Les Cowboys Fringants — La noce tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La noce", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
J’me suis pointé pas mal en r’tard
Au mariage de ma cousine Lise
J’ai prétexté l’problème de char
Quand chu arrivé à l'église
Faut dire que j’avais mal aux ch’veux
Avec une gueule de bois d’enfer
Ça fait qu’j’ai canté un p’tit peu
Pendant le sermon du vicaire
Les mariés se sont embrassés
Après s'être échangé les bagues
Et l’assistance s’est déridée
Quand le curé a fait une blague
Le pôpa d’la mariée braillait
Alors qu'à garrochait l’bouquet
Et c’est à grands coups de klaxon
Qu’on s’est rendu à' réception!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
J’entends des cris d’femmes qui s'énervent
C’est mes matantes qui m’ont r’connu
Qui viennent me beurrer d’rouge à lèvres
En me d’mandant c’que chu devenu
J’ai pas trop étiré l’sujet
Car c’tait pas dans mon intérêt
De leur apprendre comme ça su’a fesse
Qu’elles ont un neveu su’l' B.S.
J’ai finalement échoué au bar
Où j’ai largué mes amarres
Juste avant d’me faire accoster
Par un gars un peu émêché
Qu’y était gérant d’caisse populaire
Et qui voulait m’jaser d’RÉERS
J’ai fait semblant de l'écouter
Avant d’feinter l’envie d’pisser!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Et le party a continué
Après qu’les mariés s’soient poussés
L’curé Boilard 'tait pas sortable
'Cruisait les femmes à toutes les tables
Jay-Pee Labrosse qui était bin gelé
Riait à s’en fendre son dentier
En écoutant chanter Jimmy
Qui faussait comme c’est pas permis
L’député qui était en cavale
Pour sa campagne électorale
Avait abusé du bourbon
Ça fait qu’y était un p’tit peu rond
Quand y’est v’nu me serrer la main
Chu pas passé par quatre chemins
J’y ai dit: «fout l’camp gros sans-dessein»
«Moi j’haïs les politiciens!»
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Au commencement du 3ème set
Jimmy était pas mal fini
En voulant faire deux-trois stepettes
S’est enfargé dans la batterie
Assommant l’drummer au passage
Et arrachant l’jeu d'éclairages
S’est r’trouvé les quatres fers en l’air
En renvoyant dans la caisse claire
On a r’trouvé l’curé Boilard
En train de baiser dans le back-store
Avec la mère de la mariée
Qui était pas là pour s’confesser
quant à lui notre député
Est parti a’ec son char paqueté
Pas d’chance y’a frappé un piéton
Pis y a pogné deux ans d’prison!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wróciłem do siebie dość późno.
Na ślubie mojej kuzynki Lisy
Twierdziłem, że problem char
Kiedy Chu przyszedł do kościoła
Muszę powiedzieć, że bolała mnie głowa.
Z kaca piekielnego
Więc trochę się nabijałem.
Podczas kazania wikariusza
Zalotnicy przytulili
Po wymianie pierścieni
/ Align = "left" /
Kiedy ksiądz żartował
- Panna młoda warknęła.
Natomiast w garce bukiet
I to jest głośne brzęczenie
Że poszliśmy na ' odbiór!
Na ślubie mojej kuzynki.
Bąki były mocne
Na kobietach było czerwono.
Poseł Peel Jin
Z moim kuzynem-policjantem
I biedni " mononkowie»
Qua nie widziałem dziesięć lat (to było to)
Jak to było płaskie do kości
Dostałem pracę w barze.
Żeby rzucić mi petardę.
Że paliliśmy w bekossie."
- Nie mogę-powiedział.
Mój kuzyn J. P. Labross
Jimmy jest piosenkarzem na weselu.
Słyszę krzyki kobiet, które się wściekają.
To moi znajomi.
Które przychodzą, by posmarować mnie szminką
Wydaje mi się, że Chu stał się
Nie przesadziłem z tematem.
Bo to nie leży w moim interesie.
Uczyć ich tak su ' a Klapsy
Że mają siostrzeńca su ' l ' B.
W końcu wpadłem do baru
Gdzie zrzuciłem swoje cumowania
Tuż przed przycumowaniem.
- Trochę zdezorientowany facet zapytał.
Co tam był popularny menedżer kasowy
I kto chciał mnie zasmucić
Udawałem, że go słucham.
Zanim poczujesz chęć odlania się!
Na ślubie mojej kuzynki.
Bąki były mocne
Na kobietach było czerwono.
Poseł Peel Jin
Z moim kuzynem-policjantem
I biedni " mononkowie»
Qua nie widziałem dziesięć lat (to było to)
Jak to było płaskie do kości
Dostałem pracę w barze.
Żeby rzucić mi petardę.
Że paliliśmy w bekossie."
- Nie mogę-powiedział.
Mój kuzyn J. P. Labross
Jimmy jest piosenkarzem na weselu.
I Partia kontynuowana
Po tym, jak stajenni pchnęli się nawzajem
Curie Boylard nie był zamożny
"- Krzyczały kobiety przy wszystkich stołach.
J. P. Labross, który został zamrożony przez Bean
Śmiał się, rozszczepiając protezy.
Słuchanie śpiewu Jimmy ' ego
Kto zniekształcił, jak nie wolno
Zastępca, który był w biegu
Za kampanię wyborczą
Nadużywanie burbona
To była mała, okrągła twarz.
Kiedy jesteś nagi, uściśnij mi dłoń.
Chu nie przeszedł czterech ścieżek
Powiedziałem: "Wynoś się stąd bez zamiaru!»
"Nienawidzę polityków!»
Na ślubie mojej kuzynki.
Bąki były mocne
Na kobietach było czerwono.
Poseł Peel Jin
Z moim kuzynem-policjantem
I biedni " mononkowie»
Qua nie widziałem dziesięć lat (to było to)
Jak to było płaskie do kości
Dostałem pracę w barze.
Żeby rzucić mi petardę.
Że paliliśmy w bekossie."
- Nie mogę-powiedział.
Mój kuzyn J. P. Labross
Jimmy jest piosenkarzem na weselu.
Na początku 3.
Jimmy skończył nieźle.
Chcąc zrobić dwa do trzech kroków
Kapał do baterii
Wybijanie bębna w podróży
I wyrywając grę błyskawic
Cztery Żelazki wzniosły się w powietrze.
Powrót do werbla
Znaleźliśmy księdza Boylara.
Pieprzyć w sklepie
Z matką panny młodej
Kto nie był w pobliżu, aby się wyspowiadać
tymczasem nasz poseł
Zniknął a ' ek jego rydwan
Pecha, że potrącił pieszego.
- Dwa lata więzienia!