Les Cowboys Fringants — Les étoiles filantes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les étoiles filantes", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Si je m’arrête un instant,
pour te parler de ma vie
juste comme ca tranquillement
dans un bar rue st-Denis
J’te raconterais les souvenirs
Bien graver dans ma mémoire
De cette époque ou vieillir
Était encore bien illusoire
On j’accassais des ptites filles
pas loin des balançoire
et que mon sac de bille
devenait un vieux trésor
Ces hivers enneigés
àconstruire des igloos
et rentrer les pieds g’lés
juste attend pour Passe-Partout
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
de la p’tite école et d’la cours de récré
quand les avions en papier ne partent plus au vent
on se dit que l’bon temps passe finalement
Comme une étoile filante
Si je m’arrête un instant,
pour te parler de la vie
je constante que bien souvent
on choisi pas mais on subit
Et que les rêves des ti-culs
s'évanouissent ou se refoule
dans cette réalitécru
qui nous embarque dans le moule
La trentaine, la bedaine
les morveux, l’hypothèque
les bonheurs et les peines
les bon coups et les échecs
Travailler faire d’son mieux
n’arracher s’en sortir
et espérer être heureux
un peu avant de mourir
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
de not' ti passage dans ce monde éffrainé
après avoir exister pour gagner du temps
on s’dira que l’ont était finalement
Que des étoiles filantes
Si je m’arrête un instant,
pour te parler de la vie
juste comme ca tranquillement
tout près du carréSt-Louis
C’est qu’avec toi je suis bien
et qu’j’ai pu l’goût d’m’en faire
parce que tsér'garder trop loin
C’est pas mieux que r’garder en arrière
Malgréles vieilles amertumes
Et les amours qui passent
les chums qu’on perd dans brumes
et les idéaux qui se cassent
La vie s’accroche et renait
comme les printemps reviennent
dans une bouffée d’air frais
qui apaisent les coeurs en peines
Ca fait que si assoir ta envie de rester
avec moi la vie est douce on peut marcher
et même si on sait ben que toute dure rien qu’un temps
j’aimerais ca que tu sois pour un moment
Mon étoile filante
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
Et au bout du ch’min dit moi s’qui va rester
Que des étoiles filantes
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli zatrzymam się na chwilę,
żeby opowiedzieć ci o moim życiu.
po prostu tak cicho
w barze przy Rue Saint-Denis
Opowiem ci o wspomnieniach.
Dobrze uchwycić w mojej pamięci
Od tego czasu lub starzenia się
Był jeszcze dobrze iluzoryczny
Zbieraliśmy dziewczyny.
w pobliżu huśtawki
i że moja torba z piłką
stał się starym skarbem
Te śnieżne zimy
na tworzenie Igloo
i z powrotem nogi
tylko czeka, aby dostać się wszędzie
A na końcu Ch ' min mówi mi, czy ktoś zostanie
ze szkoły i ze szkoły
kiedy papierowe samoloty nie są już na wietrze
uważamy, że dobry czas wreszcie mija
Jak spadająca gwiazda
Jeśli zatrzymam się na chwilę,
żeby opowiedzieć ci o życiu.
jestem stale, że bardzo często
nie wybieramy, ale poddajemy się
I że marzenia t-kul
omdlenie lub powrót
w tej rzeczywistości
który wysyła nas do formy
Lata trzydzieste, ubogie
Przypisy
radości i smutki
dobre ciosy i porażki
Praca, aby jak najlepiej
nie wyrwać się z
i mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy
trochę przed śmiercią
A na końcu Ch ' min mówi mi, czy ktoś zostanie
od not ' ti przejście do tego wyczerpanego świata
po istnieniu, aby zaoszczędzić czas
powiemy, że byli w końcu
Co spadające gwiazdy
Jeśli zatrzymam się na chwilę,
żeby opowiedzieć ci o życiu.
po prostu tak cicho
w pobliżu carrest Louis
Dobrze mi z tobą.
i że mogę smakować
ponieważ cer ' trzymać zbyt daleko
To nie jest lepsze niż trzymanie się z powrotem
Pomimo starej goryczy
I miłość, która mija
plagi, które tracimy we mgle
i ideały, które się łamią
Życie przywiązuje się i odradza
jak wracają wiosny
w powiew świeżego powietrza
które uspokajają serca w smutku
Więc jeśli chcesz zostać.,
ze mną życie jest słodkie, możemy chodzić
i nawet jeśli wiemy, BEN, że wszystko trwa tylko przez czas
Chciałbym, żebyś został na chwilę.
Moja spadająca gwiazda
A na końcu Ch ' min mówi mi, czy ktoś zostanie
A na końcu Ch ' min mówi mi, czy ktoś zostanie
Co spadające gwiazdy
Ozdobny Kowboje