Леонид Утёсов — Дедушка и внучка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дедушка и внучка", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
— Здравствуйте! Скажите, у вас тут студия записи граммофонных пластинок,
если я не ошибаюсь?
— Да-да, совершенно верно.
— Мне хотелось бы напеть пластинку по курсу средней школы-десятилетки.
— Я что-то Вас не совсем понимаю…
— Видите ли, у меня внучка, 12 лет ей…
— Так.
— …в пятом классе средней школы. Учится отвратительно.
Памяти буквально никакой. Ну ничего не может запомнить.
А пластинку услышит — цыганский романс какой-нибудь,
Танго с первого раза слово в слово запоминает.
Вот я и решил напеть такую пластинку по курсу средней школы.
— Ну что ж, пожалуйста.
— Благодарю вас.
Тебе двенадцать лет,
А ты еще не знаешь,
Что слово «месяц» пишут
Через «я».
В тебе рассудка нет
И ты не понимаешь,
Что солнышко стоит,
А вертится Земля.
Помнишь ли ты,
Где Гималайские горы?
Помнишь ли ты,
Кто был такой Пифагор?
Помнишь ли ты,
Реки, моря и озёра?
Помнишь ли ты,
Город Мисхор?
Если ты будешь всё знать,
То получишь ты «пять»!
«Если пишешь в классе под диктовку,
Помни падежи.
Правила ты вбей себе в головку,
Твёрдо их держи.
Знаки препинанья в предложеньи
Вспомни как-нибудь.
Выучи таблицу умноженья,
Помни, не забудь!»
«Ах, тили-тили-тили,
„Двойка“, „тройка“, „пять“.
Ах, дважды два четыре —
Каждый должен знать!»
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Dzień dobry. Powiedz, że masz studio nagrań gramofonowych.,
jeśli się nie mylę?
- Zgadza się.
Chciałbym zaśpiewać płytę w liceum.
- Nie rozumiem.…
- Widzisz, mam wnuczkę, ma 12 lat.…
— Tak.
- w piątej klasie szkoły średniej. Uczy się odrażająco.
Dosłownie żadnej pamięci. Nic nie pamięta.
A płytę usłyszy-romanse Cygańskie,
Tango po raz pierwszy zapamiętuje słowo w słowo.
Więc postanowiłem zaśpiewać taką płytę w szkole średniej.
- Proszę bardzo.
- Dziękuję.
Masz dwanaście lat.,
Jeszcze nie wiesz.,
Że słowo "miesiąc" jest napisane
Przez "ja".
Nie masz rozumu.
I nie rozumiesz.,
Co słońce jest warte,
A ziemia się kręci.
Czy pamiętasz,
Gdzie są Himalaje?
Czy pamiętasz,
Kim był Pitagoras?
Czy pamiętasz,
Rzeki, morza i jeziora?
Czy pamiętasz,
Miasto Mishore?
Jeśli będziesz wiedział wszystko.,
Dostaniesz piątkę!
"Jeśli piszesz w klasie pod dyktando,
Pamiętaj o przypadkach.
Zasady wbijasz sobie w głowę,
Trzymaj je mocno.
Przypisybibliografia
Przypomnij sobie.
Naucz się tabliczki mnożenia,
Pamiętaj, nie zapomnij!»
"Ach, tili-tili-tili,
"Dwójka", "Trójka", "piątka".
Ach, dwa razy dwa cztery —
Każdy musi wiedzieć!»