Les Misérables - Original London Cast — Master Of The House tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Master Of The House", wykonawca: Les Misérables - Original London Cast.
Tekst piosenki
Drinkers
Come on you old pest
Fetch a bottle of your best
What’s the nectar of the day?
Thenardier
Here, try this lot
Guaranteed to hit the spot
Or I’m not Thenardier
Drinkers
Gissa glass a' rum
Landlord, over here!
Thenardier
Right away, you scum
Right away, m’sieur
Drinkers
God this place has gone to hell
So you tell me every year
Mine host Thenardier
He was there so they say,
At the field of Waterloo
Got there, it’s true
When the fight was all through
But he knew just what to do Crawling through the mud
So I’ve heard it said
Picking through the pockets
Of the English dead
He made a tidy score
From the spoils of war
Thenardier
My band of soaks
My den of dissolutes
My dirty jokes, my always pissed as newts.
My sons of whores
Spent their lives in my inn
Homing pigeons homing in Then fly through my doors
And their money’s as good as yours
Drinkers
Ain’t got a clue
What he put in this stew
Must have scraped it off the street
God what a wine!
Chateau Neuf de Turpentine
Must have pressed it with his feet
Landlord over here!
Where’s the bloody man?
One more for the road!
Thenardier, one more slug o' gin.
Just one more, or my old man is gonna do me in.
Thenardier
Welcome, M’sieur
Sit yourself down
And meet the best
Innkeeper in town
As for the rest
All of 'em crooks
Rooking their guests
And cooking the books
Seldom do you see
Honest men like me A gent of good intent
Who’s content to be Master of the house
Doling out the charm
Ready with a handshake
And an open palm
Tells a saucy tale
Makes a little stir
Customers appreciate a bon-viveur
Glad to do a friend a favor
Doesn’t cost me to be nice
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price!
Master of the house
Keeper of the zoo
Ready to relieve 'em
Of a sou or two
Watering the wine
Making up the weight
Pickin' up their knick-knacks
When they can’t see straight
Everybody loves a landlord
Everybody’s busom friend
I do whatever pleases
Jesus! Won’t I bleed 'em in the end!
Thenardier & Drinkers
Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by Servant to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody’s boon companion
Everybody’s chaperone
Thenardier
But lock up your valises
Jesus! Won’t I skin you to the bone!
Enter M’sieur
Lay down your load
Unlace your boots
And rest from the road
This weighs a ton
Travel’s a curse
But here we strive
To lighten your purse
Here the goose is cooked
Here the fat is fried
And nothing’s overlooked
Till I’m satisfied
Food beyond compare
Food beyond belief
Mix it in a mincer
And pretend it’s beef
Kidney of a horse
Liver of a cat
Filling up the sausages
With this and that
Residents are more than welcome
Bridal suite is occupied
Reasonable charges
Plus some little extras on the side!
Charge 'em for the lice
Extra for the mice
Two percent for looking in the mirror twice
Here a little slice
There a little cut
Three percent for sleeping with the window shut
When it comes to fixing prices
There are a lot of tricks he knows
How it all increases
All those bits and pieces
Jesus! It’s amazing how it grows!
Thenardier & Chorus
Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by Servent to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody’s boon companion
Gives 'em everything he’s got
Thenardier
Dirty bunch of geezers
Jesus! What a sorry little lot!
Mme. Thenardier
I used to dream
That I would meet a prince
But God Almighty,
Have you seen what’s happened since?
Master of the house?
Isn’t worth me spit!
`Comforter, philosopher'
— and lifelong shit!
Cunning little brain
Regular Voltaire
Thinks he’s quite a lover
But there’s not much there
What a cruel trick of nature
Landed me with such a louse
God knows how I’ve lasted
Living with this bastard in the house!
Thenardier & Drinkers
Master of the house!
Mme. Thenardier
Master and a half!
Thenardier & Drinkers
Comforter, philosopher
Mme. Thenardier
Ah, don’t make me laugh!
