Леонид Утёсов — Бывший фронтовик tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бывший фронтовик", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
Возвратился я из армии домой,
Где ж мои друзья, где дом родимый мой?
Разбрелись друзья по белу свету.
Ну, а дом — а дома вовсе нету.
Непорядков я таких не потерплю,
День и ночь пилю, строгаю и рублю.
Должен я себе построить хату.
«Нелегко? — Конечно, трудновато.»
Припев:
Но я бывший фронтовик,
Да я к трудностям привык.
А коль желание велико,
Все на свете мне легко.
Дом построил я, но где ж мои друзья,
Где ж мои друзья, мне жить без них нельзя.
Я б поехал их искать по свету,
Да беда — пути дороги нету.
Непорядков я таких не прогляжу,
Шпалы я таскаю, рельсы я гружу.
«Еще раз, еще разок, ребята.
Нелегко? — Конечно, трудновато.»
Припев:
Но я бывший фронтовик,
Да я к трудностям привык.
А коль желание велико,
Все на свете мне легко
Только паровоз не ходит сам собой,
Значит нужно мне за углем лезть в забой.
Говорят мостов осталось мало,
Значит нужно больше дать металла.
Непорядки я желаю все добить,
Я сумею сам все сделать, все добыть.
Много дел? Нет спору, многовато.
«Нелегко? — Конечно, трудновато.
Припев:
Но я бывший фронтовик,
Да я к трудностям привык.
А коль желание велико,
Все на свете мне легко.
Есть у нас в деревне девушка одна.
Машенька, Маруся, Марь Иванна.
Сколько женихов по ней не млело,
Всех она отвадила умело.
Непорядков я таких не потерплю,
Потому, что Машу эту я люблю.
До нее я доберусь без свата.
«Нелегко? — Конечно, трудновато.»
Припев:
Но я бывший фронтовик,
Да я к трудностям привык.
А коль желание велико,
Все на свете мне легко.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wróciłem z armii do domu,
Gdzie są moi przyjaciele, gdzie jest mój dom?
/ Align = "left" /
Cóż, a dom-a w ogóle nie ma domu.
Nie będę tolerował takich nieporządków.,
Dzień i noc pile, strugam i RUB.
Muszę zbudować chatę.
"Nie jest łatwo? - Oczywiście, że jest.»
Refren:
Ale jestem byłym frontmanem.,
Przywykłem do trudności.
/ Align = "left" / ,
Wszystko jest dla mnie łatwe.
Ja zbudowałem dom, ale gdzie są moi przyjaciele,
Gdzie są moi przyjaciele, nie mogę bez nich żyć.
Poszedłbym ich szukać po świecie.,
Tak, kłopot — nie ma drogi.
Nie przeoczę takich rzeczy.,
Noszę podkłady, Ładuję szyny.
"Jeszcze raz, jeszcze raz, chłopaki.
Nie jest łatwo? - Oczywiście, że jest.»
Refren:
Ale jestem byłym frontmanem.,
Przywykłem do trudności.
/ Align = "left" / ,
Wszystko na świecie jest dla mnie łatwe
Tylko parowóz nie jeździ sam,
Więc muszę się wspiąć po węgiel.
/ Align = "left" / ,
Więc trzeba dać więcej metalu.
Chcę wszystko załatwić.,
Sam się tym zajmę.
Dużo pracy? Nie ma mowy, to za dużo.
"Nie jest łatwo? - Oczywiście, że jest.
Refren:
Ale jestem byłym frontmanem.,
Przywykłem do trudności.
/ Align = "left" / ,
Wszystko jest dla mnie łatwe.
W wiosce jest jedna dziewczyna.
Maszeńka, Marusia, Mari Iwanna.
Ilu zalotników na nią nie wpadło,
Odepchnęła wszystkich umiejętnie.
Nie będę tolerował takich nieporządków.,
Bo lubię machać tą.
Dorwę ją bez swata.
"Nie jest łatwo? - Oczywiście, że jest.»
Refren:
Ale jestem byłym frontmanem.,
Przywykłem do trudności.
/ Align = "left" / ,
Wszystko jest dla mnie łatwe.