Les Frères Jacques — Le repas ridicule tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le repas ridicule", wykonawca: Les Frères Jacques.
Tekst piosenki
Une fois n’est pas coutume: allons a restaurant
nous payer du caviar et des ptits ortolans
Consultons le journal à la rubrique esbrouffe
Révélant le bon coin où pour pas cher on bouffe
Nous irons à çui-ci, nous irons à çui-la
mais y a des objections: l’un aimm ci, l’autre aimm ça
Je propose: engouffrons notre appétit peu mince
au bistro le troisième après la rue Huyghens
Tous d’accord remontons le boulevard Raspail
jusqu’aux bars où l’on suss la mouss avec des pailles
Hans William Vladimir et Jean-Jacques Dupont
avalent goulûment de la bière en ballon
Avec ces chers amis d’un pas moins assuré
nous trouverons enfin le ptit endroit rêvé
Les couteaux y sont mous les nappes y sont sales
la serveuse sans fards parfume toutt la salle
Le patron — un gourmet! Vous fait prendre — c’est fou
du pipi pour du vin et pour du foi' du mou
La patronne a du cran et rince les sardines
avec une huile qui fut huile dparaffine
La carne nous amène un rôti d’aspect dur
orné concentricment de légumes impurs
Elle vous proposera les miettes gluantes
d’une tête de veau que connurent les lentes
Elle proposera les panards englués
d’un porc qui négligea toujours de les laver
Peut-être qu’un produit à l'était naturel
échappra-z-aux méfaits dla putréfiant femelle
«Voici ma belle enfant un petit nerf de b uf
que vous utilizrez pour casser tous vous ufs»
De l’omelette jaune où nage le persil
elle fera-z-hélas un morceau d’anthraci
Ce bon charbon croquant bien craquant sous la dent
se blanchira d’un sel sous la dent bien crissant
Plutôt que de noircir un intestin qui grêle
nous dévorerons la simili-porcelaine
L’hôtesse nous voyant grignoter son ménage
écaillera les murs de l’ampleur de sa rage
Alors avalerons fourchettes et couteaux
avant d’avec vitesse enfiler nos manteaux
Fuyard nous galoprons dans la rue où ça neige
sans peurs de déchirer la couturr de nos grèges
Nous retournant au bout de cinquant ou cent mètres
nous verrons le souillon jouer au gazomètre
et nous péter au nez ses infâmes insultes
— patronne de bistrot, empoisonneuse occulte
Tłumaczenie tekstu piosenki
Raz nie jest zwyczaj: chodźmy do restauracji
płacą nam kawior i ptaki ortolańskie
Zwróćmy się do gazety w rubryce esbruf
Otwierając odpowiedni zakątek, w którym tanio jedzą
Pojedziemy do Chui-to, pojedziemy do Chui-La
ale są zastrzeżenia: jeden aimm to, drugi aimm to
Proponuję: stłumimy nasz słaby apetyt
w Bistro trzeci po Huygens Street
W porządku, wracajmy na Raspail Boulevard.
do barów, w których posypane są słomki
Hans William Vladimir i Jean-Jacques Dupont
łapczywie połykają piwo w butli
Z tymi drogimi przyjaciółmi nie mniej pewni
w końcu znajdziemy wymarzone miejsce.
Noże są miękkie, obrusy są brudne.
kelnerka bez rumieńców dusi całą salę
Gospodarz jest smakoszem! Złapałeś-to szaleństwo
mocz za Wino i za wiarę ' luzu
Szefowa zachmurzyła się i spłukała sardynki.
z olejem, który był dparaffine oleju
Carne przynosi nam pieczeń o solidnym wyglądzie
bogato zdobione nieczystymi warzywami
Zaoferuje Ci lepkie okruchy
z cielęcej głowy, którą znały gnidy
Zaoferuje panardy do zjedzenia
od świni, która zawsze zaniedbywała ich mycie
Może produkt był naturalny
uniknąć-Z-szkody dla Gnijąca kobieta
"Oto moje piękne dziecko mały nerw B uf
co można użyć, aby złamać wszystkie ufs»
Żółty omlet, w którym pływa pietruszka persil
ona zrobi - z-niestety kawałek antracyt
Ten dobry chrupiący węgiel dobrze chrupie pod zębem
wybiela się z soli pod dobrze skrzypiącym zębem
Zamiast czernienia jelit, które tonie
będziemy pożerać porcelanę.
Gospodyni, widząc nas, gryzie swoje gospodarstwo
łuszcząca się ściana od skali jego wściekłości
Więc połkniemy widelce i noże.
zanim założysz nasze płaszcze z prędkością
Zbieg pędzimy ulicą, gdzie śnieg
bez obaw oderwać couturr od naszych bandytów
Wracamy przez chinant lub sto metrów
zobaczymy, jak błoto gra na gazometrze
a my pierdnięcie w nosie jego nikczemne obelgi
- patronka Bistro, okultystyczna Trucicielka.