la laideur ne t’atteint pas
Toi que j’aimerai jusqu’au trépas
Mon éternelle
Nous autres on fait les fanfarons
A cœur de jour
Mais on est tous de bons larrons
Cloués à leurs amours
Y’en a qui jouent de la guitare
D’autres qui jouent d’l’accordéon
Pour passer l’temps quand y est trop long
Mais moi, je joue de mes amours
Et je danse en disant ton nom
Tellement je t’aime
Si tu savais comme on s’ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Si t’as pas grand-chose à me dire
Ecris cent fois les mots «Je t’aime»
Ça fera le plus beau des poèmes
Je le lirai cent fois
Cent fois cent fois c’est pas beaucoup
Pour ceux qui s’aiment
Si tu savais comme on s’ennuie
A la Manic
Tu m'écrirais bien plus souvent
A la Manicouagan
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gdybyś wiedział, jak się nudzimy.
W La Manic
Pisałbyś do mnie częściej.
La Manicouagan
Czasami myślę o tobie tak bardzo.
Odtworzę twoją duszę i ciało.
Patrzę na Ciebie i jestem zaskoczony.
Rozszerzam się w tobie.
Jak rzeka w morzu
I kwiat w pszczole
Co się dzieje, gdy mnie nie ma
Moja piękna miłość
Twoje miękkie czoło jest jak cienki jedwab
I twoje aksamitne Oczy
/ Align = "left" /
Aby zobaczyć trochę, aby zobaczyć więcej
Moja ręka, która sprawia, że znak czekać
Wieczorem i rano wyciągam ręce
Spotkamy się gdziekolwiek jesteś.
I zachowuję Cię.
Powiedz mi, co się dzieje w trzech rzekach.
I w Quebecu
Gdzie życie ma tak wiele
I wszystko, co robimy z
Powiedz mi, co się dzieje w Montrealu.
Na brudnych, poprzecznych ulicach
Gdzie zawsze jesteś najpiękniejsza
Ponieważ hańba nie dociera do ciebie
Ty, którego będę kochał, dopóki się nie skończy.
Mój wieczny
My, reszta, zajmujemy się fanfaronami.
Serce dnia
Ale wszyscy jesteśmy dobrymi złodziejami.
Przybity do swojej miłości
Są ludzie, którzy grają na gitarze.
Inni, którzy grają na akordeonie
Dla zabicia czasu, gdy jest zbyt długo
Ale gram moją miłość
Tańczę, wymawiając Twoje imię.
Tak bardzo cię kocham.
Gdybyś wiedział, jak się nudzimy.
W La Manic
Pisałbyś do mnie częściej.
La Manicouagan
Jeśli nie masz nic do powiedzenia.
Napisz sto razy słowa " Kocham Cię»
To będzie najpiękniejszy z wierszy
Przeczytam to setki razy.
Sto razy sto razy to nie jest dużo
Dla tych, którzy kochają siebie
Gdybyś wiedział, jak się nudzimy.
W La Manic
Pisałbyś do mnie częściej.
La Manicouagan