Les Misérables Cast — Epilogue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Epilogue", wykonawca: Les Misérables Cast.
Tekst piosenki
VALJEAN
Alone I wait in the shadows
I count the hours until I sleep
I dreamed a dream Cosette stood by
It made her weep to know I die
Alone at the end of the day
Upon this wedding night I pray
Take these children
Lord to thy embrace
And show them grace
God on high
Hear my prayer
Take me now
To thy care
Where you are
Let me be
Take me now
Take me there
Bring me home
Bring me home
FANTINE
Monsieur, I bless your name
VALJEAN
I am ready Fantine!
FANTINE
Monsieur, lay down your burden
VALJEAN
At the end of my days
FANTINE
You’ve raised my child with love
VALJEAN
She’s the best of my life
FANTINE
And you will be with God
COSETTE
Papa, papa, I do not understand
Are you all right?
Why did you go away
VALJEAN
Cosette, my child
Am I forgiven now?
Thank god, thank god
I’ve lived to see this day
MARIUS
It’s you who must forgive a thoughtless fool
It’s you who must forgive a thankless man
It’s thanks to you that I am living
Again I lay down my life at your feet
Cosette, your father is a saint
When they wounded me
He took me from the barricade
Carried like a babe
And brought me home
To you
VALJEAN
Now you are here
Again beside me
Now I can die in peace
For now my life is blessed
COSETTE
You will live,
Papa, you’re going to live
It’s too soon, too soon to say goodbye!
VALJEAN
Yes, Cosette, forbid me now to die
I’ll obey
I will try.
On this page
I write my last confession
Read it well when
I, at last, am sleeping
It’s the story
Of one who turned from hating
The man who only learned to love
When you were in his keeping.
FANTINE
On my own
Where chains will never bind you
All your grief
At last, at last behind you
Lord in Heaven
Look down on him in mercy.
VALJEAN
Forgive me all my trespasses
And take me to your glory.
FANTINE
Take my hand
I’ll lead you to salvation
Take my love
For love is everlasting
VALJEAN, FANTINE AND THE BISHOP
And remember
The truth that once was spoken
To love another person
Is to see the face of thrown.
PEOPLE
Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night?
It is the music of a people
Who are climbing to the light.
For the wretched of the earth
There is a flame that never dies.
Even the darkest night will end and the sun will rise.
They will live again in freedom
In the garden of the Lord.
We will walk behind the ploughshare;
We will put away the sword.
The chain will be broken
And all men will have their reward.
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!
ALL
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!
Ah!
Ah!
Ah!
Tomorrow comes!
VALJEAN AND FANTINE
But only on our own!
Tłumaczenie tekstu piosenki
VALJEAN
/ Align = "left" /
Liczę godziny do snu.
I dreamed a dream Cosette stand by
Płakała, wiedząc, że umieram.
Alone at the end of the day
W tę noc poślubną modlę się
Weź te dzieci.
Lord to thy embrace
I okaż im łaskę
God on high
Usłysz moją modlitwę
Take me now
To thy care
Where you are
Let me be
Take me now
Take me there
Bring me home
Bring me home
FANTINE
Monsieur, i bless your name
VALJEAN
Jestem gotowy Fantine!
FANTINE
Monsieur, lay down your burden
VALJEAN
At the end of my days
FANTINE
You ' ve raised my child with love
VALJEAN
"She' s the best of my life"
FANTINE
I będziesz z Bogiem
COSETTE
Tato, tato, nie rozumiem
Wszystko w porządku?
Dlaczego odszedłeś?
VALJEAN
Cosette, moje dziecko
Wybaczysz mi?
Dzięki Bogu, dzięki Bogu
Żyję, by zobaczyć ten dzień.
MARIUS
To Ty musisz wybaczyć bezmyślnemu głupcowi.
To Ty musisz wybaczyć niewdzięcznikowi.
To dzięki tobie żyję.
Znowu kładę swoje życie u Twych stóp
Cosette, twój ojciec jest święty.
Kiedy mnie zranili
Zabrał mnie z barykady.
Carried like a babe
And bring me home
Dla Ciebie.
VALJEAN
"Now you are here"
"Again beside me"
Teraz mogę umrzeć w spokoju.
# For now my life is blessed #
COSETTE
Będziesz żył.,
Tato, będziesz żył.
Za wcześnie na pożegnanie!
VALJEAN
Tak, Cosette, Zabroń mi umrzeć.
Będę posłuszny.
Spróbuję.
Na tej stronie
Napiszę ostatnią spowiedź.
Przeczytaj to dobrze, kiedy
Nareszcie śpię.
Historia
Tego, który odwrócił się od nienawiści
The man who only learned to love
Kiedy byłeś u niego.
FANTINE
On my own
Where chains will never bind you
All your grief
Nareszcie, nareszcie za tobą
Lord in Heaven
Spójrz na niego z góry w litości.
VALJEAN
Wybacz mi wszystkie moje winy.
I zabierz mnie do swojej chwały.
FANTINE
Weź mnie za rękę.
Poprowadzę Cię do zbawienia.
Take my love
For love is everlasting
VALJEAN, FANTINE I BISKUP
I pamiętaj
The truth that once was spoken
Kochać inną osobę
To zobaczyć twarz rzuconego.
Ludzie
Czy słyszysz jak ludzie śpiewają?
Zagubiony w dolinie nocy?
To muzyka ludu.
Którzy wspinają się do światła.
For the wretched of the earth
Istnieje płomień, który nigdy nie umiera.
Nawet najciemniejsza noc się skończy i wzejdzie słońce.
Znów będą żyć w wolności.
W ogrodzie Pana.
Będziemy szli za pługiem;
Odłożymy miecz.
Łańcuch zostanie zerwany
I wszyscy ludzie dostaną swoją nagrodę.
Przyłączysz się do naszej krucjaty?
Kto będzie silny i Stanie ze mną?
Gdzieś za barykadą
Pragniesz zobaczyć świat?
Słyszysz, jak ludzie śpiewają?
Słyszysz odległe Bębny?
To przyszłość, którą przynoszą
Kiedy nadejdzie jutro!
Wszystkie
Przyłączysz się do naszej krucjaty?
Kto będzie silny i Stanie ze mną?
Gdzieś za barykadą
Pragniesz zobaczyć świat?
Słyszysz, jak ludzie śpiewają?
Słyszysz odległe Bębny?
To przyszłość, którą przynoszą
Kiedy nadejdzie jutro!
Ah!
Ah!
Ah!
Jutro nadchodzi!
VALJEAN I FANTINE
Ale tylko sami!