Les Compagnons De La Chanson — C'était mon copain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'était mon copain", wykonawca: Les Compagnons De La Chanson.
Tekst piosenki
J’avais un seul ami
Et on me l’a tué
Il était plus que lui
Il était un peu moi
Je crois qu’en le tuant
On m’a aussi tué
Et je pleure la nuit
Mais on ne le sait pas
C'était mon copain
C'était mon ami
Pauvre vieux copain
De mon humble pays
Je revois son visage
Au regard généreux
Nous avions le même âge
Et nous étions heureux
Ami, mon pauvre ami
Reverrai-je jamais
Ton sourire gentil
Parmi l’immensité?
C'était mon copain
C'était mon ami
J'écoute la ballade
De la Mort, de la Vie
Le vent de la frontière
Veut consoler mes pleurs
Mais l’eau de la rivière
A d'étranges couleurs
Cependant dans les bois
Un mystérieux concert
M’a dit qu’il faut garder
L’espoir à tout jamais
Car ceux qui ont bâti
Ensemble un univers
Se retrouveront tous
Puisqu’ils l’ont mérité
O mon vieux camarade
Mon copain, mon ami
Parmi les terres froides
Je te parle la nuit
Et ton pesant silence
Est un mal si cruel
Que j’entends ta présence
Parfois au fond du ciel
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem tylko jednego przyjaciela.
I mnie zamordowano.
Był większy niż on
Był trochę mnie
Myślę, że zabijając go
Mnie też zabito.
I płaczę w nocy
Ale nie wiemy.
Był moim chłopakiem.
Był moim przyjacielem.
Biedny stary kumpel
Z mojego skromnego kraju
Znowu widzę jego twarz.
Hojny wygląd
Byliśmy w tym samym wieku.
I byliśmy szczęśliwi.
Przyjacielu, mój biedny przyjacielu.
Czy kiedykolwiek zobaczę
Twój miły uśmiech
Wśród ogromu?
Był moim chłopakiem.
Był moim przyjacielem.
Słucham ballady.
Od śmierci, od życia
Wiatr z granicy
Chce pocieszyć mój płacz
Ale woda rzeczna
Ma dziwne kolory
Jednak w lesie
Tajemniczy koncert
Powiedział mi, że muszę trzymać
Nadzieja na zawsze
Dla tych, którzy zbudowali
Razem Wszechświat
Będą wszyscy
Bo na to zasłużyli.
O mój stary towarzyszu
Mój przyjaciel, mój przyjaciel
Wśród zimnych krain
Rozmawiam z Tobą w nocy.
I ciężkim twym milczeniem
Takie okrutne zło
Że słyszę Twoją obecność.
Czasami na tle nieba