Les Frères Jacques — Le concours Lépine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le concours Lépine", wykonawca: Les Frères Jacques.
Tekst piosenki
C'était en 1901,
Et pour les p’tits inventeurs,
La fête battait son plein,
car ils étaient à l’honneur.
Lui n'était pas inventeur,
Mais comme il était malin,
Il avait trouvé, le moyen rêvé,
Pour aborder les petites catins !
On ira, on ira, au concours Lépine,
C’est là qu’y a, c’est là qu’y a ma p’tite invention,
Vous verrez, vous verrez passer ma machine,
Actionnée, actionnée par ses p’tits pistons.
Il eut vite fait d’accoster
Un minois plein de candeur,
Qui n’avait pas inventé
Le fil à couper le beurre !
Il lui dit: dans ma demeure,
J’ai les plans de mon engin,
Venez voir mignonne, comment ça fonctionne,
Et si vous voyez tout les vérins !
Profitant de la candeur
De la petite ouvrière,
Le soit-disant inventeur
L’emmena dans sa garçonnière,
A la façon cavalière
De l’infâme séducteur,
Elle compris trop tard
Dans quel traquenard,
L’avait menée ces mots enjôleurs !
Ce jour là, il fût trop tard
Pour reprendre sa vertu,
Et depuis sur le trottoir,
Elle s’offre à des inconnus,
C’est une fille perdue,
Avec le coeur en détresse,
La nuit et le jour,
A cause du concours,
De Monsieur Lépine elle vend d’l’amour !
Refrain final:
Méfiez-vous, méfiez-vous gamines !
Quand un home veut vous faire des démonstrations !
Rappelez-vous, rappelez-vous le concours Lépine,
Et que cette chanson vous servent de leçon !
(Merci à Michel pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
W 1901 r.,
I dla małych wynalazców,
Impreza była w pełnym rozkwicie,
ponieważ byli w centrum uwagi.
Nie był wynalazcą.,
Ale jak mądry był,
Znalazł sposób marzył,
Aby zbliżyć się do małych Katin !
Pojedziemy na konkurs Lepina.,
Tam jest mój mały wynalazek. ,
Zobaczysz, zobaczysz mój samochód,
Napędzana była małymi tłokami.
Pośpieszył, by zacumować.
- Ponuro zapytał Minka.,
Kto nie wymyślił
Nici do cięcia oleju !
I rzekł do niego: w moim domu,
Mam plany mojego statku.,
Przyjdź zobaczyć słodkie, jak to działa,
A jeśli widzisz wszystkie Podnośniki !
Ciesząc się szczerością
Od drobnego pracownika,
Tak zwany wynalazca
Zabrałem go do swojego pokoju.,
Po kawalersku
Od nikczemnego uwodziciela,
Zdała sobie z tego sprawę za późno.
W jaką pułapkę,
Zachowywała się z tymi słowami !
Tego dnia było za późno.
Aby odzyskać swoją cnotę,
I od tego czasu na chodniku,
Oferuje się nieznajomym,
To zagubiona dziewczynka.,
Ze smutnym sercem,
Noc i dzień,
Ze względu na konkurencję,
Od Pana Lepina sprzedaje miłość !
Refren końcowy:
Uważaj, Uważaj !
Kiedy dom chce zrobić ci demonstracje !
Pamiętaj, pamiętaj o konkursie Lepina,
I niech ta piosenka będzie dla ciebie lekcją !
(Dzięki Michelowi za te słowa)