Les Cowboys Fringants — Une autre journée qui se lève tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une autre journée qui se lève", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Une autre journée qui se lève
Après une courte nuit de trêve
Pour les bons citoyens
Le travailleur va travailler
L’homme d’affaires va s’affairer
Le bon à rien f’ra rien
Le politicien va mentir
L’homme paisible va en rire
Le mourant va mourir
L’alcoolique aura mal aux ch’veux
Le dépressif s’ra malheureux
Quelle merveilleuse journée ce s’ra sur Terre !
Le travailleur trouve son bonheur
Quand il quitte l’usine à quatre heures
L’homme d’affaires trouve le sien
Quand le réveil sonne au matin
Le bon à rien n’a pas d’attente
Il s’en sacre comme de l’an quarante
Le politicien au contraire
Pour son salut tuerait sa mère
Si l’homme paisible est serein
A quatre pattes dans son jardin
L’alcoolique cherche son char
A quatre pattes en sortant du bar
Et l' dépressif au désespoir
Astique son fusil dans le noir
Pendant que le mourant l’envie
De pouvoir être encore en vie
Une autre journée qui s’achève
Avant une courte nuit de trêve
Pour les bons citoyens
Le travailleur s’est abruti — Au boulot !
L’homme d’affaires s’est enrichi — Sur son dos !
Le bon à rien — Rien !
Le politicien s’est menti — A lui-même !
L’homme paisible en a fait fi — Sans problème !
Le mourant est parti
L’alcoolique a vidé ses verres — Ah ah ah !
Le dépressif a vu l’enfer — Ah ah ah !
Quelle merveilleuse journée ce fût sur Terre !
On ne retrouvera jamais l'émerveillement
Que l’on avait enfant
Tout se complique lorsque l’on devient grand
Mais il ne faudrait pas non plus s’en faire accroire
Et vivre sans espoir
La vie n’est pas juste un long purgatoire
S’il est vrai qu’il faut se battre au quotidien
Il n’en sera pas vain
L’effort sait faire apprécier le bon vin
A quoi bon s’en faire et nous apitoyer
On va tous y passer
Tant qu'à être là vaut mieux en profiter
Le blues, la vie
Maudit, maudit lundi
Le travail, la routine
Le train-train quotidien
Au frèt' l’hiver
Au chaud l'été…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kolejny dzień, który wstaje
Po krótkiej nocy rozejmu
Dla dobrych obywateli
Pracownik będzie działał
Biznesmen będzie zaangażowany
Nic dobrego F ' ra nic
Polityk będzie kłamał
Spokojny człowiek będzie się śmiał
Umierający umrze
Alkoholik będzie cierpiał.
Depresyjny skrzywił się:
Co za wspaniały dzień ten S ' RA na Ziemi !
Robotnik odnajduje swoje szczęście
Kiedy opuszcza fabrykę o czwartej
Biznesmen znajduje swoje
Gdy alarm dzwoni rano
Nic dobrego nie musi czekać
On,,
Polityk
Za jego uratowanie zabije matkę.
Jeśli spokojny człowiek jest spokojny
Na czworakach w swoim ogrodzie
Alkoholik szuka swojego czołgu
Na czworakach wyszedł z baru.
I przygnębiony do rozpaczy
Zabierz broń do ciemności.
Podczas gdy umierający zazdrości mu
Być jeszcze żywym
Kolejny dzień, który dobiega końca
Przed krótką nocą rozejmu
Dla dobrych obywateli
Robotnik osaczony — do pracy !
Biznesmen wzbogacił się — na plecach !
Dobro do niczego-nic !
Polityk okłamywał siebie !
Spokojny człowiek to zrobił-nie ma problemu !
Umierający zniknął
Alkoholik opróżnił kieliszki !
Przygnębiony zobaczył piekło !
Co za wspaniały dzień na Ziemi !
Nigdy nie spotkamy zaskoczenia
Że mieliśmy dziecko.
Sprawy stają się bardziej skomplikowane, gdy stajemy się wielcy
Ale to nie musi być haczyk
I żyć bez nadziei
Życie to nie tylko długi czyściec
Jeśli to prawda, musisz walczyć każdego dnia
To nie pójdzie na marne
Wysiłek jest w stanie cieszyć się dobrym winem
Po co użalać się nad sobą i nad nami
Wszyscy przejdziemy.
Dopóki jest tam lepiej cieszyć się
Blues, życie
Przeklęty, przeklęty poniedziałek
Praca, rutyna
Pociąg dzienny-pociąg
Do brata zimą
Gorące lato…