Les Cowboys Fringants — Vacances 31 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vacances 31", wykonawca: Les Cowboys Fringants.
Tekst piosenki
Adossé à la falaise, gros socle de pierres aux angles mous
Je suis un peu mal à l’aise devant le sorcier acajou
Je traine les pieds et puis les mains mon charriot à une roue folle
Je tourne en rond et cherche en vain un remède pour la grande vérole
Je fonce en vrac a tiède allure tel un toupie bon marché
Trouver au fond d’une vieille chaussure acheté à l’armé saluée
Les voitures ne me dérange plus je bois une bière sur la chaussée
Je salut les piétons, les brus en écoutant du frère André
Je suis en vacance laissé moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été
Les champs sont enfin prêts je vais pouvoir me déhancher
Comme un grand passeur de ballets au rythme des vagues dorées
Les grands silos sont tous dressés comme des obus paresseux
Qui ne veulent pas exploser et pointent le majeur vers les cieux
Les filles sont belles elles sont beaucoup trop maquillées
Les cols bleus ont des pelles qu’ils s’amusent à faire tournoyer
Au-dessus des touristes qui cherchent un endroit où marcher
Sans que le ciel leur tombe dessus et couvre de gris
Leurs épaules brulées
Je suis en vacances laisser moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été
Les terrasses sont tous éclairées
Lanternes chinoises faites au Saguenay
Le mois d’octobre vient d’arriver on fête le solstice d'été
40 degrés en plein au soleil pour regarder les feuilles tomber
L’automne sera pus jamais pareil va plus ressembler au printé
Je suis heureux aujourd’hui, car j’ai enfin inventé
L’extraordinaire suprême outil qui me permettra de me reposer
Un robot sport fait en denim avec les cheveux d’Alain Zouvi
Qui remettra tout à demain ce que je dois faire aujourd’hui
Je suis en vacances laisser moi me reposer
Je bronze d’un bord et moisis de l’autre côté
Fini pour moi le stress qui s'écoule en fil argenté
De mon crâne vide qui est en pause pour l'été
(Merci à jb pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Opierając się o Urwisko, duży kamienny cokół z miękkimi kątami
Czuję się trochę nieswojo przed czarnoksiężnikiem z mahoniu.
Ciągnę nogi, a potem ręce mój wózek do szalonego koła
Biegam w kółko i na próżno Szukam lekarstwa dla Wielkiej Werony.
Biegam luzem w ciepłym stanie, jak tani Bąk
Znaleźć na dole stary but kupiony w armii powitał
Samochody już mi nie przeszkadzają, piję piwo na jezdni
Pozdrawiam pieszych, Brus, słuchając brata Andrzeja
Jestem na wakacjach.
I brąz z jednej krawędzi i formy z drugiej strony
Zakończył się dla mnie stres, który płynie w srebrnej nici
Z mojej pustej czaszki, która jest w przerwie na lato
Pola są w końcu gotowe, mogę odejść
Jako wielki baletmistrz w takcie złotych fal
Duże silosy stoją jak leniwe pociski
Którzy nie chcą eksplodować i wskazują środkowy palec do nieba
Dziewczyny są piękne, są zbyt pomalowane
Niebieskie kołnierzyki mają łopaty, którymi się bawią
Nad turystami szukającymi miejsca do spacerów
Bez nieba spadającego na nich i szarego
Ich ramiona płonęły
Jestem na wakacjach, daj mi odpocząć
I brąz z jednej krawędzi i formy z drugiej strony
Zakończył się dla mnie stres, który płynie w srebrnej nici
Z mojej pustej czaszki, która jest w przerwie na lato
Wszystkie tarasy są oświetlone
Chińskie latarnie wykonane w Saguenay
Właśnie nadszedł październik, świętujemy przesilenie letnie.
40 stopni bezpośrednio na słońcu, aby zobaczyć spadające liście
Jesień będzie ropa nigdy nie będzie bardziej jak druku
Jestem szczęśliwy dzisiaj, bo w końcu wymyśliłem
Niezwykły wyższy środek, który pozwoli mi odpocząć
Robot sportowy wykonany w dżinsach z włosami Alaina Zouvi
Który odłoży wszystko na jutro, co muszę zrobić dzisiaj
Jestem na wakacjach, daj mi odpocząć
I brąz z jednej krawędzi i formy z drugiej strony
Zakończył się dla mnie stres, który płynie w srebrnej nici
Z mojej pustej czaszki, która jest w przerwie na lato
(Dzięki jb za te słowa)