Les Cowboys Fringants — Le quai de Berthier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le quai de Berthier", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Ti-cul, y’avait une cabane dans ma cour
On jouait lààtouéjours
Pis d’ins carcasses de chars
On ‘tait toujours dehors
Nos mères nous habillaient en fluo
On jouait àguerre en bottes d’eau
Tout’les gars s’appelaient Joe
Pis quand y faisait beau
On jouait au hockey l’aut’bord d’la butte
Ça jouait dur mais pas comme des brutes
On avait des buts en poche de jute
Quand j’goalais j’t’ais Mike Liut
J’me promenais en BMX l'été
J’t’ais fier qui’soit bien équipé
On faisait d’la trail d’ins sentiers
Pis Ti-Louis m’disait…
Viens faire un tour su’l quai
Les gars attendent après toi
J’ai du coke pis des peanuts
On va s’pêcher une barbotte
On rira de Guy Dubuc
Parce qu’y a une face de Lucky Luke
Dis àton père qu’tu vas veiller
Avec nous autres, su’l quai de Berthier…
J’ai fini par dev’nir un ado
J’avais une p’tite couette dans l’dos
Moépis mon chum Ti-Louis
C'était comme dans Degrassi
Ma moustache, poussait pas ben vite
J’n’ai pas eu une tu-suite
On allait au 14−18
Boy Georges c’t’ait l’gros hit
C’est là, que dans cour arrière
On a bu nos premières bières
c’t’ait drôle, on savait pas boire
On ‘tait pas beaux àvoir
Y’a eu, les premiers slows collés
Les premiers baisers
Pis mon premier cњur brisé
Comme réconfort Ti-Louis m’as dit:
Viens faire un tour su’l quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Le St-Laurent est tranquille
Y’a du brouillard sé'îles
Viens t’asseoir on va jaser
Toépis moé, su’l quai de Berthier…
Aujourd’hui, chu déménagé
J’fais ma vie àMalbaie
J’pense de temps en temps
Àquand j’avais 10−12 ans
Ti-Louis, y reste toujours là-bas
J’t’ais sûr qu’y changerait pas
J’entends pu parler d’lui
Comme de nos autres amis
Comme Sophie qu’j’allais souvent voir
Àfaisait du ski d’fond àtouésoirs
Dans ma mitaine y’avait un trou
J’y ai donnéun bec su’a joue
C'était pendant l’congéd'Noël
J’voulais déjàm'marier avec elle
Àm'a appelétantôt après les nouvelles
A m’a dit:
Viens faire un tour su’l quai
Tu sais ben qu’j’m’ennuie d’toi
Même après toutes ces années
J’pouvais pas t’oublier
J’habite encore chez mes parents
J’travaille dans un restaurant
J’ai revu les gars d’la gang
Y’a Ti-Louis qui fait dire:
Viens faire un tour su’l quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Au pire on pognera une barbotte
J’ai d’la bière pis des peanuts
Le St-Laurent est tranquille
Dans l’bout' de Berthierville…
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Tłumaczenie tekstu piosenki
T-cool, miałem chatę na podwórku.
Graliśmy tam od zawsze.
Wymiona czołgów
Zawsze byliśmy na zewnątrz.
Nasze matki ubierały nas w neony
Bawiliśmy się w butach z wodą.
Wszyscy mieli na imię Joe.
Kiedy było dobrze
Graliśmy w hokeja na skraju wzgórza.
Grała ciężko, ale nie jak łobuzy.
Mieliśmy cele w kieszeniach z juty.
Kiedy szedłem, widziałem cię, Mike Leaut.
Jeździłem na BMX w lecie
Jestem dumny, że jesteś dobrze wyposażony.
Jechaliśmy ścieżką ins.
- Zapytał t-Louis.…
Przejdźmy się promenadą su ' l
Chłopaki czekają na ciebie.
Mam kokę i orzeszki.
Będziemy łowić ryby.
Będziemy się śmiać z Guya Dubuka.
Ponieważ jest Twarz Lucky Luke ' a.
Powiedz ojcu, że będziesz miał na oku.
Razem z nami, Sou ' L Pierce Berthier…
Skończyłem dev ' Nir Nastolatka
Za moimi plecami miałem kołdrę.
Moepis my Chum t-Louis
To było jak w Degrassi.
Moje wąsy-powiedział Ben.
Nie miałem tu luksusu.
Mieliśmy być o 14: 18.
Chłopcze Georges, to wielki hit.
Jest tam, że na podwórku
Piliśmy pierwsze piwo.
to było zabawne, nie wiedzieliśmy, jak pić.
Nie byliśmy piękni.
Były, pierwsze slow sklejone
Pierwsze pocałunki
Mój pierwszy złamany zњig
Jak powiedział mi pocieszenie t-Louis:
Przejdźmy się promenadą su ' l
Chłopaki za tobą tęsknią.
Bierz swoją linię I przynętę.
Nawet jeśli w głębi duszy wiemy, że nie gryzie
W Saint-Laurent jest cicho
Tu jest mgła.
Usiądźmy.
Toépis moé, su ' l ' Berthier…
Dzisiaj Chu przeniósł się
Robię swoje życie w malbaye
Od czasu do czasu myślę
Kiedy miałem 10-12 lat
T-Louis, wciąż tam jest.
Jestem pewien, że się nie zmienisz.
Słyszę o nim.
Tak jak inni nasi przyjaciele.
Jak Sophie, którą często widziałem
Biegi narciarskie
W mojej rękawicy była dziura.
Dałem dziób su ' a policzek
To było podczas świąt Bożego Narodzenia.
Już chciałem się z nią ożenić.
Na wezwanie natychmiast po wiadomościach
Powiedział mi.:
Przejdźmy się promenadą su ' l
Wiesz, BEN, tęskniłem za tobą.
Nawet po tych wszystkich latach
Nie mogłem o Tobie zapomnieć.
Nadal mieszkam u rodziców.
Pracuję w restauracji.
Przyjrzałem się chłopakom z gangu.
- Powiedział T-Louis.:
Przejdźmy się promenadą su ' l
Chłopaki za tobą tęsknią.
Bierz swoją linię I przynętę.
Nawet jeśli w głębi duszy wiemy, że nie gryzie
W najgorszym wypadku będziemy ściskać brodę.
Mam piwo i orzeszki.
W Saint-Laurent jest cicho
Na końcu Berthierville…
Ozdobny Kowboje