Les Frères Jacques — La pêche à la baleine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La pêche à la baleine", wykonawca: Les Frères Jacques.
Tekst piosenki
A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine
Disait le père d’une voix courroucée
A son fils Prosper, sous l’armoire allongé
A la pêche à la baleine, à la pêche à la baleine
Tu ne veux pas aller
E pourquoi donc?
Et pourquoi donc que j’irais pêcher une bête
Qui ne m’a rien fait papa
Vas la pépé, vas la pêcher toi-même
Puisque ça te plaît
J’aime mieux rester à la maison avec ma pauvre mère
Et le cousin Gaston
Alors dans sa baleinière le père tout seul s’en est allé
Sur la mer démontée
Voilà le père sur la mer
Voilà le fils à la maison
Voilà la baleine en colère
Et voilà le cousin Gaston qui renverse la soupière
La soupière au bouillon
La mer était mauvaise
La soupe était bonne
Et voilà sur sa chaise Prosper qui se désole
A la pêche à la baleine, je ne suis pas allé
Et pourquoi donc que j’y ai pas été?
Peut-être qu’on l’aurait attrapée
Alors j’aurais pu en manger
Mais voilà la porte qui s’ouvre, et ruisselant d’eau
Le père apparaît hors d’haleine
Tenant la baleine sur son dos
Il jette l’animal sur la table
Une belle baleine aux yeux bleus
Une bête comme on en voit peu
Et dit d’une voix lamentable
Dépêchez-vous de la dépecer
J’ai faim, j’ai soif, je veux manger
Mais voilà Prosper qui se lève
Regardant son père dans le blanc des yeux
Dans le blanc des yeux bleus de son père
Bleus comme ceux de la baleine aux yeux bleus:
Et pourquoi donc je dépècerais une pauvre bête qui m’a rien fait?
Tant pis j’abandonne ma part
Puis il jette le couteau par terre
Mais la baleine s’en empare
Et se précipitant sur le père
Elle le transperce de part en part
Ah, ah, dit le cousin Gaston
Ca me rappelle la chasse, la chasse aux papillons
Et voilà
Voilà Prosper qui prépare les faire-parts
La mère qui prend le deuil de son pauvre mari
Et la baleine, la larme à l’oeil contemplant le foyer détruit
Soudain elle s'écrie:
Et pourquoi donc j’ai tué ce pauvre imbécile
Maintenant les autres vont me pourchasser en moto-godille
Et puis ils vont exterminer toute ma petite famille
Alors, éclatant d’un rire inquiétant
Elle se dirige vers la porte et dit
A la veuve en passant:
Madame, si quelqu’un vient me demander
Soyez aimable et répondez
La baleine est sortie
Asseyez-vous
Attendez là
Dans une quinzaine d’années
Sans doute elle reviendra
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do połowów wielorybów, do połowów wielorybów
- Powiedział ojciec gniewnym głosem.
Syn Prospera, leżał pod szafą
Do połowów wielorybów, do połowów wielorybów
Nie chcesz iść.
Dlaczego tak jest?
Więc dlaczego mam iść złapać bestię?
Kto nic mi nie zrobił, tato.
Daj ją, sam łowić.
Bo ci się to podoba.
Wolę siedzieć w domu z moją biedną mamą.
I kuzyn Gaston.
Wtedy na swoim statku wielorybniczym ojciec Odin odszedł
Na zdemontowanym morzu
Oto ojciec na morzu
Oto syn domu
Oto zły wieloryb
A teraz kuzyn Gaston przewraca Waza
Waza z bulionem
Morze było złe
Zupa była dobra
A teraz na swoim krześle Prosper jest zdezorientowany
Nie poszedłem na połów wielorybów.
Dlaczego mnie tam nie było?
Może byśmy ją złapali.
Wtedy mógłbym go zjeść
Ale drzwi się otwierają i woda kapie
Ojciec wyskakuje z zapachu
Trzymając wieloryba na plecach
Rzuca zwierzę na stół
Piękny wieloryb z niebieskimi oczami
Bestia, jak mało widać
I powiedział żałosnym głosem
Pospiesz się ją usunąć
Jestem głodny, jestem spragniony, jestem głodny
Ale Prosper wstaje.
Patrząc na ojca w białych oczach
W białych, niebieskich oczach ojca
Niebieskie jak wieloryb z niebieskimi oczami:
Dlaczego miałbym pozbawić biedną bestię, która nic mi nie zrobiła?
Rezygnuję z udziału.
Następnie rzuca nóż na podłogę
Ale wieloryb chwyta
I rzucając się na ojca
Przebija się na wylot.
- Ach - powiedział kuzyn Gaston.
Przypomina mi to polowanie, polowanie na motyle.
Zobacz też
To prosper przygotowuje akcje.
Matka przyjmująca żałobę po swoim biednym mężu
I Wieloryb, ze łzą w oczach kontemplując zniszczone palenisko
Nagle ona krzyczy:
Więc dlaczego zabiłem tego biednego głupca?
Teraz inni będą mnie ścigać na motocyklu.
A potem zniszczą całą moją małą rodzinę.
Potem wybuchł złowieszczym śmiechem
Idzie do drzwi i mówi::
Wdowa mimochodem:
Proszę pani, jeśli ktoś przyjdzie i mnie zapyta.
Bądź miły i odpowiedz
Keith wyszedł
Siadać
Czekajcie tam.
Piętnaście lat później
Pewnie wróci.