Les Cowboys Fringants — La manifestation tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La manifestation", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Sont arrivés en Westfalia
En criant sos Gaia
Accoutrés comme des hippies
Avec les yeux rougis
Chveux longs et surplus d’armée
En bedaine et jouant du tam-tam
On se s’rait cru 30 ans passés
Pendant guerre du Vietnam
Il y avait tous les clichés
De l'époque des granolas
Des chemises en macramé
Aux filles poilues en d’ssous des bras
V’nant en grande majorité
Du Cégep du vieux Montréal
Tous là pour manifester
Contre les multinationales
Et la mince foule grelottait
En ce froid jeudi d’printemps
Et aux étudiants qui foxaient
S’ajoutaient quelques passants
Les marxistes-léninistes
Des militants pour le pot
Et une coupe d'écologistes
Ont investi le spot
On écoutait l’vieux cinglé
Qui se prenait pour Castro
Avec son képi d’officier
Et son couteau de Rambo
Et on a vite constaté
Qu’il lui manquait un marteau
Quand il nous a proposé
De faire un concours de limbo
À la manifestation
On rêvait d’révolution
Se gelant l’cul avec une poignée de comparses
Sous la pluie froide du mois de mars
Sur l’boulevard René Lévesque
Y’ont envoyé l’anti-émeute
Et des policiers sur leur bike
Pour contrôler la meute
Ca s’déroulait pacifiquement
Sans trop écorcher le système
Et on scandait des beaux slogans
Contre les OGM
Quand soudain sont débarqués
Des types un peu extrémistes
Tout de ninja cagoulés
Se proclamant activistes
Comme des petits Ché Guévara
Y ont pitché 2−3 pétards
Les boeufs sont rentrés dans l’tas
J’te jure qu’y’ont pas veillé tard
À la manifestation
On rêvait d’révolution
Se gelant l’cul avec une poignée de comparses
Sous la pluie froide du mois de mars
Et là çà a dégénéré
Car en guise de protestation
Les beatniks se sont désabillés
Pour faire un danse-o-ton
Les policiers en beaux fusils
Ont sorti menottes et matraques
Et ont tapoché les hippies
A grands coups de jarnac
Pendant qu’les écologistes
Pleuraient devant tant d’sévices
En implorant Jésus le Christ
De stopper l’injustice
On entendait le chien japper
A travers le bruit des sirènes
Bin étouffé par la fumée
Des gaz lacrimogènes
Ho yeah moman la gang de peaces
Qui dansait à poil sous la pluie
Faisait comme un remake de Grease
En version hilbilly
Quand le ciel s’est déchaîné
Y s’est mis à tomber des clous
Yzont pris leurs jambes à leur cou
Et ce fut terminé
Fak on est rentrés déçus
Tout mouillés et abattus
En croisant les écolos
Dans le portique de McDo
J’en suis v’nu à conclusion
Qu'çà va prendre bin du soleil
Sinon c’est pas d’main la veille
Qu’on va faire la révolution
À la manifestation
C’est vrai qu’on n’a rien changé
On a causé un bouchon de circulation
Cà fait toujours bin çà d’gagné !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przybyli do Westfalii
- Krzyknął SOS Gaia.
Przyzwyczajeni jak hipis
Z zaczerwienionymi oczami
Szwy są długie i nadmiar armii
W łóżku i grać tam-tam
Śmialiśmy się ze siebie 30 lat temu.
Podczas wojny w Wietnamie
Były wszystkie zdjęcia
Od czasów granoli
Koszule z macrame
Owłosione dziewczyny w rękach
V ' Nantes w zdecydowanej większości
Ze Starego Montrealu
Wszystko jest tam, aby pokazać
Przeciwko międzynarodowym korporacjom
I cienki tłum grzmiał
W ten zimny wiosenny czwartek
I studentom, którzy byli magikami.
Dodało się kilku przechodniów
Marksiści-leninowie
Działacze na rzecz puli
I Puchar ekologów
Miejsce
Słuchaliśmy starego wariata.
Kto uważał się za Castro
Ze swoim Oficerskim kepi
I jego nóż Rambo
I wkrótce odkryliśmy
Że brakowało mu młotka
Kiedy zaproponował nam
Zrób Konkurs Limbo
Na
Marzyliśmy o rewolucji.
Zamrożenie na dupie z garstką partii komunistycznych
Pod zimnym marcowym deszczem
Na boulevard René Lévais
Wysłaliśmy omona.
I policjanci na rowerze
Do zarządzania stadem
Wszystko szło spokojnie.
Bez nadmiernego złuszczania systemu
I skandowali piękne slogany
Przeciwko GMO
Kiedy nagle wylądował
Kilka typów ekstremistycznych
Wszyscy ninja w kapturach
Ogłaszając się działaczami
Jak małe Che Guevary
Położył 2-3 petardy
Woły wróciły do stosu
Przysięgam, że nie spałeś do późna.
Na
Marzyliśmy o rewolucji.
Zamrożenie na dupie z garstką partii komunistycznych
Pod zimnym marcowym deszczem
I wtedy wszystko poszło nie tak.
Na znak protestu
Zawodnicy rozstawieni
Aby zrobić taniec-o-tone
Policjanci w pięknych karabinach
Wyciągnęli kajdanki i pałki
I poklepał hipisów
- Żarnak powiedział głośno.
Na razie ekolodzy
Płakali przed tak wieloma nadużyciami
Modlitwa Do Jezusa Chrystusa
Zatrzymaj niesprawiedliwość
Słychać było, jak pies jęczy.
Przez hałas syren
Bean zadławił się dymem
Gaz łzawiący
Ho yeah zły Gang światy
Kto tańczył nago w deszczu
Wykonane jako Remake Grease
W wersji hilbilly
Kiedy niebo pękło
Gwoździe zaczęły w nią wpadać
Yzont wziął ich nogi na ich szyi
I to koniec.
FAK wróciliśmy rozczarowani
Wszystkie mokre i zestrzelone
Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski
W portyku Makdo
Jestem na zakończenie
Co to zajmie fasoli słońca
W przeciwnym razie nie jest to ręka poprzedniej nocy
Że zrobimy rewolucję
Na
To prawda, że niczego nie zmieniliśmy.
Wywołaliśmy korki.
Zawsze wygrywam !