Les Cowboys Fringants — Lettre à Lévesque tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lettre à Lévesque", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Ta cigarette au bec
Du haut du firmament
Tu dois r’garder l’Québec
Pis t’dire que c’est ben décevant
Quand tu vois les pas bons
Et tous les p’tits carriéristes
Qui s’présentent aux élections
Comme des vrais opportunistes
Mais loin de moi, René
L’envie d’en beurrer épais
Ou de trop te glorifier
Le monde l’a déjà assez fait
Mais c’est quand même un peu dommage
De voir que de ton héritage
Il reste juste ma p’tite chanson
Pis un boulvard à ton nom
Quand je r’garde ma contrée
Perdue et à l’abandon
Sans projet d’société
Et m’née par des pauvres pions
Champions de la langue de bois
Et du politicaly correct
'Me semble que c’pas ça
Qu’tu voulais pour le Québec
À part de ça mon Ti-Poil
La vie es tu moins plate au ciel?
Parce qu’ici les temps sont un p’tit peu sombres
J’te dis ça d’même mais r’vire toi pas dans ta tombe
Toi qui étais au coeur
De cette grande révolution
Qui a mis l’Québec à l’heure
De toutes les modernisations
Tu dois être franchement déçu
De voir qu’on retourne en arrière
Vous qui vous étiez battus
Pour qu’on soit maîtres de nos affaires
Pour c’qui est d’la souveraineté
On peut pas dire que c’est la fièvre
Le projet s’est mal renouvelé
Et on en parle du bout des lèvres
Mais quoique qu'à voir les extrémistes
Qui se réclament Patriotes
Avec leur discours passéiste
J’me dis qu’on est loin du jack-pot
Si on r’garde ça René
Les enjeux ont bien changé
Et les jeunes se conscientisent
Faudrait écouter ce qu’ils disent
Et que pour bâtir un pays
Faudrait pas oublier d’inclure
Les citoyens des autres ethnies
Et leur culture
À part de ça mon Ti-Poil
La vie es tu moins plate au ciel?
Parce qu’ici les temps sont un p’tit peu sombres
J’te dis ça d’même mais r’vire toi pas dans ta tombe
Pour moi l’projet idéal
S’rait d’garder les droits acquis
Et les bases fondamentales
De la sociale-démocratie
Tout en restant vigilants
Face aux courants mondialistes
Mais bien sûr sans pour autant
Devenir anti-capitalistes
Moi j’verrais un pays
Qui ferait un compromis
Entre les mots écologie
Justice et économie
Parce que bien avant ma Patrie
Et toutes les politicailleries
J’prône les causes humanitaires
Et j’suis amoureux de la terre
Alors j’sais pas c’que t’en penses
Mais pour moi ça a ben du sens
De faire quecqu’chose de rassembleur
Qui f’rait d’nous des innovateurs
Une société plus équitable
Où l’développement serait durable
Et là c’est sûr que j’cocherais «oui «Pour un pays…
Facque d’ici-là j’prends c’qui m’reste
De ma fierté de Québecois
Et j’te dis, René: «à la prochaine fois ! «Et j’nous dis: «à la prochaine fois ! »
Tłumaczenie tekstu piosenki
Twój papieros jest w dziobie.
Ze szczytu nieba
Musisz ocalić Quebec.
Nie możesz powiedzieć, że to rozczarowanie Bena.
Kiedy widzisz właściwe kroki
Kariera
Którzy startują w wyborach
Jak prawdziwi oportuniści
Ale daleko ode mnie, Renee.
Pragnienie gęstego oleju
Lub zbyt chwalić Cię
Świat już zrobił wystarczająco dużo
Ale nadal trochę szkoda
Zobacz, co z twojego Dziedzictwa
Została tylko moja mała piosenka.
Masz na imię bulward.
Kiedy będę strzegł mojej ziemi
Zagubiony i porzucony
Bez projektu firmy
I urodziła mnie biednymi pionkami.
Mistrzowie języka drewnianego
I politycy słusznie
'Wydaje mi się, że tak nie jest
Czego chciałeś dla Quebecu?
Poza tym, mój włochaty
Czy życie nie jest złe w niebie?
Ponieważ tutaj czasy są trochę mroczne
Mówię ci to samo, ale nie wracaj do grobu.
Ty, który był w sercu
Od tej wielkiej rewolucji
Kto postawił Quebec na godzinę
Ze wszystkich ulepszeń
Musisz być szczerze rozczarowany.
Widząc, że wracamy
Wy, którzy walczyliście
Żebyśmy byli mistrzami naszego rzemiosła.
Co do suwerenności
Nie można powiedzieć, że to gorączka.
Projekt został źle zaktualizowany
I mówimy słowami
Ale mimo, aby zobaczyć ekstremistów
Którzy nazywają siebie patriotami
Z ich ulotną mową
Myślę, że jesteśmy daleko od jackpota.
Jeśli zostawimy to Renee.
Stawki się zmieniły
A młodzi stają się świadomi siebie
Powinniśmy posłuchać, co mówią.
I zbudować kraj
Nie zapomnij włączyć
Obywatele innych grup etnicznych
I ich kultura
Poza tym, mój włochaty
Czy życie nie jest złe w niebie?
Ponieważ tutaj czasy są trochę mroczne
Mówię ci to samo, ale nie wracaj do grobu.
Dla mnie idealny projekt
Śmieje się z zachowania nabytych praw
I fundamenty
Socjaldemokracja
Pozostając czujnym
W obliczu prądów globalistycznych
Ale oczywiście bez
Zostań antykapitalistami
Zobaczę kraj
Kto pójdzie na kompromis
Między słowami Ekologia
Wymiar sprawiedliwości i Ekonomia
Ponieważ na długo przed moją ojczyzną
I wszystkie poprawności polityczne
Opowiadam się za przyczynami humanitarnymi
I kocham ziemię
Więc nie wiem, co myślisz.
Ale dla mnie ma to sens
Robić coś zbierającego
Kto uważa nas za innowatorów
Bardziej sprawiedliwe społeczeństwo
Gdzie jest zrównoważony rozwój
I tam, oczywiście, powiedziałbym " tak " dla kraju…
Fekk do tego czasu wezmę to, co mi zostało
Z mojej dumy
I mówię ci, Renee: "do zobaczenia następnym razem ! "A ja na to:" do zobaczenia następnym razem ! »