Thenardier & Drinkers
Servant to the poor
Butler to the great
Mme. Thenardier
Hypocrite and toady
And inebriate!
Thenardier & Drinkers
Everybody bless the landlord!
Everybody bless his spouse!
Thenardier
Everybody raise a glass
Mme. Thenardier
Raise it up the master’s arse
All
Everybody raise a glass to the master of the house!
THE BARGAIN
[Valjean and Young Cosette arrive at the now empty inn,
hand in hand.]
Valjean
I found her wandering in the wood
This little child, I found her trembling in the shadows
And I am here to help Cosette
And I will settle any debt you may think proper
I will pay what I must pay
To take Cosette away.
There is a duty I must heed,
There is a promise I have made
For I was blind to one in need
I did not see what stood before me Now her mother is with God
Fantine’s suffering is over
And I speak here with her voice
And I stand here in her place
And from this day and evermore
Mme. Thenardier
Let me have your coat, M’sieur
Valjean
Cosette shall live in my protection
Thenardier
You are very welcome here
Valjean
I shall not forsake my vow
Thenardier
Take a glass
Mme. Thenardier
Take a chair
Valjean
Cosette shall have a father now!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Drinkers
Chodź, Stary szkodniku.
Przynieś butelkę najlepszego.
Czym jest nektar dnia?
Thenardier
Spróbuj tego.
/ Align = "left" /
Or I ' m not Thenardier
Drinkers
Gissa glass a ' rum
Gospodarzu, tutaj!
Thenardier
Natychmiast, szumowino.
Już się robi, m ' Sieur.
Drinkers
Boże, to miejsce zamieniło się w piekło.
Więc mówisz mi co roku
Mine host Thenardier
On tam był, tak mówią.,
At the field of Waterloo
Got there, it ' s true
Kiedy walka dobiegła końca
Ale wiedział, co robić czołgając się po błocie.
Słyszałem, jak to mówiono.
Wybieranie przez kieszenie
Of the English dead
/ Align = "left" /
Z łupów wojennych
Thenardier
Gromada Moczydło
My den of dissolutes
Moje sprośne dowcipy, zawsze wkurzone jak traszki.
Moi synowie dziwek
Spędzili życie w mojej gospodzie
/ Gołębie namierzające, / a potem przelatują przez moje drzwi.
A ich pieniądze są tak samo dobre jak twoje.
Drinkers
Ain ' t got a clue
Co włożył do tego gulaszu?
Musiał go zeskrobać z ulicy.
Boże, co za wino!
Chateau Neuf de Terpentine
Musiał go przycisnąć stopami.
Gospodarz tutaj!
Gdzie ten cholerny człowiek?
Jeszcze jeden na drogę!
Thenardier, jeszcze jeden Gin.
Jeszcze jeden, albo mój stary mnie załatwi.
Thenardier
Witam, panie.
Siadaj.
And meet the best
Karczmarz w mieście
Co do reszty
Wszyscy oszuści
/ Align = "left" /
And cooking the books
Seldom do you see
Uczciwi ludzie tacy jak ja, dżentelmen o dobrych intencjach.
Kto jest zadowolony z bycia panem domu?
Doling out the charm
Gotowy uściskiem dłoni
I otwarta dłoń
Tells a saucy tale
Robi małe zamieszanie
Klienci doceniają bon-viveur
Cieszę się, że wyświadczyłem przyjacielowi przysługę.
Nie kosztuje mnie bycie miłym.
Ale nic Ci nie da nic
Wszystko ma swoją cenę!
Mistrz domu
Strażnik zoo
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Podlewanie wina
Podnoszenie ciężarów
Pickin ' up their knick-knacks
When they can ' t see straight
Everybody loves a landlord
Everybody ' s busom friend
Robię, co mi się podoba.
Jezu! Na końcu ich nie wykrwawię!
Thenardier & Drinkers
Mistrz domu
Szybko wpadniesz w oko.
