Леонид Утёсов — Минёр tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Минёр", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
Был готов к отплытью катер, на посту стоял минер.
Через борт с подружкой Катей вел секретный разговор:
«Разрешите обратиться, я сменюсь после ноля,
Предлагаю прокатиться там, где минные поля.»
Сомневается дивчина: «Страшно с вами там идти,
От любви или от мины не взорваться бы в пути!»
Отвечает он с обидой: «Ваши страхи мне смешны,
Мины нам, специалистам, абсолютно не страшны!
Правда, кой-кого взрывает, ну да нам не привыкать,
Двух смертей ведь не бывает, а одной не миновать.»
Духом девушка поникла, глядя в моря синеву:
«Я взрываться не привыкла, я уж лучше поживу.»
«Я все мины знаю лично, — вновь минер ей говорит. -
Вот идет товарищ мичман, он вам тоже подтвердит.»
Только мичман очень круто прекратил дальнейший спор:
«Получите двое суток, разговорчивый минер.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był gotowy do wypłynięcia kuter, na stanowisku stał Miner.
Przez pokład z dziewczyną Katią prowadził tajną rozmowę:
"Pozwól, że się odezwę, zmienię się po zera,
Proponuję przejechać się tam, gdzie są pola minowe.»
Wątpi divchina: "straszne z tobą tam iść,
Z miłości lub z miny nie wybuchnie w drodze!»
Odpowiada z urazą: "twoje obawy są dla mnie Śmieszne,
Kopalnie dla nas, specjalistów, absolutnie nie straszne!
Naprawdę, co-kogo wysadza, cóż, nie jesteśmy przyzwyczajeni do tego,
Nie ma dwóch zgonów, a jedna nie może uciec.»
Duch dziewczyna opadła, patrząc w morze niebieskie:
"Nie jestem przyzwyczajona do eksplozji, wolę żyć.»
"Znam wszystkie miny osobiście" — ponownie Miner jej mówi. -
Nadchodzi towarzysz chorąży, on również potwierdzi.»
Tylko chorąży bardzo fajnie zakończył dalszy spór:
"Zdobądź dwa dni, rozmowny Górnik.»