Les Frères Jacques — Les Bonnes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Bonnes", wykonawca: Les Frères Jacques.
Tekst piosenki
On n’en voit plus c’est un espèce
Qui disparaît très rapidement
Même les bretonnes, même les négresses
Certainement chère Madame Durand
Ces filles on les a toutes pourries
C’est elles maintenant qui font la loi
Pensez la nôtre était nourrie
Et logée plus trente francs par mois
Aussi il n' faut pas qu’on s'étonne
On a tout fait pour les gâter
On était trop bon pour Les Bonnes
Vraiment c’est à vous dégoûter
Moi qui suis faite pour être patronne
Et déployer d 'l' autorité
Hé bien quand j' sonne
Il n' vient personne
Il n’y a plus d' bonnes
Quelle société !!
Pensez chez moi j’en ai eu seize
J' leur faisais un petit nid douillet
Un lit, une table, une lampe, deux chaises
Ça donnait sur les cabinets
Evidemment ça manquait d' vue
On n’y voyait jamais l' soleil
Mais la nuit c’est chose superflue
Surtout avec un bon sommeil
Et quand le réveil carillonne
Au point du jour joyeusement
Sachant que le soleil rayonne
Dedans dans tout l’appartement
On se lave et l’on se savonne
Avec plus d' zèle, évidemment
Le soleil luit, le gaz ronronne
Mais y’a plus d' bonnes
Sombre moment !!
Leur travail, laissez moi rire
Vider les pots, ranger les lits
Faire la vaisselle, frotter et cuire
Passer les cuivres au trifoli
Trois fois par jour servir à table
Faire chaque matin une pièce à fond
Les courses, un travail agréable
Repasser le linge de maison
Trois fois rien, avec ça gloutonnes
Même qu’on s' privait souvent ma fois
Pour qu’il reste du gigot breton
Ou la carcasse d’un poulet froid
Avec ça, on était trop bonne
Un jour de liberté par mois
Pour s’en aller faire les luronnes !
Ben, y’a plus d' bonnes
Pourquoi, pourquoi?
On les menait en promenade
Le dimanche; on en prenait soin
Allant si elles tombaient malades
Jusqu'à quérir le médecin
Mais quand la moustache en bataille
Nos maris les serraient d' trop près
Alors on surveillait leur taille
Ça n' ratait pas, quelqu’s mois après
On renvoyait la jeune personne
En la tançant sévèrement
C'était notre devoir de patronne
Nos maris n' pouvaient décemment
Etre les pères des enfants d' nos bonnes
C’est tout d' même un vrai soulagement
D' ne plus voir ces ventres qui ballonnent
Comme y’a plus d' bonnes
Y’a plus d’enfant !
Ça devait finir dans la débauche
Selon la loi du moindre effort
Tout ça c’est la faute à la gauche
Aux soviets, à Blum et consorts
J’en ai reçu une cette automne
Qui m’a dit d’un air insolent
Bonne à tout faire, moi j' suis pas bonne
Elle est partie en m’engueulant
La morale, je vous l’abandonne
La base du régime bourgeois
Son pédiestal c'était la bonne
Sans elle tout s’effondre à la fois
L’office, le salon, la couronne
L’ordre, l’autorité, la loi
Y’a plus d' bon dieu,
Y’a plus personne
Quand y’a plus d' bonnes
Y’a plus d' bourgeois !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzimy to Widok
Który znika bardzo szybko
Nawet bretonki, nawet Murzynki
Oczywiście, droga pani Durand.
Wszystkie te dziewczyny zgniły.
To oni teraz robią prawo
Pomyśl, że nasze zostały nakarmione
I stacjonował Plus trzydzieści franków miesięcznie
Więc nie powinniśmy być zaskoczeni
Zrobiliśmy wszystko, by je zniszczyć.
Byliśmy zbyt dobrzy dla dobrych
W rzeczywistości jest to dla Ciebie obrzydliwe
Jestem stworzona, by być poręczycielem.
I wdrożyć moc
Dobrze, że dzwonię.
Nikt nie przychodzi.
Nigdy więcej dobrych
Co za społeczeństwo !!
Pomyśl, że miałem szesnaście lat
Urządziłem im przytulne gniazdko.
Łóżko, Stół, Lampa, dwa krzesła
Wyszło na biura
Oczywiście brakowało wzroku
Nigdy nie było słońca.
Ale w nocy jest to zbędne
Zwłaszcza przy dobrym śnie
A kiedy dzwoni alarm
U progu dnia radośnie
Wiedząc, że słońce promieniuje
Wewnątrz w całym mieszkaniu
My myje i myje
Z wielką gorliwością, oczywiście
Słońce świeci, Gaz mruczy
Ale są jeszcze dobre
Mroczna chwila !!
Ich praca, pozwól mi się śmiać
Opróżnij garnki, Usuń łóżka
Umyć naczynia, pocierać i gotować
Pomiń miedziane trifoli
Trzy razy dziennie podawać do stołu
Zrobić każdy kawałek rano dokładnie
Wyścigi, przyjemna praca
Prasowanie pościeli
Trzy razy nic z tym żarłok
Nawet to, co często pozbawili mnie raz
Żeby została szynka bretońska.
Lub tuszy zimnego kurczaka
Z tym byliśmy zbyt dobrzy.
Jeden dzień wolności w miesiącu
Aby odejść, aby zrobić Louron !
Cóż, są jeszcze dobre
Dlaczego?
Zabraliśmy ich na spacer.
W niedziele; opiekowała się nią
Chodzenie, jeśli zachorują
Dopóki lekarz nie
Ale kiedy wąsy są w walce
Nasi mężowie obejmowali ich zbyt blisko
Obserwowaliśmy ich rozmiar.
To nie brakowało, ktoś za miesiąc
Odesłaliśmy młodego człowieka.
Surowo szturchając w nią
To był nasz obowiązek patrona.
Nasi mężowie nie mogli przyzwoicie
Być ojcami naszych dobrych dzieci
To prawdziwa ulga.
Nigdy więcej nie zobacz tych wzdętych brzuchów
Ponieważ jest więcej dobrych
Nie więcej dziecko !
To miało się skończyć rozpustą.
Zgodnie z prawem najmniejszego wysiłku
/ Align = "left" /
W Radzie, w Blume i in.
Mam tę jesień
Kto powiedział mi bezczelnie
Nie jestem dobra.
Odeszła, besztając mnie
Moralność, zostawiam ją tobie
Podstawa reżimu burżuazyjnego
Jego pediatra miał rację.
Bez niej wszystko się rozpada
Kult, salon, Korona
Porządek, władza, prawo
Nie ma już Boga.,
Nie ma nikogo innego.
Kiedy jest więcej dobrych
Nigdy więcej burżuazji !