"Never wants a passerby"
Przekazać go przez sługę biednym
Lokaj Wielki
Pocieszyciel, filozof,
/ Align = "left" /
Everybody ' s boon companion
Everybody ' s chaperone
Thenardier
Ale pozamykajcie walizki.
Jezu! Nie obedrę Cię ze skóry na kość!
Enter M ' Sieur
Lay down your load
Rozepnij buty.
And rest from the road
To waży tonę.
Podróże to przekleństwo
But here we strive
By rozjaśnić Twoją torebkę
Tu gęś jest ugotowana.
Tu smażony jest tłuszcz.
I nic nie jest przeoczone
Till I ' m satisfied
Pożywienie
Food beyond belief
Mix it in a mincer
I udawać, że to wołowina.
Nerka konia
Wątroba kota
Napełnianie kiełbasek
Z tym i tamtym
Mieszkańcy są mile widziani.
Apartament dla nowożeńców jest zajęty.
Rozsądne opłaty
Plus trochę dodatków na boku!
/ Align = "left" /
Extra for the mice
Dwa procent za dwukrotne spojrzenie w lustro
Oto mały kawałek.
# Tam małe cięcie
Trzy procent za spanie z zamkniętą szybą
Jeśli chodzi o ustalanie cen
Zna wiele sztuczek.
How it all increases
/ Align = "left" /
Jezu! To niesamowite jak rośnie!
Thenardier & Chorus
Mistrz domu
Szybko wpadniesz w oko.
"Never wants a passerby"
Przekazać go biednym.
Lokaj Wielki
Pocieszyciel, filozof,
/ Align = "left" /
Everybody ' s boon companion
Daje im wszystko, co ma.
Thenardier
Brudna Banda pryków
Jezu! Co za żałosne maleństwo!
Mme Thenardier
I used to dream
Że spotkam księcia
Ale Boże Wszechmogący,
Widziałeś, co się stało od tamtej pory?
Pan domu?
Nie warto mi pluć!
/ Align = "left" /
- i całe życie!
Przebiegły mały mózg
Voltaire Regular
Myśli, że jest niezłym kochankiem.
Ale nie ma tam zbyt wiele.
Co za okrutna sztuczka natury
/ Align = "left" /
Bóg wie, jak przetrwałem.
Mieszkać z tym draniem w domu!
Thenardier & Drinkers
Pan domu!
Mme Thenardier
Mistrz i pół!
Thenardier & Drinkers
Pocieszyciel, filozof
Mme Thenardier
Nie rozśmieszaj mnie!
Thenardier & Drinkers
Sługa dla ubogich
Lokaj Wielki
Mme Thenardier
Hipokryta i toady
I pijana!
Thenardier & Drinkers
Pobłogosław właściciela!
Pobłogosław jego małżonkę!
Thenardier
"Everybody raise a glass"
Mme Thenardier
/ Align = "left" /
Wszystkie
Wznieśmy toast za pana domu!
THE BARGAIN
[Valjean i młoda Cosette przybywają do pustej gospody,
ręka w rękę.]
Valjean
Znalazłem ją błąkającą się po lesie.
To małe dziecko, znalazłem ją drżącą w cieniu
Jestem tu, by pomóc Cosette.
I spłacę każdy dług, który uznasz za słuszny.
Zapłacę tyle, ile muszę.
Żeby zabrać Cosette.
Jest obowiązek, którego muszę przestrzegać.,
Jest pewna obietnica, którą złożyłem
Bo byłem ślepy na kogoś w potrzebie
Nie widziałem, co stało przede mną, teraz jej matka jest z Bogiem.
Cierpienie Fantine dobiegło końca.
I mówię tu jej głosem
A ja stoję tu na jej miejscu
And from this day and evermore
Mme Thenardier
Daj mi swój płaszcz, M ' Sieur.
Valjean
Cosette będzie żyła pod moją opieką.
Thenardier
Jesteś tu mile widziany.
Valjean
Nie opuszczę mej przysięgi.
Thenardier
Weź szklankę.
Mme Thenardier
Weź krzesło.
Valjean
Cosette będzie miała teraz ojca!