Les Frères Jacques — Fleur D'Atelier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fleur D'Atelier", wykonawca: Les Frères Jacques.
Tekst piosenki
C'était une pauvre enfant trouvée,
Sans nom, sous un’port’comm’un chien,
De braves gens l’avaient élevée
Et comme leur fille ils l’aimaient bien.
Quand sa maman la mit au monde,
Ça d’vait êtr'un matin d’soleil.
Comm’l’astre elle était belle et blonde,
Sa joie mettait l’coeur en éveil.
On l’appelait «Fleur d’atelier»
Sa chanson calmait nos misères,
Car elle savait fair’oublier
Le souci des heures amères.
Avec sa p’tit’rob’de quat’sous,
Elle était si fraîche et jolie,
Qu’un beau matin j’en devins fou
Et j’sentis qu’a'était pour la vie …
Mais un soir de paye, tout’palote,
Elle fit son paquet, sans un mot.
A tous elle tendit s menotte,
Ça m’donna comm’un coup d’marteau.
«C'est pas possible, faut que j’vous voye,
Balbutiais-je, vous nous quittez ?»
«C'n'est pas moi, dit-elle, on m’envoye,»
Puis elle se mit à sangloter.
«Pauvre petit’Fleur d’atelier,
Lui dis-je, pourquoi tant d’alarmes,
Ah, vous pouvez me les confier,
J’donnerais tout pour un’de vos larmes,
Dam', si je n’suis pas bachelier,
Je sais comprendr’tout’les misères
Et j’veux vous les fair’oublier,
A deux les pein’s sont moins amères.»
Entre trois mots, elle conta sa faute:
Toujours la même, l’fils du patron …
Des serments, un souper d’la haute,
Bientôt mère, enfin l’abandon …
«Vous Mamelle», fis-je, d’un air stupide,
«C'est mal mais n’pleurez pas pour ça,
J’ai du coeur, j’suis honnête, solide,
Si vous voulez, on s’mariera.»
Prenez garde, oh, «Fleur d’atelier»,
Un matin, le séducteur passe,
Il parle bien, vous le croyez,
Mais de vous, bien vite il se lasse.
A cet homme, à ce sans pitié,
Qui vous traite ainsi qu’une fille,
Préférez un brave ouvrier
Qui f’ra d’vous une mère de famille …
(Merci à ROY Bertrand pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była biednym dzieckiem znalezionym,
Bezimienny, pod un 'port' comme,
Dzielni ludzie ją wychowali.
I jak kochali swoją córkę.
Kiedy mama ją urodziła,
To miał być słoneczny poranek.
Jak gwiazda była piękna i blondynka,
Z jego radości serce uschło.
Nazywano go " kwiatem warsztatowym»
Jego piosenka uspokoiła nasze cierpienie,
Bo potrafiła zapomnieć.
Dbanie o gorzki zegar.
Z jego P ' tit ' Rob 'de Quat' pod,
Była taka świeża i piękna,
Że pewnego pięknego poranka oszaleję.
I poczułem, że a ' był na całe życie …
Ale w jeden z wieczorów zemsty wszystko,
Podała mu paczkę bez słowa.
Wszystkim wyciągnęła kajdanki,
To zabrzmiało jak uderzenie młotkiem.
"To niemożliwe, muszę cię zobaczyć,
- Opuszczasz nas ?»
"To nie ja", powiedziała, " zostałem wysłany,»
Potem zaczęła szlochać.
"Biedny mały warsztat kwiat,
Mówię mu, dlaczego tak wiele niepokoju,
Możesz mi je powierzyć.,
Oddałbym wszystko za Twoje łzy,
Dam, jeśli nie jestem kawalerem,
Wiem, że wszystkie nieszczęścia
I chcę, żebyś o nich zapomniał.,
Dla dwóch piny są mniej gorzkie.»
Między trzema słowami powiedziała Winnie::
Wciąż ten sam, syn szefa. …
Przysięgi, Kolacja wysokiej,
Wkrótce matka w końcu odmówił …
"Wymiona", powiedziałem, głupie,
"To źle, ale nie płacz o tym,
Mam serce, jestem uczciwy, solidny,
Jeśli chcesz, pobierzemy się.»
Uważaj, och, " Warsztat kwiat»,
Pewnego ranka uwodziciel przechodzi,
Mówi dobrze, wierzysz mu.,
Ale od ciebie szybko się męczy.
Do tego człowieka, do tego bezwzględnego,
Kto odnosi się do Ciebie i dziewczyny,
Preferuj dzielnego robotnika
Kto czyni cię matką rodziny …
(Dzięki Roy Bertrand za te słowa)