Леонид Утёсов — Песенка военных корреспондентов tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Песенка военных корреспондентов", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
От Москвы до Бреста
Нет такого места,
Где бы не скитались мы в пыли.
С лейкой и с блокнотом,
А то и с пулеметом
Сквозь огонь и стужу мы прошли.
Без глотка, товарищ,
Песню не заваришь,
Так давай за дружеским столом
Выпьем за писавших,
Выпьем за снимавших,
Выпьем за шагавших под огнем.
А выпить есть нам повод
За военный провод,
За У-2, за эмку, за успех.
Как пешком шагали,
Как плечом толкали,
Как мы поспевали раньше всех.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже,
Но мы скажем тем кто упрекнет:
С наше покочуйте,
С наше поночуйте,
С наше повоюйте хоть-бы год.
Там, где мы бывали
Нам танков не давали,
Но мы терялись никогда.
На пикапе драном
И с одним наганом
Первыми въезжали в города.
Так выпьем за победу,
За нашу газету…
А не доживем, мой дорогой —
Кто-нибудь услишит,
Снимет и напишет,
Кто-нибудь помянет нас с тобой.
От ветров и стужи
Петь мы стали хуже,
Но мы скажем тем кто упрекнет:
С наше покочуйте,
С наше поночуйте,
С наше повоюйте хоть-бы год.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z Moskwy do Brześcia
Nie ma takiego miejsca.,
Gdziekolwiek jesteśmy w prochu.
Z konewką i notatnikiem,
A nawet z karabinem maszynowym
Przeszliśmy przez ogień i zimno.
Bez łyka, towarzyszu,
/ Align = "left" / ,
Więc chodź przy przyjaznym stole.
Wypijmy za pisarzy.,
Wypijmy za filmowców.,
Wznieśmy toast za pod ostrzałem.
A picie jest dla nas powodem
Za przewód wojskowy,
Za U-2, za emkę, za sukces.
Jak pieszo chodził,
Jak ramię pchnął,
Tak jak przed wszystkimi.
Od wiatrów i zimna
Śpiewając, staliśmy się gorsi,
Ale powiemy tym, którzy zganią.:
Z naszym pokochu,
Przypisy,
Z naszym povoyu przynajmniej rok.
Tam, gdzie byliśmy
Nie dano nam czołgów,
Ale nigdy się nie zgubiliśmy.
Na
I z jednym naganem
Pierwsi wjeżdżali do miast.
Więc wypijmy za zwycięstwo.,
Za naszą gazetę…
Nie dożyjemy, mój drogi. —
Czy ktoś nasłuchuje,
/ Align = "left" / ,
Ktoś będzie o nas pamiętał.
Od wiatrów i zimna
Śpiewając, staliśmy się gorsi,
Ale powiemy tym, którzy zganią.:
Z naszym pokochu,
Przypisy,
Z naszym povoyu przynajmniej rok.