Leonard Cohen — Sing Another Song, Boys tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sing Another Song, Boys", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
Ah his fingernails, I see they’re broken,
His ships they’re all on fire.
The moneylender’s lovely little daughter
Ah, she’s eaten, she’s eaten with desire.
She spies him through the glasses
From the pawnshops of her wicked father.
She hails him with a microphone
That some poor singer, just like me, had to leave her.
She tempts him with a clarinet,
She waves a Nazi dagger.
She finds him lying in a heap;
She wants to be his woman.
He says, «Yes, I might go to sleep
But kindly leave, leave the future,
Leave it open.»
He stands where it is steep,
Oh I guess he thinks that he’s the very first one,
His hand upon his leather belt now
Like it was the wheel of some big ocean liner.
And she will learn to touch herself so well
As all the sails burn down like paper.
And he has lit the chain
Of his famous cigarillo.
Ah, they’ll never, they’ll never ever reach the moon,
At least not the one that we’re after;
It’s floating broken on the open sea, look out there, my friends,
And it carries no survivors.
But lets leave these lovers wondering
Why they cannot have each other,
And let’s sing another song, boys,
This one has grown old and bitter.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzę, że ma złamane paznokcie.,
Jego statki są w ogniu.
Urocza córeczka lichwiarza
Zjadła z pożądaniem.
Szpieguje go przez okulary.
Z lombardów jej nikczemnego ojca.
Wzywa go mikrofonem.
Że jakaś biedna piosenkarka, tak jak ja, musiała ją zostawić.
Kusi go klarnetem,
Macha nazistowskim sztyletem.
Znalazła go leżącego w kupie.;
Chce być jego kobietą.
Mówi: "Tak, mogę iść spać.
/ Align = "left" / ,
Zostaw otwarte.»
Stoi tam, gdzie jest stromo.,
Chyba myśli, że jest pierwszy.,
Jego ręka na skórzanym pasku
Jakby to było koło jakiegoś dużego liniowca oceanicznego.
I nauczy się tak dobrze dotykać siebie
Wszystkie żagle palą się jak papier.
I zapalił łańcuch
Jego słynnego cygara.
Ah, they 'll never, they' ll never reach the moon,
Przynajmniej nie ten, którego szukamy.;
Unosi się na otwartym morzu, spójrzcie tam, moi przyjaciele.,
I nikt nie przeżył.
Ale zostawmy tych kochanków zastanawiających się
Dlaczego nie mogą mieć siebie nawzajem,
Zaśpiewajmy jeszcze jedną piosenkę, chłopcy.,
Ta się zestarzała i zgorzkniała.