Les Goristes — Brest poubelle océane tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Brest poubelle océane", wykonawca: Les Goristes.
Tekst piosenki
Exilé au Québec, revenu à Bordeaux
Un politique «pète-sec «aperçoit un bateau
-«Qu'est-ce que ce tas de rouille dont la vision m’embrouille ?»
-«Le Colbert, sieur Juppé, notre bateau musée»
-«De ce tas de ferraille faut me débarrasser
Qu’il parte à la jaille où il fut fabriqué»
Alors ce pauvre Colbert, honni comme la peste
Est remorqué par mer jusqu'à la ville de Brest
Voilà donc le Colbert qui rejoint l’Clémenceau
Dans le port militaire, au cimetière à bateau
Si les ricains, pépères, coulent leurs porte-avions
Des merdes de la mer, nous, on fait collection
Nous voilà désignés poubelles nationales
On va démanteler les fleurons d’la royale
L’attention est touchante pour qui les construisirent
Qui, malades de l’amiante dans leur lit, ont du mal à rire
Refrain: Vous avez des poubelles, des merdes qui empestent
Oyez la bonne nouvelle, venez les mettre à Brest !
Civiles ou militaires, chimiques ou nucléaires
À Brest on inaugure l’paradis des ordures
Notre futur prochain, être un chantier indien
Faire de notre arsenal une décharge nationale
Silence dans les rangs, dit le gouvernement
C’est pour le bien de tous, Goriste, pourquoi tu tousses?
Colbert et Clémenceau amarrés aux mêmes bittes
Ya déjà deux rafiots pour Brest 2008
Ces vestiges du passé sont partis pour rester
Va-t-on faire un musée des bailles amiantées?
L'état va t-il prendre date, se donner les moyens?
Ou faire comme Ponce Pilate et s’en laver les mains
L’intérêt national ou la raison d'état
Seule la boule de cristal de madame Irma le dira
Et la raison d'état, sûr qu'à Brest on connaît
Ça veut dire: tais toi, rien à voir, circulez !
L’armée a un blanc-seing pour faire ce qu’elle veut
En s' foutant des pékins qui vivent sur les lieux
L’intérêt général c’est du pareil au même
Une mission nationale va résoudre le problème
On promet sans ambages, on glose et on pavoise
Démontage, déflocage, les deux nouvelles mamelles brestoises
Refrain
Nos élus, nos élites, sont plutôt partagés
La droite se félicite, la gauche est réservée
Pour l’un c’est la méfiance, l’attente de garanties
Pour l’autre la réjouissance, la chance qui nous sourit
Dans notre belle cité nos braves politicards
Nous font plein de projets qui dorment dans les placards
Mais là c’est du concret, les merdes sont arrivées
Pour les solutionner ils nous sortent une drôle d’idée
Créer une filière pour la déconstruction
Mais qui payera plus cher pour une démolition
Est-ce les bateaux poubelles qui polluent à tout va
Et qui en ribambelle se feraient démolir brestois
Ou le patriotisme de nos rares armateurs
Qui viendraient sans la prime pour la raison du cœur
Sans le mot «subvention» qui est un vrai sésame
Brest changera son nom en Brest-Poubelle-Océane
Refrain
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zesłany do Quebecu, wrócił do Bordeaux
Politruk "pierdzi" widzi Łódź
- "Co to za kupa rdzy, której wizja mnie myli ?»
- "Le Colbert, Sierre Juppet, nasza łódź Muzeum»
- "Musimy pozbyć się tego złomu.
Niech się wścieknie, gdzie został wyprodukowany»
Więc ten biedny Colbert, uczciwy jak plaga
Holowany drogą morską do miasta Brześć
Colbert dołączył do Clemenceau.
W porcie wojennym, na cmentarzu okrętowym
Jeśli Jankesi zatopią swoje lotniskowce
- Właśnie pakujemy morskie śmieci.
Więc wyznaczyliśmy krajowe kosze na śmieci
Rozbijemy okręty królewskie.
Uwaga jest wzruszająca dla tego, kto je zbudował
Którzy chorzy na azbest w łóżku mają trudności ze śmiechem
Refren: masz śmieci, gówno, które śmierdzi
- Przynieście je do Brześcia !
Cywilne lub Wojskowe, chemiczne lub jądrowe
W Brześciu otwarto raj śmieci
Naszą przyszłością jest być indyjskim budowniczym
Spraw, aby nasz arsenał był narodowym wysypiskiem śmieci
Cisza w szeregach, mówi rząd
- Na miłość boską, Góralu, dlaczego kaszlesz?
Colbert i Clemenceau zacumowani w tych samych bittach
Już dwóch Rafaeli za Brześć 2008 r.
Te resztki przeszłości zniknęły, aby pozostać
Zrobimy Muzeum gapiów?
Czy państwo stanie na nogi, da sobie fundusze?
Albo postąpić jak Poncjusz Piłat i umyć ręce
Interes narodowy lub umysł Państwowy
Tylko Kryształowa kula Madame Irmy powie
I umysł Państwowy, przekonany, że w Brześciu wiedzą
To znaczy: Zamknij się, nic nie widać ,uciekaj!
Armia ma biały seing robić to, co chce
- Marszczy brwi Pekińczyk.
Interes publiczny-z tego samego
Misja krajowa rozwiąże problem
Obiecujemy bez słów, żartujemy i
Demontaż, deflokacja, dwa nowe wymienia Brzeskie
Refren
Nasi wybrani, nasze elity, raczej dzielą się
/ Align = "left" /
Dla jednego jest to nieufność, oczekiwanie na Gwarancje
Dla innego radość, szczęście, które uśmiecha się do nas
W naszym pięknym mieście nasi dzielni politycy
Wykonujemy wiele projektów, które śpią w szafach
Ale tu-konkrety, śmieci przyszedł.
Aby je rozwiązać, dają nam zabawny pomysł
Tworzenie macierzy do dekonstrukcji
Ale kto droższy zapłaci za rozbiórkę
Są to łodzie śmieci, które zanieczyszczają wszystko idzie
I kto w ribambel zniszczył Brześć
Lub Patriotyzm naszych rzadkich armatorów
Które przyjdą bez nagrody za umysł serca
Bez słowa "Grant", który jest prawdziwym sezamem
Brześć zmieni nazwę na Brześć-gruz-ocean
Refren