Leonard Cohen — Suzanne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Suzanne", wykonawca: Leonard Cohen.
Tekst piosenki
Suzzane takes you down
To a place by the river.
You can see the boats go by,
You could spend the night forever.
And you know that she’s half crazy
And that’s why you want to be there.
And she feeds you tea and oranges
That come all the way from China.
And just when you mean to tell her
That you have no love to give her,
She takes you in her arms
And she lets the river answer
That you’ve always been her lover.
And you want to travel with her,
And you want to travel blind.
And you think you’ll maybe trust her
'Cause she’s touched you,
And she’s moved you,
And she’s kind.
Jesus was a sailor
When he walked up the water.
He spent a long time watching
From a lonely wooden tower.
And when He knew for certain
Only drowning men could see Him,
He said, «All men shall be sailors then,
Until the sea shall free them.»
He Himself was broken
Long before the sky was open;
Forsaken, almost human,
He sank beneath your wisdom like a star.
And you want to travel with Him,
And you want to travel blind.
And you think you’ll maybe trust Him
'Cause He’s touched you
And He’s moved you,
And He’s kind.
Suzzane takes your hand,
And she leads you to the river.
She’s wearing rags and feathers
From Salvation Army counters.
And the sun shines down in full
On our lady of the harbor.
And she shows you where to look
Beneath the garbage and the flowers.
There are heroes in the seaweed,
There are children in the morning.
And you want to travel with her,
And you want to travel blind.
And you think you’ll maybe trust her
'Cause she’s touched you,
And she’s moved you,
And she’s kind.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Suzzane takes you down
Do miejsca nad rzeką.
Widać, jak płyną łodzie.,
Możesz spędzić noc na zawsze.
I wiesz, że ona jest na wpół szalona
I dlatego chcesz tam być.
I karmi cię herbatą i pomarańczami.
To przyszło aż z Chin.
I kiedy chcesz jej powiedzieć
Że nie masz dla niej miłości,
Bierze cię w ramiona
And she lets the river answer
Że zawsze byłeś jej kochankiem.
A Ty chcesz z nią podróżować.,
I chcesz podróżować na ślepo.
I myślisz, że może jej zaufasz
'Cause she' s touched you,
I poruszyła Cię,
I jest miła.
Jesus was a sailor
Kiedy wszedł do wody.
Długo obserwował
Z samotnej drewnianej wieży.
I kiedy wiedział na pewno
Tylko Tonący mogli go zobaczyć.,
Powiedział: "wtedy wszyscy ludzie będą marynarzami.,
Dopóki morze ich nie uwolni.»
On sam był załamany.
Długo przed otwarciem nieba;
Forsaken, almost human,
Zatonął pod Twoją mądrością jak gwiazda.
A Ty chcesz z nim podróżować.,
I chcesz podróżować na ślepo.
I myślisz, że może mu zaufasz
'Cause He' s touched you
I przeniósł Cię,
I jest miły.
Suzzane bierze twoją rękę,
I prowadzi cię do rzeki.
Nosi szmaty i pióra.
Z Armii Zbawienia.
I słońce świeci w pełni
Na naszej pani przystani.
I pokazuje ci, gdzie szukać
Pod śmieciami i kwiatami.
W wodoroście są bohaterowie.,
Rano są dzieci.
A Ty chcesz z nią podróżować.,
I chcesz podróżować na ślepo.
I myślisz, że może jej zaufasz
'Cause she' s touched you,
I poruszyła Cię,
I jest miła.