Les Luthiers — Epopeya De Edipo De Tebas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Epopeya De Edipo De Tebas", wykonawca: Les Luthiers.
Tekst piosenki
De Edipo de Tebas
Haciendo memoria
Os cuento la historia
Con penas y glorias
De Edipo de Tebas
Le dijo el oráculo
Edipo tu vida
Se pone movida
Serás parricida
Le dijo el oráculo
Seguía diciendo
Si bien yo detesto
Hablarte de esto
Se viene, se viene un incesto
Seguía diciendo
Sabiendo tal cosa
Su padre el rey Layo
Veloz como un rayo
Le dijo a un lacayo
Sabiendo tal cosa
Te irás con mi hijo
No quiero que crezca
Haz tu que perezca
Como te parezca
Te irás con mi hijo
Cumplida la orden
El muy desdichado
Con los pies atados
Quedose, quedose colgado
Cumplida la orden
Edipo salvose
Y a Layo matolo
Peleándolo él solo
Al cielo enviolo
Edipo salvose
Semanas mas tarde
A Tebas avanza
Resolver alcanza
Cierta adivinanza
Semanas mas tarde
La Esfinge de Tebas
Al ser derrotada
Se ofusca, se enfada
Y se hace, y se hace pomada
La Esfinge de Tebas
Y sin darse cuenta
Casado él está
Con quien saben ya
Su propia mamá
Y sin darse cuenta
De sus propios hijos
Hay larga secuela
Y aunque esto le duela
Yocasta es abuela
De sus propios hijos
Edipo al saberlo
En una entrevista
Con su analista
Se quita, se quita la vista
Edipo al saberlo
Al ver a una esfinge
Planteando un dilema
Huid del problema
Cambiando de tema
Al ver a una esfinge
Madres amantes
Tomad precauciones
Por las efusiones
De hijos varones
Madres amantes
Por no repetir
La historia nefasta
De Edipo y Yocasta
Lo dicho, lo dicho ya basta
Por no repetir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od Edypa Tebańskiego
Tworzenie pamięci
Opowiadam wam historię.
Ze smutkiem i chwałą
Od Edypa Tebańskiego
- Wyrocznia mu powiedziała.
Edyp twoje życie
Porusza się.
Zostaniesz wygnana.
- Wyrocznia mu powiedziała.
Mówił dalej.:
Chociaż nienawidzę
Porozmawiać o tym z tobą.
Mamy kazirodztwo.
Mówił dalej.:
Znając coś takiego
Jego ojcem jest król Lajo.
Szybki jak błyskawica.
- Powiedział lokajowi.
Znając coś takiego
Odejdziesz z moim synem.
Nie chcę, żeby dorastał.
Spraw, by zginął.
Jak uważasz.
Odejdziesz z moim synem.
/ Align = "left" /
Bardzo nieszczęśliwy
Ze związanymi nogami
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
/ Align = "left" /
Edyp salvoze
I Lajo matolo
Walcząc z nim sam.
/ Align = "left" /
Edyp salvoze
Kilka tygodni później
W Tebach
Rozwiązać osiąga
Pewna zagadka
Kilka tygodni później
Sfinks Tebański
Pokonana
Jest zły, zły.
I to się robi i robi się to maścią.
Sfinks Tebański
I nieświadomie
On
Z kim już wiedzą
Jego własna mama
I nieświadomie
Od własnych dzieci
Jest długa kontynuacja
I nawet jeśli to boli
Jokasta-babcia
Od własnych dzieci
Edyp po rozpoznaniu
W wywiadzie
Ze swoim analitykiem
Zdejmuje, zdejmuje wzrok.
Edyp po rozpoznaniu
Na widok Sfinksa
Inscenizacja dylematu
Uciekaj od problemu
Zmiana tematu
Na widok Sfinksa
Kochające mamy
Podejmij środki ostrożności
Za wylanie
Dzieci płci męskiej
Kochające mamy
Za to, że nie powtórzył
Historia
Od Edypa i Jokasty
Powiedziane, powiedziane już wystarczy.
Za to, że nie powtórzył