Les Frères Jacques — Chasse à l'enfant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chasse à l'enfant", wykonawca: Les Frères Jacques.
Tekst piosenki
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Au-dessus de l’ile on voit des oiseaux
Tout autour de l’ile il y a de l’eau
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan!
Qu’est-ce que c’est que ces hurlements
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
C’est la meute des honnetes gens
Qui fait la chasse à l’enfant !
Il avait dit: J’en ai assez
De la maison de redressement
Et les gardiens à coups de clefs,
Lui avaient brisé les dents
Et puis ils l’avaient laissé
Etendu sur le ciment
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Maintenant il s’est sauvé
Et comme une bete traquée
Il galope dans la nuit
Et tous galopent après lui
Les gendarmes, les touristes,
Les rentiers, les artistes,
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
C’est la meute des honnetes gens
Qui fait la chasse à l’enfant
Pour chasser l’enfant pas besoin de permis
Tous les braves gens s’y sont mis
Qu’est-ce qui nage dans la nuit
Quels sont ces éclairs ces bruits
C’est un enfant qui s’enfuit
On tire sur lui à coups de fusil
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Tous ces messieurs sur le rivage
Sont bredouilles et verts de rage.
Bandit ! Voyou ! Voleur ! Chenapan !
Rejoindras -tu le continent,
Rejoindras -tu le continent.
Au-dessus de l’ile on voit des oiseaux
Tout autour de l’ile il y a de l’eau.
Jacques Prévert
Consacré à tous ces enfants incompris
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bandyta ! Bandyta ! Złodziej ! Shenapan !
Nad wyspą widoczne są ptaki
Na całej wyspie jest woda
Bandyta ! Bandyta ! Złodziej ! Shenapan!
Co to za wycie?
Bandyta ! Bandyta ! Złodziej ! Shenapan !
To stado uczciwych ludzi.
Kto poluje na dziecko !
Powiedział: Jestem zmęczony
Z domu poprawczego
I strażnicy z kluczami,
Złamali mu zęby.
A potem go opuścili.
Rozprzestrzenianie się na cement
Bandyta ! Bandyta ! Złodziej ! Shenapan !
Teraz uciekł.
I jak Beth wytropiła
Skacze w nocy
I wszyscy go ścigają.
Żandarmi, turyści,
Rantier, malarze,
Bandyta ! Bandyta ! Złodziej ! Shenapan !
To stado uczciwych ludzi.
Kto poluje na dziecko
Polowanie na dziecko nie wymaga pozwolenia
Wszyscy odważni ludzie poszli na to
Co unosi się w nocy
Co to za Błyskawica te dźwięki
To dziecko, które ucieka
Strzelamy do niego z broni.
Bandyta ! Bandyta ! Złodziej ! Shenapan !
Wszyscy ci panowie na plaży
Wyblakłe i zielone z wściekłości.
Bandyta ! Bandyta ! Złodziej ! Shenapan !
Czy dołączysz do kontynentu,
- Musisz wrócić na ląd.
Nad wyspą widoczne są ptaki
Wokół wyspy jest woda.
Jacques Prevers
Dedykowany wszystkim tym niezrozumiałym dzieciom