Леонид Утёсов — Умный ишак tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Умный ишак", wykonawca: Леонид Утёсов.
Tekst piosenki
Ездил турок Бен-Гасан на нём,
И нередко, сняв чувяк,
И нередко, сняв чувяк,
Ишака бил больно чувяком.
И ишак избитый, весь в слезах,
У мечети на закате дня
Завопил: «Молю, Аллах,
Уважаемый Аллах,
Сделай человека из меня!
О, Аллах, ой, Аллах,
Сделай человека из меня!
И-а… Ну сделай, ну что
тебе — жалко, да?..»
И Аллах ответил ему так:
«Ишаков таких, как ты, любя,
Сделаю такой пустяк,
Сделаю такой пустяк,
В Чан Кайши я превращу тебя!»
«О, Аллах, позволь тебя просить,
Всё же зря меня не обижай,
Ишаком не сладко быть,
Ишаком не сладко жить,
Но в Чан Кайши меня не превращай.
А-а… О, Аллах, ой, Аллах,
В Чан Кайши меня не превращай.
Все меня считают дураком.
В мудрецах не числюсь я пока.
Но чтоб жил я подлецом
И продажным брехуном,
Поищи другого ишака!
Значит, понимаю, что и как,
С ихнею политикой знаком.
Кто я есть? Простой ишак.
Нет, я не такой ишак.
Я же понимаю что почём.
Ой, Аллах, ой, Аллах,
Слушай, Аллах, иди на минутку
сюда, а?
Ты знаешь что? Я подумал и решил:
Чем Чан Кайши, лучше я останусь
ишаком".
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeździł na nim Turk Ben-Gasan,
I często, zdejmując kolesia,
I często, zdejmując kolesia,
Ishaka ranił kolesia.
I osioł pobity, cały we łzach,
Przy meczecie o zachodzie słońca
Zawołał: "Modlę Się, Allahu,
Drogi Allahu,
Zrób ze mnie człowieka!
Allah, Allah, Allah,
Zrób ze mnie człowieka!
Więc ...
przykro ci, prawda?..»
A Bóg odpowiedział mu w ten sposób:
"Osły takich jak ty, kochając,
Zrobię coś takiego.,
Zrobię coś takiego.,
Przemienię Cię w Czang Kaj-szeka!»
"Och, Allah, pozwól mi cię prosić,
Nie rób mi krzywdy.,
Ishak nie jest słodki,
Ishak nie jest słodki żyć,
Ale nie zmieniaj mnie w Czang Kaj-szeka.
Allah, Allah, Allah,
Nie zmieniaj mnie w Czang Kaj-szeka.
Wszyscy myślą, że jestem głupi.
Nie jestem jeszcze mędrcem.
/ Align = "left" /
I skorumpowanym gnojkiem.,
Znajdź innego osła!
Więc rozumiem, co i jak,
Znam ich politykę.
Kim jestem? Zwykły osioł.
Nie, Nie jestem dupkiem.
Wiem, ile to kosztuje.
Allah, Allah, Allah,
Posłuchaj, Allah, idź na chwilę.
tędy, co?
Wiesz co? Pomyślałem i zdecydowałem:
Niż Czang Kaj-szeka, wolę zostać
osioł".