Les Cowboys Fringants — Bye Bye Lou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bye Bye Lou", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Te souviens-tu de nous du temps où l’on brillait?
On s’est connu sur la place d’Armes sur les slogans d’une manif'
Premiers baisers en plein vacarme dans un élan d’amour naïf
A l'époque on ne possédait rien mais on détonnait dans la foule
Et puis on se promettait bien de n’jamais rentrer dans le moule
Il est si loin de nous le temps où l’on brillait
C’est vrai qu’on a un peu pâlit comme les néons d’un centre d’achat
On soupe au restau' les jeudis
On prend des photos de nos plats
L’amaigrissement tombait des nus
Le couple comme une PME
Et dans la foule tu n’entends plus quand je te dis «Je t’aime»…
Qu’est-ce qu’on a fait de nous? Pourtant on brillait !
Bye Bye Lou je retourne demain,
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins,
Là où se sont séparés nos chemins.
Te souviens-tu de nous du temps où l’on s’aimait?
Oh je sais trop bien que l’on change
Et sous prétexte qu’on évolue
On devient con et on se range
Triste vérité qui nous tue
Mais rappelle toi de la lueur de nos rêves à contre courant
Pour faire quelque chose de meilleur enfin on y croyait vraiment
Te souviens-tu de nous?
Tellement on s’aimait !
Bye Bye Lou je retourne demain,
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins,
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou je retourne demain,
Là où se sont séparés nos chemins.
Bye Bye Lou si tu veux tu m’rejoins,
Là où se sont séparés nos chemins.
(Merci à @MximeMartin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętasz, jak się świeciliśmy?
Spotkaliśmy się na Placu Broni pod hasłem manifestacji'
Pierwsze pocałunki w przypływie naiwnej miłości
W tym czasie nic nie mieliśmy, ale eksplodowaliśmy w tłumie
A potem obiecaliśmy, że nigdy nie wrócimy do formy.
To jest tak daleko od nas czas, kiedy świeciliśmy
To prawda, że zbladliśmy trochę jak neony w centrum handlowym.
W czwartki restauracja zaprasza na zupę
Robimy zdjęcia naszych potraw
Odchudzanie spadało z nagich
Para jako mała firma
A w tłumie już nie słyszysz, Kiedy mówię ci: "Kocham Cię»…
Co nam zrobili? A jednak świeciliśmy !
Do widzenia, Lou. wrócę jutro.,
Tam, gdzie nasze drogi się rozeszły.
Do widzenia, Lou, jeśli chcesz, dołącz do mnie.,
Tam, gdzie nasze drogi się rozeszły.
Pamiętasz, jak się kochaliśmy?
Za dobrze wiem, że się zmieniamy.
I pod pretekstem rozwoju
Stajemy się idiotami i sprzątamy.
Smutna prawda, która nas zabija
Ale pamiętaj o blasku naszych snów pod prąd
Aby zrobić coś lepszego, w końcu naprawdę w to wierzyliśmy
Pamiętasz nas?
Tak się kochaliśmy !
Do widzenia, Lou. wrócę jutro.,
Tam, gdzie nasze drogi się rozeszły.
Do widzenia, Lou, jeśli chcesz, dołącz do mnie.,
Tam, gdzie nasze drogi się rozeszły.
Do widzenia, Lou. wrócę jutro.,
Tam, gdzie nasze drogi się rozeszły.
Do widzenia, Lou, jeśli chcesz, dołącz do mnie.,
Tam, gdzie nasze drogi się rozeszły.
(Dzięki @MximeMartin za te słowa)