Les Cowboys Fringants — Marine marchande tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marine marchande", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Aujourd’hui j’ai signé
Au revoir la Grande!
Je me suis engagé
Dans la marine marchande
Je quitte mon trou à rats
Pour une coup' de cent piass'
Quessé qu’un gars f’rait pas
Pour pu' te voir la face
Oh! Mon prince charmant
T’as ja mais travaillé
Pis t’es l' pire fainéant
Qu' la terre a engendré
Si c’est vrai qu' tu t’en vas
J' m’installe sur le rivage
Pour te voir mon gros gars
T'éloigner vers le large
T’es méchante quand t’es saoule
Pis comme t’es toujours saoule
Ben t’es tout le temps méchante
C’est comme des portes tournantes
Alors oui j’ai signé
Pour pu' te r’voir la grande!
Je me suis engagé
Dans la marine marchande
À boire, à boire car j’ai la gorge en feu
À boire, à boire pour les couples malheureux
À boire, à boire un der nier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande
Oui j' me suis engagé dans la marine marchande
Au large d' l’Atlantique Nord
Sur les flots déchaînés
Oui je couine comme un porc
Dans les vagues de 30 pieds
Je me vomis les tripes
À cause du mal de mer
Mais j' te jure sur ma pipe
Que rien n'égale l’enfer
Yeah right! Mon homme!
Penses-tu me faire brailler?
Toi qui m' trompes comme une conne
Dès qu' j’ai le dos tourné
D’ailleurs si j' bois ma vie
D' merde à même le goulot
D’une bouteille de whisky
C' t'à cause de toi salaud!
À boire! À boire! À boire! À boire! J’ai la gorge en feu
À boire! À boire! À boire! Pour les couples malheureux
À boire! À boire! À boire! Juste un dernier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande Oui j' me suis engagé dans la marine
marchande
J’ai perdu 20 livres depuis que j' suis parti
À cause d’une foutue dysenterie
J’tire des coups d'12 dans l' bol si bien qu' le capitaine
M’a confiné comme un con à la quarantaine
Oh! Y fait chaud, ça pue et j’ai pas l’pied marin
La mer grouille de pirates somaliens
Je n' suis qu’un pauvre raté c’est toi qui' avais raison
Mais maintenant laissez-moi rentrer à la maison
RAMÈNE-MOI CHÉRIE
JE T’EN SUPPLIE!
À boire! À boire! À boire! À boire! J’ai la gorge en feu
À boire! À boire! À boire! Pour les couples malheureux
À boire! À boire! À boire! Juste un dernier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande Oui j' me suis engagé dans la marine
marchande
Tout seul sur le quai
Du port de Djibouti
Je suis vraiment paumé
Si loin de mon pays
T’as beau être une vraie folle
Mais 'faut que j' m’y résigne
J’attrape le premier vol
Le jour où tu m' fais signe
Ah! Tu peux ben r’venir
Mais presse- toi pas mon grand
Y’a pas l’feu au navire
Et puis en t’attendant
Chu en bonne compagnie
Avec la voisine d’en haut
Qui chaque soir dans not' lit
Te garde la place au chaud!
À boire! À boire! À boire! À boire! J’ai la gorge en feu
À boire! À boire! À boire! Pour les couples malheureux
À boire! À boire! À boire! Juste un dernier coup la grande
Je me suis engagé dans la marine marchande Oui j' me suis engagé dans la marine
marchande
(Merci à Laurent pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziś podpisałem
Żegnaj, Wielka!
Obiecałem.
W marynarce handlowej
Opuszczam swoją szczurzą dziurę.
Za uderzenie 'stu piasów'
Że facet się nie śmieje
By zobaczyć twoją twarz.
Oh! Mój piękny książę
Pracowałeś, ale pracowałeś.
Jesteś najgorszym próżniakiem.
Że ziemia zrodziła
Jeśli to prawda, odchodzisz.
Osiedliłem się na brzegu
Żeby cię zobaczyć, mój wielki chłopcze.
Usunąć się
Jesteś zła, gdy jesteś pijana.
Zawsze jesteś pijana.
Cały czas jesteś zła.
To jak drzwi obrotowe.
Więc tak, podpisałem
Aby zobaczyć Wielki!
Obiecałem.
W marynarce handlowej
Pić, pić, bo gardło mi się pali.
Pić, pić za nieszczęśliwe pary
Pić, pić der Nir wpływ duży
Byłem w marynarce handlowej.
Tak, byłem w marynarce handlowej.
U wybrzeży Północnego Atlantyku
Na szalejących strumieniach
Tak, piszczę jak świnia.
W 30-metrowych falach
Wyrwę sobie flaki.
Z powodu choroby morskiej
Ale przysięgam na moją trąbkę.
Że nic nie przebije piekła
Tak, racja! Mój człowiek!
- Myślisz, że będę kopał?
Okłamujesz mnie jak idiotkę.
Jak tylko się odwróciłem
Przy okazji, jeśli wypiję swoje życie
Gówno nawet szyja
Z butelki whisky
To przez Ciebie, sukinsynu!
Pić! Pić! Pić! Pić! Gardło mi się pali.
Pić! Pić! Pić! Dla nieszczęśliwych par
Pić! Pić! Pić! Po prostu ostatni strzał duży
Wstąpiłem do marynarki handlowej.
przekupka
Straciłem 20 funtów, odkąd odszedłem
Przez cholerną czerwonkę.
Strzelam 12 strzałów w kielich tak dobrze, że kapitan
Przykuł mnie jak palanta przed czterdziestką.
Oh! Jest gorąco, śmierdzi i nie mam morskiej stopy.
Morze roi się od somalijskich piratów
Jestem tylko frajerem, miałeś rację.
Ale teraz pozwól mi wrócić do domu
SPROWADŹ MNIE Z POWROTEM, KOCHANIE.
Błagam cię!
Pić! Pić! Pić! Pić! Gardło mi się pali.
Pić! Pić! Pić! Dla nieszczęśliwych par
Pić! Pić! Pić! Po prostu ostatni strzał duży
Wstąpiłem do marynarki handlowej.
przekupka
Jeden na molo
Z portu w Dżibuti
Jestem bardzo zmęczony.
Tak daleko od mojego kraju
Musisz być szalona.
Ale muszę się z tym pogodzić.
Łapię pierwszy lot
W dniu, w którym mi pomachasz.
Ah! Możesz przyjść.
Ale nie spiesz się, mój wielki.
Na statku nie ma ognia.
A potem czekając na Ciebie
Chu w dobrym towarzystwie
Z sąsiadką z góry
Kto co wieczór w not ' łóżko
Miejsce na rozgrzewkę!
Pić! Pić! Pić! Pić! Gardło mi się pali.
Pić! Pić! Pić! Dla nieszczęśliwych par
Pić! Pić! Pić! Po prostu ostatni strzał duży
Wstąpiłem do marynarki handlowej.
przekupka
(Dziękuję Laurentowi za te słowa)