Les Frères Jacques — Qu'Avez-Vous A Déclarer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qu'Avez-Vous A Déclarer", wykonawca: Les Frères Jacques.
Tekst piosenki
Le p’tit Paul dans sa famille
Vécut longtemps sans souci
Sa mère était si gentille
Son père aussi Dieu merci
Heureux comme un coq en pâte
Il atteignit l'âge ingrat
C’est là, hélas où ça s’gâte
L'âge du baccalauréat
Ce jour-là les messieurs noirs
L’entouraient voulant savoir.
On lui dit d’un air sévère
Qu’avez-vous à déclarer?
Déballez-nous votre affaire
Et veuillez-nous éclairer
Étalez nous sans ambages
Pour ne pas rater l’bachot
Ce qu’il y a dans votre bagage
Et servez-nous ça tout chaud
Quels sont les noms des neuf muses?
Parlez nous de l’hypoténuse
Du carré et c’qui s’en suit
Montrez les progrès d’la guerre
En allant de l'âge de pierre
À l'énergie nucléaire
Bon ça va,. Voyons Pascal
Que savez-vous de son vide?
D’où nous vient l’huile d’arachide?
Dessinez un trochoïde «Disons conque capnoïde
Parlez-nous de César Chille
De l’emploi du point virgule
Quel est le rôle du pédoncule?
Déclarez-nous rapidement
Pourquoi la brique réfractaire
Du point de vue alimentaire
C’est mieux que la pomme de terre
Dans le système des allemands
Quel fût, entre parenthèses
Le rôle de la catachrèse
Dans la crise portugaise
Le recours au sablier
Vite c’est votre dernière chance
Déballez vos connaissances
Car demain, comme nous, je pense,
Vous aurez tout oublié
En avant, cartes sur table
Sans vous lasser égaré
Sur ces sujets remarquables *
Qu’avez-vous à déclarer.
Bachelier la vie est belle
Déclara-t-il, puis un jour
S'étant épris d’une pucelle
Il déclara son amour
Agréé le jour des noces
Époux tout à l’avenir
Fit afin d’avoir un gosse
Ce qu’il faut pour l’obtenir
Hélas ! à peine réveillé
Il trouva dans son courrier
Des formulaires sans tendresse
Qu’avez-vous à déclarer?
Vos nom, prénoms, âge, adresse
Décoré, pas décoré
Enfants, parents, domestiques,
Phonos, pianos, confessions
Êtes-vous schizophrénique
Ça fait moins de contributions
Déclarez en confiance
Tous vos moyens d’existence
Détaillez vos assurances
Honoraires, profits et gains
La fortune de votre grand-père
Vos affaires immobilières
Avez-vous des vaches laitières?
Ou un oncle américain?
Déclarez vos hypothèques
Portefeuilles et compte de chèques
Toute la fortune intrinsèque
Chiens, perroquets, canassons
Motos, vélos, trottinettes
Les autos, même la poussette
Les vêtements, fixe-chaussettes
Cache-sexe et caleçon
Déclarez vos cas physiques
Vos bibelots artistiques
Vos opinions politiques
Déclarez sans omissions
Pour l'état qui vous conseille
La police qui vous surveille
L’administration qui veille
Votre profonde admiration.
Tout en bas c’est très facile
Ayant mis chiffres en pile
Au total ajouter 1000, puis 22
Puis retirez la moitié des autres services
Multipliez par 110
Le montant de votre bénéfice
C’est ce total au carré
Si vous l’mettez je le jure
Vous serez alors honoré
Dans six mois d’une p’tite facture
Qu’avez-vous à déclarer?
Les bureaux tentaculaires
Accablèrent le petit Paul
Comme nous de tant d’formulaires
Qu’un jour il e eut «raz l’bol «Alors il fit ses bagages
Plaqua tout exaspéré,
Partit pour un long voyage
Non sans avoir déclaré:
«Adieu, Patrie tracassière «.
Mais hélas ! à la frontière
Un douanier lui dit perfide
Qu’avez-vous à déclarer?
Alors le p’tit Paul livide
Le zieuta d’un air égaré
Le fonctionnaire à moustache dit:
«Ouvrez-moi ce barda «Paul s'écria: «Mort aux vaches «Et d’un coup le trucida.
Cette histoire lamentable
Qui fit un pétard du diable
Et le juge dit au coupable
Qu’avez-vous à déclarer?
Il se tût, mais aux assises
L’président à barbe grise
Lui pose cette question précise
Qu’avez-vous à déclarer?
Une nuée de journalistes
Les aborde à coup d’l’assice
C’est affreux ! tout le monde insiste
Qu’avez-vous à déclarer?
Il est rouge comme une tomate
Il sent que sa tête éclate
Sous ce cri des bureaucrates
Qu’avez-vous à déclarer?
Alors sautant à la barre
Il leur lance:
«Je déclare, je déclare
Que j’en ai marre
Et qu'à pied, à cheval, en voiture
Sans convenance, j’vous emm… «.
Taisez-vous, silence,
C’est la justice qu’on offense
La mort pour cet animal
Il mourût, c’est un passage
Et son âme après l’orage
Trouva les verts pâturages
Et Saint Pierre qui lui dit:
«Venez jeune homme affranchi,
Finie la bureaucratie,
Vous verrez c’est la belle vie
Ici dans le paradis.
Sans rond d’cuir, sans formulaire
Une seule question, c’est juré,
Mais elle est réglementaire
Qu’avez-vous à déclarer? "
(Merci à Benoît Paul-Dauphin pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Paul w swojej rodzinie
Żył długo beztrosko
Jego matka była taka miła.
