Les Luthiers — Visita a la Universidad de Wildstone (En Vivo) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Visita a la Universidad de Wildstone (En Vivo)", wykonawca: Les Luthiers.
Tekst piosenki
Ernesto: Un fa, por favor
Carlos NC: ¿eh?
Ernesto: Fa
Carlos NC: Fa. Abrí más la caliente… ¡Ahí está!
Marcos: ¡Gruuuaur! ¡Gruuuaur! Waaaaaaaaaalrus Brothers presenta:
Visita a la universidad de Wildstone. Los invitamos hoy a conocer la antigua y
tradicional Universidad de Wildstone. Ya vemos a los bulliciosos estudiantes
paseándose por los cuidados jardines que enmarcan el lujoso e imponente
frontispicio. Estas escenas cuyo objeto es desmentir la fama de decadencia que
han endilgado a la Universidad de Wildstone son estrictamente documentales y
han sido filmadas en la Universidad de Columbia. En cambio, este moderno
criadero experimental que estamos viendo, en el que se estudia el
comportamiento de doscientas gallinas, se encuentra efectivamente en la
Universidad de Wildstone, más exactamente en el despacho del rector.
Ahora les presentaremos al señor rector, quien nos aclarará personalmente
dicha situación
Ernesto: This is the only place in all the campus…
Marcos: (traduciendo) Dice el señor rector: este es el único lugar de la
universidad donde las gallinas están bien protegidas de la voracidad de
nuestros traviesos y pícaros estudiantes
Ernesto: …stupid, idiot and criminal students
Marcos: Cada año, cada año, 3.000 jóvenes de todo el país llegan a Wildstone en
busca de ciencia. La universidad cuenta en la actualidad con 58 estudiantes.
Y ahora veamos como es la vida diaria en Wildstone. Iniciamos una recorrida
por los dormitorios de los estudiantes donde nos llama la atención una joven
pareja a la que seguimos con nuestras cámaras con el objeto de pre…
mágenes que estamos viendo pertenecen al Aula Magna. La atmósfera seria y
solemne de las clases ha cambiado mucho últimamente, sin embargo cierto
respetuoso temor no ha desaparecido de las aulas. Sigue existiendo,
en los profesores. Y ahora entremos en el laboratorio. Aquí en este moderno
laboratorio un grupo de investigadores de la universidad trata de aislar al
temible virus WR12, los científicos sostienen que una vez aislado el virus
morirá, de aburrimiento
Para los profesores y para los alumnos de Wildstone la diversión y la
recreación no son menos importantes que el estudio: son más importantes.
He aquí justamente un desfile de las jóvenes y hermosas bastoneras de la
Universidad de Wildstone, marcando el paso con sus doradas botas y sus
brevísimas faldas. Con pícara gracia y esbelta belleza estas vistosas muchachas
entretienen a los estudiantes en los torneos, a los niños en las celebraciones,
y a los parroquianos en diversos locales nocturnos. Gracias muchachas.
Asomémonos ahora a la tarea del coro de Wildstone mientras ensaya el himno de
la universidad
All: Oh Wildstone, oh Wildstone
In old times and today
House of knowledge
And home of the culture
Where wisdom finds its way
Marcos: Este es el único coro universitario que se presenta todos los años en
el célebre Carneggie Hall, y todavía no han sido recibidos
(Beneath your ancient trees
There’s glory and harmony
There’s glory and harmony.)
Marcos: Y ya nos alejamos de la Universidad de Wildstone, nos queda su recuerdo,
y aunque ahora debamos dejarla por un tiempo y decirle adiós guardamos en el
alma el íntimo deseo de no volver nunca más
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ernesto: FA, proszę
Carlos NK: co?
Ernesto: FA
Carlos NK: FA. Otworzyłam gorące ... to jest to!
Mark: Gruowaur! Gruwuaur! Waaaaaaaaalrus Brothers prezentuje:
Odwiedź Wildstone University. Zapraszamy do zapoznania się dziś ze starożytnym i
tradycyjny Uniwersytet Wildstone. Już widzimy hałaśliwych studentów
spacerując po wypielęgnowanych ogrodach, które tworzą luksusowe i imponujące
frontispis. Te sceny, których celem jest obalenie sławy dekadencji, która
zaczarowali Uniwersytet Wildstone ' a-to ściśle dokumentalne i
zostały sfilmowane na Uniwersytecie Columbia. Zamiast tego ten nowoczesny
eksperymentalne przedszkole, które widzimy, które jest badane
zachowanie dwustu kurcząt, skutecznie wykrywalne w
Uniwersytet Wildstone, a dokładniej w gabinecie Rektora.
Teraz przedstawimy Pana Rektora, który osobiście nam wyjaśni
taka sytuacja
Ernesto: to jedyne miejsce w całym kampusie…
Mark: (tłumacząc) mówi Pan Rektor: to jedyne miejsce
Uniwersytet, w którym kury są dobrze chronione przed żarłocznością
nasi niegrzeczni i oszuści studenci
Ernesto: ... głupi, głupi i Kryminalni studenci
Mark: każdego roku, każdego roku, 3000 młodych ludzi z całego kraju przybywają do Wildstone w
Szukaj nauki. Obecnie Uczelnia liczy 58 studentów.
A teraz zobaczmy, jak wygląda codzienne życie w Wildstone. Zaczynamy wycieczkę
w akademikach, w których przyciąga nas młoda kobieta
para, którą śledzimy z naszymi kamerami z obiektem pre…
mageny, które widzimy, należą do magicznej klasy. Poważna atmosfera i
uroczyste zajęcia bardzo się zmieniły w ostatnim czasie, jednak prawda
pełen szacunku strach nie zniknął z sal lekcyjnych. Nadal istnieje,
nauczyciele. A teraz chodźmy do laboratorium. Tutaj, w tym nowoczesnym
laboratorium zespół naukowców z Uniwersytetu próbuje wyizolować
straszny wirus WR12, naukowcy twierdzą, że po wydzieleniu wirusa
umrze z nudów.
Dla nauczycieli i dla studentów Wildstone zabawy i
odpoczynek jest nie mniej ważny niż nauka: są ważniejsze.
Oto parada młodych i pięknych kobiet z trzciny cukrowej
University of Wildstone, świętując Przejście swoimi złotymi butami i
- tak-skinął głową. Z wyrzutkiem wdzięku i smukłej urody te spektakularne dziewczyny
bawią uczniów na turniejach, dzieci na uroczystościach,
i parafie w różnych klubach nocnych. Dziękuję, dziewczyny.
Spójrzmy teraz na wyzwanie chóru Wildstone, gdy ćwiczy hymn
uczelnia
All: Oh Wildstone, oh Wildstone
In old times and today
House of knowledge
And home of the culture
Where wisdom finds its way
Mark: jest to jedyny chór uniwersytecki, który występuje co roku w
słynny Carneggie Hall i jeszcze się nie spotkali
(Beneath your ancient trees
Sława i harmonia.
Sława i harmonia.)
Mark: i już odeszliśmy z Uniwersytetu Wildstone, mamy jego pamięć,
i chociaż teraz musimy zostawić ją na chwilę i pożegnać się z nią, oszczędzamy w
dusza skryte pragnienie, aby nigdy więcej nie wrócić