Леонид Утёсов — Маркиза tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Маркиза", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
Алло, алло, Джеймс, какие вести?
Давно я дома не была,
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну, как идут у нас дела?
Все хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка,
Ни одного печального сюрприза,
За исключением пустяка:
Так, ерунда, пустое дело,
Кобыла ваша околела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо!
Алло, алло, Мартен, ужасный случай,
Моя кобыла умерла,
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?
Все хорошо, прекрасная маркиза,
Все хорошо, как никогда,
К чему скорбеть от глупого сюрприза,
Ведь это, право, ерунда.
С кобылой что — пустое дело —
Она с конюшнею сгорела,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо!
Алло, алло, Паскаль, мутится разум,
Какой неслыханный удар,
Скажите мне всю правду разом,
Когда в конюшне был пожар?
Все хорошо, прекрасная маркиза,
И хороши у нас дела,
Но вам судьба, как видно, из каприза
Еще сюрприз преподнесла:
Сгорел ваш дом с конюшней вместе,
Когда пылало все поместье,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо!
Алло, алло, Люка, сгорел наш замок,
Ах до чего мне тяжело,
Я вне себя, скажите прямо,
Как это все произошло?
Узнал ваш муж, прекрасная маркиза,
Что разорил себя и вас,
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.
Упавши мертвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковер,
И запылал он, как костер,
Погода ветреной была,
Ваш замок выгорел до тла,
Огонь усадьбу всю спалил,
И в ней конюшню охватил,
Конюшня запертой была,
А в ней кобыла умерла,
А в остальном, прекрасная маркиза,
Все хорошо, все хорошо!
Tłumaczenie tekstu piosenki
James, Jakie wieści?
Dawno nie byłam w domu.,
Piętnaście dni od wyjazdu,
Jak nam idzie?
Już dobrze, piękna markizo.,
Sprawy idą, a życie jest łatwe,
Ani jednej smutnej niespodzianki,
/ Align = "left" / :
To nic takiego.,
Twoja klacz zakrwawiła się,
Poza tym, piękna markiza.,
Już dobrze!
Halo, Halo, Martin, straszna sprawa.,
Moja klacz umarła.,
Powiedz mi, mój wierny woźnica,
Jak doszło do tej śmierci?
Już dobrze, piękna markizo.,
Wszystko jest lepsze niż kiedykolwiek,
Po co opłakiwać głupią niespodziankę,
Przecież to prawda, nonsens.
Z klacz coś-pusta sprawa —
Spłonęła ze stajni.,
Poza tym, piękna markiza.,
Już dobrze!
Halo, Halo, Pascal.,
Co za niespotykany cios,
Powiedz mi całą prawdę naraz.,
Kiedy w stajni wybuchł pożar?
Już dobrze, piękna markizo.,
I dobrze nam idzie.,
Ale los, jak widać, z kaprysu
Kolejna niespodzianka przedstawiła:
Spłonął twój dom ze stajnią razem,
Kiedy płonęła Cała posiadłość,
Poza tym, piękna markiza.,
Już dobrze!
Halo, Luke, nasz zamek spłonął.,
Oh, co jest dla mnie trudne,
Jestem wkurzony.,
Jak to się stało?
Poznałem pani męża, piękną markizę.,
Że zrujnował siebie i ciebie,
Nie zniósł takiej niespodzianki.
I zastrzelił się o tej samej godzinie.
Upadł martwy przy piecu,
Przewrócił dwie świece,
Hit świece na dywanie,
Zapalił się jak ogień.,
Pogoda była wietrzna,
Twój zamek spłonął.,
Ogień cały dwór spalił,
I w niej stajnia ogarnęła,
Stajnia była zamknięta.,
A w niej klacz umarła,
Poza tym, piękna markiza.,
Już dobrze!