Les Cowboys Fringants — Les feuilles mortes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les feuilles mortes", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
À cheval sur papa, à califourchon
Tu regardes tomber les premières feuilles mortes
Bien loin des soucis, qui nous creusent le front
Quand notre innocence met la clé sous la porte
Depuis qu’t’es là sais-tu que mon rire de p’tit cul
Résonne à nouveau quelqu’part au fond de moi
Comme un vieil ami, que je n’attendais plus
Qui revient pour faire la fête sous mon toit
Dans ma tête en liesse, tel un jour de l’An
Une chaise qui berce, mes souvenirs d’enfant
Salut grand maman, bonne année grand nez
Tant de sentiments depuis que tu es né
Tsé plus on vieilli, et c’est bien malheureux
L'émerveillement perdent ses plumes en chemin
Mais toi t’es une braise, qui rallume mes yeux
Et tout ce qui en moi s'était longtemps éteint
Mes éclats de rire dans les tas de feuilles mortes
Le mercurochrome sur mes petits genoux
L'école où j’ai usé mon fond de culotte
La slush puppie et les framboises à un sou
Toutes ces images, un peu abimées
De par mes naufrages et le poids des années
Revivre sous ma tuque, dans ma tête de père
Comme le temps des sucres après le long hiver
Si un jour ton rire insouciant de p’tit cul¸
Est emporté par une larme de fond
Que la fatalité, ou les j’aurais dont du Te font pour un temps perdre tes illusions
Rappelle-toi que tout passe si vite dans la vie
Le bon comme la merde que le vent nous apporte
Et qu’en chacun de nous, se cache bien enfouis
Nos éclats de rire dans les feuilles mortes
(Merci à Mélanie pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jazda na tatę, jazda na
Patrzysz, jak spadają pierwsze opadłe liście
Z dala od zmartwień, które kopią nam czoło
Kiedy nasza niewinność kładzie klucz pod drzwiami
Odkąd tu jesteś, wiesz, że mój tyłek się śmieje
Znowu rezonuje ktoś głęboko we mnie
Jak stary przyjaciel, na którego już nie czekałem
Kto wraca, by urządzić imprezę pod moim dachem
W mojej zabawnej głowie, jak Nowy Rok
Bujane krzesło, moje wspomnienia z dzieciństwa
Cześć babciu, Szczęśliwego Nowego Roku duży nos
Tyle uczuć odkąd się urodziłeś.
Tse im jesteśmy starsi, a to jest bardzo niefortunne
Zdumienie traci swoje pióra po drodze
Ale ty jesteś węglem, który rozpala Moje oczy.
I wszystko, co we mnie zniknęło.
Moje wybuchy śmiechu w stosach opadłych liści
Merkurochrom na moich małych kolanach
Szkoła, w której nosiłem moje majtki
Błoto szczeniaka i maliny do grosza
Wszystkie te obrazy, trochę zepsute
Według moich wraków i wagi lat
Ożyw pod moim tuszem, w mojej głowie ojca
Jako czas cukrów po długiej zimie
Jeśli pewnego dnia twój beztroski śmiech nad małym tyłkiem
Spłukuje się łzą od dołu
Czy to fatalność, czy powinienem cię zmusić do utraty iluzji na jakiś czas
Pamiętaj, że w życiu wszystko idzie tak szybko
Dobre jak gówno, które przynosi nam wiatr
I że w każdym z nas, czai się dobrze pochowany
Nasze wybuchy śmiechu w opadłych liściach
(Dzięki Melanie za te słowa)