Les Luthiers — El Explicado (En Vivo) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Explicado (En Vivo)", wykonawca: Les Luthiers.
Tekst piosenki
El folclorista Cantalicio Luna, ejem, ejem, no si, no, siii, más o menos.
El folclorista Cantalicio Luna, vio la luz en la provincia de Buenos Aires,
a los 18 años, la madrugada en que llego de Santiago del Estero,
donde había nacido, vio la luz, la luz, en-tien-den
Cantalicio de joven, de joven, supo ser arriero, después se olvidó.
En después se puso a vender botas de potro, pero le fue mal, la mayoría de los
potros andaban descalzos
En la guerra contra los Indios, durante la conquista del desierto,
Cantalicio recorrió los fortines con su guitarra cantando, entreteniendo a la
tropa, esto le valió el agradecimiento… de los indios
Cantalicio es el autor de «El explicao» un gato en el que explica,
en un lenguaje accesible, el significado de algunos términos criollos.
Les Luthiers interpretan a continuación justamente «El explicao»
de Cantalicio Luna, ¡fueeeeraaaa de programa!
Primera
Laralá…
Mi caballo es el mejor aunque a alguno esto le duela (bis)
Galopando casi vuela, si le clavo las…
(rueditas pequeñas, metálicas, dentadas, que se fijan a las botas del jinete y
se clavan en las carnes del caballo al galopar…)
Paupá… paupá… bum… pau…
P’al galope hay que clavar las… las… las…
Las que acabo de explicar
Laralá…
Elegante ha de vestir el cantor de serenatas (bis)
Debe cubrirse las patas con un buen par de…
(calzado de fibra de cáñamo con forma de sandalia, muy común entre la gente de
recursos muy modestos o de baja condición…)
— ¡Alpargatas!
Conocemos de hace rato el gato con relaciones…
Gato nuevo es este gato, gato con explicaciones…
— ¡Primera!
— ¡segunda va ahora, pedazo de!!!)
— ¡segunda!)
Laralá…
El caballo en su corral, en su chiquero el chancho (bis)
En su nido el carancho, y el paisano en su…
(especie de choza alejada del poblado, con paredes o sin ellas, y que puede
preservar de la intemperie o lo que sea menester…)
Paupá… paupá…
— Quincho, cabaña…
El paisano ha de vivir en… su petit hotel…
…lo que acabo de definir
Laralá…
A la vera del fogón hay que ver la paisanada (bis)
Meta canto y guitarrada, meta vino y pasteles de…
(masa que se fríen o se hornean y que tienen un relleno de carne picada,
condimentos, aceitunas y morrón…)
Paupá… paupá…
— pastelitos dulces
— empanada
— ¿no te das cuenta de que son panqueques?
— ¡panqueques de carne van a ser!
— entonces son canelones…
Paupá…
— ¡paren che! ¡huija! ¡aijona! ¡a la voz de ahora! ¡no dialoguen! ¡EVERYBODY!
Conocemos de hace rato el gato con relaciones…
Gato nuevo es este gato, gato con explicaciones
Tłumaczenie tekstu piosenki
Folklorysta kantalicki Księżyc, hm, hm, nie, jeśli, nie, jeśli, mniej więcej.
Ludowy Artysta Cantalicio Luna ujrzał światło dzienne w prowincji Buenos Aires,
w wieku 18 lat, wcześnie rano, kiedy przychodzę z Santiago del Estero,
tam, gdzie się urodził, ujrzał światło, światło, w-Tien-den
Kantalicjusz w młodości, w młodości, wiedział, że jest drwalem, a potem zapomniał.
Po zaczął sprzedawać buty źrebię, ale poszedł źle, większość
źrebięta chodzili boso
W wojnie z Indianami, podczas podboju pustyni,
Kantalicjusz wędrował po fortach z gitarą, bawiąc się
Oddział, to przyniosło mu wdzięczność... od Indian
Cantalicius jest autorem "wyjaśnienia" kota, w którym wyjaśnia,
w dostępnym języku znaczenie niektórych terminów kreolskich.
Luthier interpretuje poniżej dokładnie " wyjaśnienie»
z Cantalicio Luna, to był program!
Przykład
Larala…
Mój koń jest najlepszy, chociaż ktoś to boli (bis)
Galopem prawie leci, jeśli go uderzę…
(małe, metalowe, koła zębate, które mocują się do butów jeźdźca i
wbijają się w mięso konia podczas galopu…)
Pope ... Pope ... boom ... Pau…
P ' w galopie musimy przybić... …
Te, które właśnie wyjaśniłem.
Larala…
Elegancki ma strój piosenkarka serenady (bis)
Musisz zakryć nogi dobrą parą…
(buty z włókna konopnego w kształcie sandałów, bardzo powszechne wśród ludzi
bardzo skromne zasoby lub niski status…)
- Espadryle!
Od dawna znamy kota z relacjami…
Nowy kot to kot, Kot z wyjaśnieniami…
- Pierwszy!
- drugi nadchodzi teraz, kawałku!!!)
- drugi!)
Larala…
Koń w swoim wybiegu, w swoim Chiquero el chancho (bis)
W swoim gnieździe carancho, a Rodak w swoim…
(niektóre chaty z dala od wioski, ze ścianami lub bez nich, a które mogą
Zapisz z wietrzenia lub coś innego…)
Pope ... Pope ... …
- Quincho, Chata.…
Rodak musi żyć w ... jego petit hotel…
... to, co właśnie zidentyfikowałem
Larala…
W wierze ogniska trzeba zobaczyć paisanada (bis)
Meta śpiew i gitara, meta Wino i ciastka…
(ciasto, które jest smażone lub pieczone i ma farsz z nadzieniem,
przyprawy, oliwki i Morron…)
Pope ... Pope ... …
- słodkie babeczki
— ciasto
- nie rozumiesz, że to naleśniki?
- naleśniki z mięsem!
- więc to cannelloni.…
Papa…
- przestańcie! uciekaj! aichona! Głosuj teraz! nie rozmawiajcie! Wszystko!
Od dawna znamy kota z relacjami…
Nowy kot to kot, Kot z wyjaśnieniami