Jego ojciec również dzięki Bogu
/ Align = "left" /
Osiągnął niewdzięczny wiek
Tutaj, niestety, wszystko jest zepsute.
Wiek licencjata
Tego dnia Czarni panowie
Otoczyli go, chcąc wiedzieć.
- Powiedział surowo.
Co masz do powiedzenia?
Rozpakuj nam swoją sprawę
I proszę nas oświecić
Rozłóż nas bezpośrednio
Aby nie przegapić Bacho
Co jest w Twoim bagażu
I podaj nam to gorące
Jakie są imiona dziewięciu muz?
Opowiedz nam o przeciwprostokątnej
Z kwadratu i co za nim
Pokaż postęp wojny
Z epoki kamienia
Energetyka jądrowa
W porządku, w porządku. Spójrzmy Na Pascala
Co wiesz o jego pustce?
Skąd mamy masło orzechowe?
Narysuj trochoid " powiedzmy, kapnoid zlew
Opowiedz nam o Cezarze Chilli
Używanie średnika
Jaka jest rola szypułki?
Daj nam znać szybko
Dlaczego Cegła ogniotrwała
Z punktu widzenia żywności
To lepsze niż ziemniaki
W systemie Niemców
Jaka beczka, w nawiasach
Rola katahrezji
W kryzysie portugalskim
Korzystanie z klepsydry
Szybko to Twoja ostatnia szansa
Rozpakuj swoją wiedzę
Ponieważ jutro, tak jak my, myślę,
Zapomnisz o wszystkim.
Dalej, karty na stole
Niestrudzenie zagubiony
Na te wspaniałe tematy *
Co musisz powiedzieć.
Kawaler życie jest piękne
Powiedział, a potem pewnego dnia
Zakochując się w pokojówce
Zadeklarował swoją miłość
W dniu ślubu
Małżonkowie wszystko w przyszłości
Nadaje się do posiadania dziecka
Co trzeba, aby go zdobyć
Niestety ! ledwie się obudziłem.
Znalazł w swoim mailu
Formy bez czułości
Co masz do powiedzenia?
Twoje imię, nazwisko, wiek, adres
Zdobione, nie zdobione
Dzieci, rodzice, domowe,
Fonos, pianino, spowiedzi
Jesteś schizofrenikiem.
To mniej depozytów
Deklaruj z zaufaniem
Wszystkie twoje środki do życia
Wyszczególnij swoje ubezpieczenia
Opłaty, zyski i dochody
Stan twojego dziadka
Twój biznes nieruchomości
Czy masz krowy mleczne?
Czy amerykański wujek?
Zadeklarować kredyt hipoteczny
Portfele i konto czekowe
Cały stan wewnętrzny
Psy, papugi, canassons
Motocykle, rowery, skutery
Samochody, nawet wózek
Odzież, Stałe-skarpetki
Przebranie-seks i majtki
Ogłaszaj swoje fizyczne przypadki
Twoje artystyczne bibeloty
Twoje poglądy polityczne
Deklaruj bez pominięć
Dla państwa, które doradza
Policja, która cię obserwuje.
Administracja, która nadzoruje
Twój głęboki podziw.
Na samym dole jest to bardzo łatwe
Umieszczenie liczb w stosie
Dodaj 1000, a następnie 22
Następnie usuń połowę innych usług
Pomnóż przez 110
Kwota zysku
To jest ta suma w kwadracie
Jeśli go odłożysz, przysięgam
Wtedy zostaniesz uhonorowany
Za pół roku na konto
Co masz do powiedzenia?
Rozłożone stoły
- Wykrzyknął mały Paweł.
Jak mamy tak wiele form
Że pewnego dnia "rozlał miskę" i spakował swój bagaż
- Porzucił go z irytacją.,
Wyruszył w długą podróż
Nie stwierdzając:
"Żegnaj, kłopotliwa Ojczyzna".
Ale niestety ! na granicy
Celnik zdradziecko mu powiedział:
Co masz do powiedzenia?
Więc Paul żyje.
- Zapytał zeuta ze zdziwieniem.
Urzędnik z wąsami powiedział::
- Otwórzcie mi tego barda-zawołał Paul-śmierć krowom - i nagle ucichł.
Ta żałosna historia
Kto zrobił petardę diabła
A sędzia mówi winowajcy
Co masz do powiedzenia?
Zamilkł, ale na
Siwobrody prezydent
Zadaje mu to konkretne pytanie
Co masz do powiedzenia?
Chmura dziennikarzy
- Zawołał ich asystent.
To okropne ! wszyscy nalegają.
Co masz do powiedzenia?
Jest czerwony jak pomidor.
Czuje, że jego głowa pęka
Pod ten krzyk biurokratów
Co masz do powiedzenia?
Więc skoczył na ster
On:
"Oświadczam, oświadczam
Że jestem zmęczony
I że pieszo, na koniu, samochodem
Bez uwarunkowań...".
Zamknij się.,
To jest sprawiedliwość, którą obrażamy
Śmierć dla tego zwierzęcia
On umrze, To jest przejście
I dusza go po burzy
Znalazłem zielone pastwiska
I Święty Piotr, który mu powiedział:
"Przyjdź młody człowiek uwolniony,
Koniec biurokracji,
Zobaczysz, że to piękne życie
Tutaj, w raju.
Bez skórzane koło, bez kształtu
Jedno pytanie, przysięgam.,
Ale jest normatywna
Co masz do powiedzenia? "
(Dzięki Benedyktowi Paulowi-dauphinowi za te słowa)