Les Frères Jacques — Brave marin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brave marin", wykonawca: Les Frères Jacques.
Tekst piosenki
Tout mal chaussé, tout mal vêtu:
«Brave marin, d’où reviens-tu?
Tout doux.
2 — Madame, je reviens de guerre, (bis)
Tout doux.
— Qu'on apporte ici du vin blanc
Que le marin boit en passant ! «Tout doux.
3 — Brave marin se met à boire, (bis)
Tout doux.
Se mit à boire et à chanter.
Et la belle hôtesse à pleurer.
Tout doux.
4-«Qu'avez-vous donc, Damel'hôtesse?(bis)
Tout doux.
Regrettez-vous votre vin blanc,
Que le marin boit en passant?
Tout doux.
5-C'est pas mon vin que je regrett (bis)
Tout doux.
Mais c’est la mort de mon mari.
Monsieur, vous ressemblez à lui !
Tout doux.
6 --Ah ! Dites-moi, Dame l’hôtesse, (bis)
Tout doux.
Vous aviez de lui trois enfants.
En voilà quatre à présent ! «Tout doux.
7-J'ai tant reçude fausses lettres,(bis)
Tout doux.
Qu’il était mort et enterré,
Que je me suis remariée. «Tout doux.
8 — Brave marin vida son verre.(bis)
Tout doux.
Sans remercier, tout en pleurant
S’en retourn' à son bâtiment.
Tout doux.
(Merci à COUDRET Dominique pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszyscy źle ubrani, wszyscy źle ubrani:
"Dzielny marynarzu, skąd jesteś?
Cichy.
2-pani, wracam z wojny, (bis)
Cichy.
- Niech przyniosą tu białe wino.
Niech marynarz pije mimochodem ! «Cichy.
3-dzielny marynarz zaczyna pić, (bis)
Cichy.
Zaczął pić i śpiewać.
I piękna Gospodyni do łez.
Cichy.
4 - " co masz, Damel gospodyni?(bis)
Cichy.
Czy żałujesz swojego białego wina,
Co marynarz pije?
Cichy.
5-to nie jest moje wino, którego żałuję (bis)
Cichy.
Ale to śmierć mojego męża.
Wygląda pan jak on .
Cichy.
6-ach ! Powiedz mi, pani-gospodyni, (bis)
Cichy.
Miał pan z nim troje dzieci.
Teraz jest ich czterech ! «Cichy.
7-otrzymałem tyle fałszywych e-maili, (bis)
Cichy.
Że był martwy i pochowany.,
Że znowu wyszłam za mąż. «Cichy.
8-dzielny marynarz osuszył swój kieliszek.(bis)
Cichy.
Nie dziękując, płacząc
Zwrócił się do swojego budynku.
Cichy.
(Dzięki Kudra Dominic za te słowa)