Леонид Утёсов — Палач и шут tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Палач и шут", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
— Алло, алло, Джиент, какие вести?
Давно я дома не была --
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну, как идут в вас дела?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка.
Ни одного печального сюрприза
За исключением пустяка.
Так, ерунда, пустое дело --
Кобыла ваша околела.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.
— Алло, алло, Марсель, ужасный случай!
Моя кобыла умерла!
Скажите мне, мой верный кучер,
Как эта смерть произошла?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, как никогда!
К чему скорбеть от глупого сюрприза?
Ведь это, право, ерунда!
Кобыла что? Пустое дело --
Она с конюшнею сгорела.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
— Алло-алло, Паскаль, мутится разум!
Какой неслыханный удар!
Скажите мне всю правду разом --
Когда в конюшне был пожар?
— Всё хорошо, прекрасная маркиза,
И хороши у вас дела!
Но вам судьба, как видно, из каприза
Ещё сюрприз преподнесла:
Сгорел ваш дом с конюшней вместе,
Когда пылало всё поместье!
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо!
— Алло-алло, Лука, сгорел наш замок!
Ах, до чего мне тяжело!
Я -- вне себя.
Скажите прямо,
Как это всё произошло?
— Узнал ваш муж, прекрасная маркиза,
Что разорил себя и вас,
Не вынес он подобного сюрприза
И застрелился в тот же час.
Упавши мёртвым у печи,
Он опрокинул две свечи,
Попали свечи на ковёр,
И запылал он, как костёр,
Погода ветреной была --
Ваш замок выгорел до тла.
Огонь усадьбу всю спалил,
А с ней конюшню охватил.
Конюшня заперта была,
А в ней кобыла умерла.
А в остальном, прекрасная маркиза,
Всё хорошо, всё хорошо.
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Halo, Halo, Gient, Jakie wieści?
Dawno nie byłam w domu. --
Piętnaście dni od wyjazdu,
Jak wam idzie?
- W porządku, piękna markizo.,
Sprawy idą, a życie jest łatwe.
Ani jednej smutnej niespodzianki
Poza drobnostką.
To nic takiego. --
Twoja klacz padła.
Poza tym, piękna markiza.,
Już dobrze.
- Halo, Marcel, straszny wypadek!
Moja klacz umarła!
Powiedz mi, mój wierny woźnica,
Jak doszło do tej śmierci?
- W porządku, piękna markizo.,
Jest lepiej niż kiedykolwiek!
Po co opłakiwać tę głupią niespodziankę?
Po tym wszystkim, to prawda, nonsens!
Klacz co? Głupstwo --
Spłonęła ze stajni.
Poza tym, piękna markiza.,
Już dobrze!
- Halo, Pascal!
Co za niespotykany cios!
Powiedz mi całą prawdę naraz. --
Kiedy w stajni wybuchł pożar?
- W porządku, piękna markizo.,
I jesteś dobry!
Ale los, jak widać, z kaprysu
Kolejna niespodzianka przedstawiła:
Spłonął twój dom ze stajnią razem,
Kiedy cała posiadłość płonęła!
Poza tym, piękna markiza.,
Już dobrze!
- Halo, Luca, nasz zamek spłonął!
To dla mnie trudne.
Jestem wkurzony.
Powiedz wprost,
Jak to się stało?
- Poznałem pani męża, piękną markizę.,
Że zrujnował siebie i ciebie,
Nie zniósł takiej niespodzianki.
I zastrzelił się o tej samej godzinie.
Upadł martwy przy piecu,
Przewrócił dwie świece,
Hit świece na dywanie,
Zapalił się jak ogień.,
Pogoda była wietrzna --
Twój zamek spłonął.
Ogień cały dwór spalił,
A wraz z nią ogarnął stajnię.
Stajnia była zamknięta.,
A w niej klacz umarła.
Poza tym, piękna markiza.,
Już dobrze.