Les Cowboys Fringants — Si la vie vous intéresse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si la vie vous intéresse", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Je vais jouer la game jusqu’au bout
J’travaillerai pour faire des bidous
J’veux flasher et péter d’la broue
Je suis un triste humain du 21ème siècle
Pose pas d’questions, tout est correct
Même si j’sais que tout va d’travers
Que la moitié de mon salaire
Sert à gagner l’cash nécessaire
Qu’il me faut simplement pour aller travailler
J’ferme les yeux, j’veux pas y penser
J’sais aussi que j’suis prisonnier
D’une grosse cage aux barreaux dorés
Que j’vis sur du temps emprunté
À des banques et à des compagnies de crédit
Ça m’prend ma dose j’suis un junkie
Si la vie vous intéresse
Vous êtes à la bonne époque
Venez célébrer cette Grand-messe
Vous vous sentez inutiles?
Consommez ! On a du stock
Pour combler l’trou de vos vies serviles !
J’vis dans monde en décadence
Qui se complait dans l’abondance
Et où les gens se mettent en transe
Devant la réussite et les biens matériels
On crée l’plaisir artificiel
Société de contradictions
Où se cotoient beautés canons
Stars d’hollywood aux faux totons
Et obèses aux gros culs su’l bord d’la crise de coeur
Dans cette «culture du hamburger "
Et malgré que s’creuse le fossé
Entre richesse et pauvreté
Moi j’me sens pas trop concerné
En autant qu’ces choses-là
Se passent pas dans ma vie
J’me rentre la tête dans mon nombril
Si la vie vous intéresse
Vous êtes à la bonne époque
Venez célébrer cette Grand-messe
Vous vous sentez inutiles?
Consommez ! On a du stock
Pour combler l’trou de vos vies serviles !
Pour les marchands et les vendeurs
Les publicitaires bullshiteurs
Mon compte de banque a d’l’intérêt
Ch’pu un humain chu un guichet
Des magasins à grandes surfaces
Des portions géantes pour la masse
Capitalisme: pount d’non-retour
Yes sir ! J’ai les States dans ma cour
Dans ma cour
J’ai décidé de jouer la game
Je suis dans un cercle vicieux
Endetté chronique d’un systhème
Superficiel et permicieux
Un univers où l’verbe avoir
A pris l’dessus sur le verbe être
Où tous les gens se font accroire
Qu’la possession est la seule quête
Finis les temples et les églises
Ceux de notre civilisation
S’ront à la gloire des marchandises
Et du Dieu la Consommation
Costco, Wall Marde et pis Loblaw
La vie est belle Alleluia !
Si tu bandes pas y’a Viagra
Et God bless America !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Będę grał do końca
Będę pracował, żeby robić śmieci.
Chcę wybuchnąć i pierdzieć.
Jestem smutnym człowiekiem XXI wieku
Nie zadawaj pytań.
Nawet jeśli Wiem, że wszystko idzie nie tak
Że połowa mojej pensji
Służy do uzyskania niezbędnych środków pieniężnych
Że po prostu muszę iść do pracy
Zamykam oczy, nie chcę o tym myśleć.
Wiem też, że jestem więźniem.
Z dużej klatki ze złotymi kratami
Że żyję w pożyczonym czasie
Banki i firmy kredytowe
Jestem uzależniony.
Jeśli życie Cię interesuje
Jesteś we właściwym czasie
Przyjdź świętować tę wielką mszę
Czy czujesz się niepotrzebny?
Konsumpcja ! Mamy czas
Aby wypełnić dziurę w swoim niewolniczym życiu !
Żyję w świecie dekadencji
Kto rozkoszuje się obfitością
I gdzie ludzie wpadają w trans
Przed sukcesem i dobrem materialnym
Tworzymy Sztuczną zabawę
Społeczeństwo kontrowersji
Gdzie są pistolety piękności
Gwiazdy Hollywood do fałszywych Yule
I otyłość z dużymi tyłkami su ' l krawędź ataku serca
W tej " kulturze hamburgera "
I pomimo pogłębiającej się fosy
Między bogactwem a ubóstwem
Nie czuję się zbyt zaniepokojony
W takim samym stopniu, jak te rzeczy
Nie dzieje się w moim życiu
Wbiłam głowę w pępek.
Jeśli życie Cię interesuje
Jesteś we właściwym czasie
Przyjdź świętować tę wielką mszę
Czy czujesz się niepotrzebny?
Konsumpcja ! Mamy czas
Aby wypełnić dziurę w swoim niewolniczym życiu !
Dla kupców i sprzedawców
Bullshitory reklamowe
Moje konto bankowe ma interes
Chu człowiek Chu furtka
Duże sklepy
Gigantyczne porcje dla masy
Kapitalizm: Funt bez powrotu
Tak jest ! Mam Stany na moim podwórku
Na moim podwórku
Postanowiłem zagrać w grę
Jestem w błędnym kole
Przewlekłe zadłużenie systemu
Powierzchowne i stałe
Wszechświat, w którym czasownik ma
Przejął czasownik być
Gdzie wszyscy ludzie się zamykają
Że posiadanie jest jedynym zadaniem
Ukończono świątynie i kościoły
Te w naszej cywilizacji
W chwale towarów
I od Boga konsumpcja
Costco, Wall Marde i gorzej, Loblaw
Życie jest piękne Alleluja !
Jeśli taśmy nie tam Viagra
I niech Bóg błogosławi Amerykę !